【德】伯尔《在桥边》

在桥边【德】伯尔导入还记得海明威笔下那位“戴钢丝边眼镜，衣服上尽是尘土”的桥边老人吗？他让我们看到了战争的残酷，也体会到了战争给人类带来的灾难和痛苦。

无独有偶，今天我们又一次《在桥边》感受到战争给人带来的心灵创伤。

知人论世海因里希〃伯尔，与志贺直哉一样，也是与军国主义格格不入的一位作家。

伯尔被誉为当代德国的歌德，他的著作有四十多种语言的译本，在全世界拥有广大的读者。

他的作品中一直渗透着诞生于德国的存在主义哲学思潮的气息，既弥漫着下层人民同命运进行抗争的痛苦，也渗透着欢乐的精神。

从20世纪50年代起，他就充当着战后德国文学领军人物的角色，也是战后德国最早(1972)获得诺贝尔文学奖的作家。

直到临近20世纪末的1999年，才有另一位德国作家、《铁皮鼓》的作者君特〃格拉斯获此殊荣。

伯尔读小学的时候，希特勒纳粹势力迅速崛起。

进入中学，他坚决地拒绝参加法西斯的青年组织。

他目睹笼罩全国的通货膨胀和经济萧条，也看到了失业工人在人口密集区的骚乱、罢工。

第二次世界大战爆发后，正在读大学的伯尔被法西斯军队绑上战车，先后开赴法国、苏联、罗马尼亚、匈牙利作战。

在战争临近结束的时候，他被盟军俘虏，在美军战俘营里待了一段时间，后被遣返回乡。

六年的军旅生活在他心中留下了深深的烙印，伯尔的主要作品有中篇小说《正点到达》、长篇小说《亚当，你到过那里?》和短篇小说集《流浪人，你若来斯巴……》等。

成名作《正点到达》已成为联邦德国“废墟文学”的代表作。

20世纪50—60年代的作品《小丑之见》被称为这一时期形成的“不顺从文学”的重要作品。

1971年发表的《与一位女士的合影》是伯尔全部创作的结晶，被诺贝尔奖评委会誉为“臻于顶峰”之作。

根据第一段文字，你能猜出故事发生的背景吗？【明确】他们替我缝补了腿——战争之后（二战之后）“我”是谁？“我”为什么坐在桥边？【明确】猜测——“我”是负伤的战士或百姓。

他们给我一个“可以坐着的差使”，“要我数在一座新桥上走过的人”。

对于自己的生活现状，“我”满意吗？为什么？请说出理由。

【明确】不满意。

这份工作单调、枯燥、乏味。

（找出原文）“我”虽然对现状不满，但为了生存，又无力抗争，“我”唯一能做的反抗就是故意数错，“乱数”，使得数字不准确。

第三段“我以此暗自高兴……我就用五位数来表示我的慷慨。

”充满反讽和揶揄的笔调表露了“我”对这种生活的不满和反抗。

除了因为工作单调、枯燥、乏味，还有其他原因使得作者对这份工作、对自己的生存现状感到不满的吗？【明确】对“他们”的不满。

“他们”是谁？“我”为什么对他们感到不满？【明确】他们是一群只知道盲目陶醉和满足于“我”送上的数字的官员，这是一个只关心数字而完全忽略人的精神存在的社会，第一段“他们以用数字来表明他们的精明能干为乐事，一些毫无意义的空洞的数目字使他们陶醉”；“他们喜欢这个未来完成式”他们醉心于数字上的增多，即便这些是虚假的数字，他们努力做些面子工程，企图作出些“政绩”，并不真正关心人的生存状况。

【点拨】在这篇小说里，前三段是情节的发生部分。

交代故事主人公的基本现状，以及他对其职业的一点小小的玩世不恭。

这也是他对只有存在而无意义的生活的一种反抗。

在这三个段落中，细节、叙述与情绪是浑然一体的，尽管是通过翻译，我们还是能感觉到原作流畅的文气、从容的组织、揶揄的笔调。

第1段充分地运用反讽的手法，诸如“精明能干”“陶醉”“捷报”“心满意足”等词语，皆饱含讽刺。

如第2段，说“我是一个不可靠的人”，在此，“不可靠”一词，从一个带有中性到贬义色彩的词汇，变为一个略带炫耀和自得的词汇。

而当它与“诚实的印象”配合在一起时，就又生出几分嘲笑和自嘲。

第3段继续在语言上摇曳生姿，同时嵌入更多的细节信息：我是如何故意制造不准确，我为什么会如此，他们得到不准确的数字有何反应……诸如“眼睛闪闪发光”这样的意象，使得叙述避免了空泛而变得细节化，更有血肉之感，而像“未来完成式是他们的专长”这样的反讽判断句，都表露出“我”对这种空洞乏味生活的不满和反抗。

以上这些，只是构成故事的背景，就好比挖了一个水塘，还需要有一股活水引入，方能有其波澜──有波澜，情节方有动力。

“我”对自己的生存现状不满意，那么，“我”想要怎样的生活？找出相关语段。

【明确】想要爱情。

（心爱的姑娘）当心爱的姑娘在桥上经过的时候，我有怎样的心理感受？【明确】课文第四、五段：“我那不知疲倦的心跳简直就停止了突突的声音”“所有在这个时间走过的人，我一个也没数。

这两分钟是属于我的，完全属于我一个人的，我不让他们侵占去。

”“我的心又停止了跳动”“所有一切有幸在这几分钟内在我朦胧的眼睛前面一列列走过的人，都不会进入到统计中去而永垂不朽了”“这很清楚，我爱她。

但是她什么也不知道，我也不愿意让她知道”“我在爱她。

这是很清楚的，我在爱她。

”作者一改前面的反讽语调，写得如散文诗般，调子也比较欢快。

齐读，感受" 我"的欢乐——第3、4段：“我以此暗自高兴……”小结：“我”是真的在爱着她了！在姑娘过桥的那个瞬间，如此美好而激动人心的几分钟成了主人公的全部幸福所在了。

【点拨】第四段过桥的姑娘，便充当了这股能够在无波死水中掀起波澜的活水。

同时，他也是主人公生活中惟一的亮色。

情节由此发展了。

虽然只是暗恋，虽然暗恋的方式只是每当她过桥时，目送她走过。

主人公情绪上的亮点，与文章在结构上的要点，恰成同构，也是文气饱满酣畅的原因之一。

四、五两段，一改前面的反讽语调，写得如散文诗一般。

在这两段中，大量使用短句，甚至不惜有所重复(这种重复更增加了感染力)，如“这两分钟是属于我的，完全属于我一个人的，我不让他们侵占去”，就是三个有力的短句；大量动用逗号、顿号、分号、破折号，把长句的意思和语气断开。

但有时又故意保留一个较长的语言成分，故意设置文气上的阻碍，然后再奔泻而下，使语言摇曳生姿，如“所有一切有幸在这几分钟内在我蒙眬的眼睛前面一列列走过的人”，是一个复杂的短语，若要拆开也无不可，但是，此处语言上的阻塞和通畅，正是与主人公情绪的起伏塞畅息息相关的。

为什么偏偏在这里用一个仿佛“嚼不烂”的短语?这就像上一单元所讲的，揣摩人物的心理，“贴着人物写”，才能把握到语言的分寸。

技巧只是技巧，比如长句短句搭配，要达到好的效果，何处该用长句，何处该用短句，则是“运用之妙，存乎一心”。

如果说，1-3段是个背景，4、5段才真正是故事的发生阶段的话，这篇小说情节的发展部分很短，和高潮部分连得非常紧凑，这也和《清兵卫与葫芦》相似，甚至比它还要短，严格意义来说，只有一句半：“最近他们对我进行了检查。

坐在人行道那一边数汽车的矿工及时地警告了我……”这也是值得学习的经验：在短篇幅的记叙文写作中，只要前面的铺垫足够充分，就可以很快从情节的发生过渡到高潮，简单交代一个起因即可。

读课文，感受情节的“摇摆”。

在小说中，即使故事的开端和结局都很简单，作家也不愿意让人物选择捷径一口气跑到底的，而是要让他千折百回，每一个地方都可能遇到难以逾越的困难，“疙疙瘩瘩”“吞吞吐吐”，最后才抵达胜利的彼岸，越是曲折，越是跌宕，小说越是精彩，这就是小说情节摇摆所产生的魅力。

这篇小说也是如此，情节在短短的篇幅中几经摇摆，“我”的内心情绪也随之起起落落。

请同学们说说故事的发生部分主人公的情绪有着怎样的起伏？【明确】开端是主人公灰暗而毫无意义的生活现状，随着情节的发展，“我”爱上了过桥的姑娘，因了姑娘的出现，空洞的生活忽然有了亮色而心情愉悦，这是主人公第一次的情绪起伏。

这也是情节的第一次摇摆，随着情节的发展，主人公生活中唯一的那点幸福却也并不能一帆风顺。

于是，就有了情节的第二次摇摆。

请同学们根据情节的发展和高潮部分，说说情节的第二次摇摆作者是怎样设计的？【明确】作者安排了主任统计员的出现。

主任统计员要来检查了，“我”的内心由之前的“愉悦和欢快”重又跌回了谷底，“我”内心充满了紧张和矛盾。

【点拨】在情节的发生部分，矛盾的核心，也就是情节的生发点，是主人公对姑娘的暗恋与记数工作之间的矛盾，但是，由于很容易蒙混过关，由于主人公明白如何“唤起人们对我有诚实的印象”，这个矛盾并不突出，他很轻松自得地就能享受到“完全属于我一个人的”“不让他们侵占去”的两分钟。

但是，在高潮阶段，这个矛盾则充分激化，以至于“我的心都碎了，因为我必须数，不能再目送她过去”。

生计和爱情发生了严重的近乎惨烈的冲突，小说似乎要滑向悲剧的结局。

情节迅速过渡到了高潮部分。

在高潮部分，“我”做出了怎样的抉择？【明确】表面上看，“我”为了生计，压抑住了自己对姑娘的感情，“因为我必须数，不能目送她过去”，而在内心深处，仍然是真挚的爱情和精神世界的真正寄托压倒了空洞无意义的职业——“我一辈子也不会把这样漂亮的姑娘转换到未来完成式中去”。

【点拨】我们可以看到，和《清兵卫与葫芦》相似，这对矛盾的双方，也是互相交错：表面上看，主人公为了生计，压抑住自己对姑娘的感情，恪尽职守；而在深处，则仍然是鲜活的情感和生活的真正寄托压倒了空洞无意义的职业──“我一辈子也不会把这样漂亮的女孩子转换到未来完成式中去”。

只是一个小小的故意漏计，就击溃了来自现实世界的压力，不仅在情感上，而且在智慧上也高于自己所要抗争之物。

请同学们阅读故事的结局部分，说说情节的第三次摇摆。

【明确】情节运行到这里，似乎要滑向悲剧的结局了。

可偏偏峰回路转，情节再次出现了摇摆。

“我”居然被主任统计员认为是“好人、很可靠”，幸运地逃过了检查，将被调去数马车，反而获得了与姑娘进一步接触的机会。

“没有冲突没有戏剧”戏剧要求有高度集中的矛盾冲突，虽然小说对“戏剧性”的要求没有戏剧高，但戏剧性往往也是使小说特别出彩的因素，本文有哪些冲突？【明确】“我”对姑娘的暗恋与记数工作之间。

请画出情节发展有曲线图。

【明确】基本现状（背景）“我”暗恋过桥姑娘————主任统计员检查工作————巧妙应付————交上鸿运，被调去数马车【点拨】情节的结局，多少有点出人意料，主人公被调去数马车，反而获得了与姑娘进一步接触的机会。

但这又在情理之中，因为小说的主色调还是比较明快的，虽然有阴郁，但是这现实层面上很浓重的阴郁，却被文章内在的情绪挤到边角里去了。

不过，在最后带些欢乐的叙述基调中，还是仍然有反讽，比如接连使用的“美差”“从来没有碰到过的运气”“交了鸿运”“该多美”等语汇。

除了情感(爱)，反讽也是抵抗阴郁的有效武器。

这种语言细节的处理，使得小说的结局显得更为丰满。

小结：正是因为有了情节的一次次摇摆，有了主人公内心情绪的起起落落，才使得小说简单又丰厚，摇曳而生姿。

以上是我们通过情节这一元素走进了伯尔的《在桥边》，感受了饱受战争创伤的小人物的那一点微不足道的悲欢。

【点拨】小说的情节在短短的篇幅中几经“摇摆”，“我”内心的情绪也随之紧张，造就了小说的节奏感。