新时期汉语的零度与偏离

新时期汉语的零度与偏离

摘要：新时期汉语中出现了大量零度形式的偏离现象。在语音偏离、词汇偏离、语法偏离和文字偏离的分析中发现语言有自我调节功能，它使言语不断向零度靠拢、自觉舍弃负偏离、对正偏离妥协。语言对偏离的自我调节不可能使语言恢复到原有零度，它是一个向新零度不断运动的过程。

关键词：新时期汉语零度与偏离

一、引言

任何语言都是不断发展的，汉语在历史的流变中经历了无数次的嬗变，特别是每一次社会和科技的变革都会引起语言的剧变。在人类第五次信息技术革命中，计算机与网络技术得以普及应用，在计算机技术的支持下，微波通讯、移动通讯、综合业务数字网、国际互联网等通信技术和通信数字化、有线传输光纤化都得到了飞速的发展。上述科学技术平台创造了一种新的信息传播和交流方式，带来了语言交流环境、交流观念、交流模式的变革，促使汉语出现了大量的“另类”言语现象，并由此带动了汉语的异变和发展。本文所说的“新时期汉语”特指计算机和互联网技术影响下的汉语普通话。虽然我国早在1986年就开始启动计算机国际联网项

目（CANET），但计算机网络技术真正地普及却在上世纪90年代后期，我们以1997年首届中国信息化工作会议的召开作为“新时期”的上限。

新时期汉语中出现了许多与原规范汉语不符的新元素和异化现象。在新时期初期，汉语异变现象集中体现在网络传媒的书面语中，但随着使用频率的激增、书面语与口语相互浸染渗透，网络语言模式已逐渐影响汉语口语的表达，并成为汉语表达的方向标。新时期汉语的异化现象引起了社会各界人士的关注和纷争，一些人持豁达包容的态度，一些人持排斥否定的态度。新时期汉语争论的焦点落在汉语的规范问题上，“规范是人类进入文明阶段以后不久就开始的一种社会行为，并且随着社会生产力的发展而发展”[1]，任何活着的语言文字都处在由旧规范向新规范过渡的过程之中。新时期汉语的纷争反映了由汉语规范化内容滞后导致的“不断发展的汉语与汉语规范化内容之间的矛盾”。对此，我们借助王希杰先生的“零度与偏离理论”分析新时期汉语异变现象，通过分析新时期汉语对零度的偏离和自我调节现象，认识新时期汉语言文字的发展规律并预测汉语“新零度”的规范内容。

二、零度与偏离理论的概述

“零度”概念出现较早，原用于修辞领域。1930年王易在《修辞学通诠》中首次提出“零度”概念，稍后陈望道在

1932年《修辞学发凡》中也提到该概念，但那时二人都没提到“偏离”概念。二十世纪七十年代，比利时列日学派和王希杰先生几乎在同时期、彼此独立地提出“零度与偏离理论”，列日学派的研究重点主要集中在诗歌语言，而王希杰则关注“整个修辞现象，甚至是全部的语言世界，更进一步说，也还不限于语言问题”[2]。1996年王希杰先生在《修?o 学通论》系统地阐述了“零度与偏离理论”，“零度”和“偏高”是语言学中的基本概念，“零度”是“适应理想化的方法的一个最基本的概念”，偏离是“面对现实的策略和手段”

[3]。王希杰先生认为：“在语言的世界中，区分语言和言语之后，语言是零度，言语是偏离。”[4]根据这一理论原则，语言学界一般认为“所谓‘零度’，是就语言的符号性和系统性而言的，即指语音系统、语义系统、词汇系统、语法系统的规则;所谓‘偏离’是就语言的功能性而言的，即作为交际工具和思维工具的语言，在交际活动中必然发生各种各样的变异”[5]。王希杰先生强调：“就语言、言语自身看，它们又有零度和偏离。特别是，零度与偏离是可以互相转化的、辩证统一的，没有零度也就无所谓偏离，反之亦然。”[6]故一般理解的“零度”是正常的、规范的、中性的，而“偏离”是错误的，非规范、非系统性的。一旦偏离出现在整个语言系统，得到大家的承认，偏离就会成为新的零度和新的规范。“零度”有理论零度和操作零度之分，理论零度是抽象、绝

对的，操作零度是理论零度的具体表现形式，一般是常说的规范和常规。“偏离”有正负之分，零度以上的偏离，即正偏离，是正面积极的偏离;零度以下的偏离，即负偏离，是负面消极的偏离。零度是静止态，偏离是运动态，人们追求零度，向往和恢复零度，通过自我调节来不断地对零度恢复和靠拢，以期达到“零度化”。

“零度与偏离理论”是三一语言学的支柱理论之一，该理论与“四个世界理论”、“潜显理论”共同组合，形成一个完整的语言学理论体系。四个世界（语言世界、心理世界、文化世界、物理世界）都存在着既对立又联系、且可相互转化的“零度与偏离”关系，物理世界是零度，其他世界是对其的偏离。语言具有社会性，语言世界是对物理世界的反映;人类对语言信息进行编码和解码的过程中，需要人类认知心理的参与，故心理世界又是对语言世界的偏离，且语言对物理世界的反映，必须以文化世界为中介，产生了文化的偏离现象，故语言世界不同同物理世界简单地对应。语言是零度、潜性的，言语是偏离、显性的。零度偏离与潜性显性，属于不同的范畴，但从更高层面看，它们是对同一事物不同侧面的描述，二者之间有同一性关系。在三一理论完整的体系中，王希杰先生总结了相对简单开放的模式：“零度=潜性=语言=物理世界=本体=规范=理想;偏离=显性=言语=文化世界=变

体=变异=现实。在四个世界的任何一个世界中，零度形式总

是有限的，而其偏离形式总是无限多的。”[7]三一理论体系中，语言研究的目的就是从形式和内容两个方面看四个世界的潜、显变化，而其变化结果则反映了新的零度和偏离。

三、新时期汉语偏离的具体表现

随着计算机网络技术的大量介入，与处于零度的传统汉语交流相比，新时期汉语交流发生了偏离。从传播学的角度看，这种偏离包含传播方式偏离、传播者编码偏离、接收者解码偏离、传播语境偏离四个方面;从语言学的角度看，这种偏离可切分为语音偏离、词汇偏离、语法偏离、汉字偏离四个方面。下面从语言学的角度对新时期汉语的偏离现象进行归纳和整理：（一）语音偏离。近年来普通话的范式影响力较大，其推广效果显著;但受网络书面语的影响，新时期汉语口语的语音面貌还是产生了部分偏离。相较于语言其他要素，语音偏离不明显，属于小偏离范畴，其微观偏离主要反映为以下三个方面：第一，合音偏离。合音偏离是指原多个音节的词急促合读为一个音节，该现象属于语流音变的范畴，在古代汉语和方言中较常见。在网络交流平台，受音码打字的影响，出现了一些新的合音字，造成了零度语言的语音偏离，且人们常在口语中重读以凸显该变化。例如“不要”合音读为“表”、“这样子”合音读为“酱紫”、“那样子”合音读为“酿紫”，等等。第二，谐音偏离。网络语言的谐音现象在很大程度上投射到日常口语的表达中，它们冲破传