德语写作——图表描述

Beispiele
Aus diesem Diagramm / Schaubild / dieser Tabelle ergibt sich, ... Aus der Graphik kann man ersehen / entnehmen, dass Zusammenfassend kann man sagen / feststellen, dass … Es ist festzustellen, dass die Zahl/der Anteil von/ G ... in den letzten Jahren tendenziell steigt / sinkt. Dieses Phä nomen / Diese Entwicklung kann man folgendermaß en erklä ren: … Der Grund der Verä nderung liegt darin, dass... Die Ursache dafü r liegt darin, dass... Vermutlich kann man sagen, dass... A ist die Ursache von B. A verursacht B. A fü hrt zu B.

Beispiele：

Der Anteil / Die Zahl der ...

- ist in den letzten 3 Jahren von ... % auf ... % gesunken / zurü ckgegangen / gefallen. - hat im Zeitraum von... bis... um ...% abgenommen. - hat sich von... bis... um die Hä lfte / ein Drittel / ein Viertel verringert /vermindert.
verglichen.

In der Graphik vergleicht man den Anteil/die Zahl……mit dem Anteil/der Zahl…G
3. Schluss

Hauptpunkte: Zusammenfassung der wichtigsten Aussage(n) der Graphik; Interpretation der Besonderheiten (politische / gesellschaftliche / individuelle Grü nde nennen)

流程图（Skizze），这种形式表示某些事物之间的因果关系，如温室效应，酸雨，臭氧层空洞等如
何产生，某一生产或实验流程。

组合图（Synthesediagramm），组合图表有多种形式；如饼状和柱型、折线型和柱型等。对这种 图表的描述要掌握好整体和分图之间的关系。

表格（ Tabelle ） 有的时候也可以笼统地用 das Schaubild / Diagramm / die Graphik表示图表。 写作要点：以文字形式来描写某些事物的状况以及它们的发展变化（上升或下降），归纳重点信息， 比较数据，分析事物产生发展的原因和结果。
Ausdruck

下降Βιβλιοθήκη Baidu

Sinken(s) das Sinken abnehmen die Abnahme Fallen(s) der Fall zurü ckgehen(s) der Rü ckgang sich verkleinern, sich vermindern, sich verringern


A hat B zur Folge.
B ist die Folge von A.
Ausdruck
排名第一： Ganz oben steht Den ersten Platz belegen/ einnehmen An der Spitze liegen/ ist/ steht Auf dem 1. Platz liegt/ ist/ steht An erster Stelle liegt/ ist/ steht 排名次之： Gefolgt von An der 2./3./… Stelle 排名最后： Ganz unten steht Ganz zuletzt ist An letzter Stelle liegt/ ist/ steht Am Schluss liegt/ ist Auf dem letzten Platz liegt/ ist 排名中间： Im Mittelfeld befindet sich Im mittleren Bereich liegen
Reihenfolge der Beschreibung

引言（Einleitung）：图表题目、出处和主要内容 正文（Hauptteil）：对图表分析，描述上升趋势、 下降趋势，数据对比等

结尾（Schluss）：对图表做一个总结并适当地发表 一些观点
1. Einleitung



•
Beispiele:

ist von ... (im Jahre 200...) auf ... (im Jahre 200....) gestiegen / angestiegen / angewachsen. ist um (fast / mehr als) ... % gestiegen. A hat zwischen... und... um ...% zugenommen. A steigerte / erhö hte sich in den vergangenen 4 Jahren um ...%. A hat sich im Zeitraum von... bis... (fast / mehr als) verdoppelt / verdreifacht /vervierfacht.

上升

Zunehmen die Zunahme
sich erhö hen die Erhö hung wachsen (s) das Wachstum sich steigern die Steigerung sich vermehren um sich verdoppeln sich verdreifachen Der Anteil / Die Zahl der ...
德语写作——图表描述
2014.10.08
常见类型

柱状图(Balkendiagramm) ， 横竖格中的数据表示某种或几种事物发展的状况。 折线图（Kurvendiagramm），图中的曲线形象地表示某些事物的状况及发展进程。看这种图要注 意曲线的上下起伏变化，注意年份和对应的增量关系。

饼图（Tortendiagramm/ Kreisdiagramm），这种图是由一个圆形和圆内几个扇形组成。各个扇形 的比例代表了相应部分在总量中所占的分额。此表反映了总量和分量，分量和分量的相对比例关系。
2. Hauptteil

Ü berleitung: Wie das Diagramm/ Schaubild darstellt, ... Nach diesem Diagramm/ Schaubild / dieser Tabelle ... Das Diagramm/ Schaubild macht uns deutlich... Aus diesem Diagramm / Schaubild / dieser Tabelle ist zu ersehen / ersichtlich,... Es fä llt auf / Es ist unverkennbar / Ü berraschend ist, dass ... In der Graphik wird der Anteil/die Zahl G…mit dem Anteil/der Zahl…G
Hauptpunkte: Thema (allgemeine Informationen, keine Details), Erscheinungsjahr
/Quelle Beispiel: Das Schaubild mit der Ü berschrift/Titel „...“ gibt Auskunft/ Information ü ber … In der Grafik mit dem Titel „...“ geht es um ... In der Abbildung / Grafik / Auf dem Schaubild werden ... dargestellt / gezeigt. Die Graphik / Das Schaubild mit der Ü berschrift/dem Titel „...“ (aus …) zeigt/ beschreibt etwas /, dass/wieviel(e)/was/wie… Das vom Verlag ... herausgegebene Diagramm mit dem Titel „...“ zeigt/ informiert darü ber, dass...

百分比

(Der Anteil von) A liegt bei 65%. (Der Anteil von) A beträ gt 65%. B nimmt 10% ein. Auf B entfallen 10%. C macht 25% aus. D hat einen Anteil von 10%.


Die Graphik stammt aus dem Jahr …und informiert ü ber .../darü ber, dass………
Das Schaubild/Die Grafik/Das Diagramm gibt einen Ü berblick ü ber....../ bietet einen Ü berblick ü ber........

Was ist beim Vergleich (Zahlenvergleich) besonders auffä llig? Ist die Entwicklung aufwä rts, abwä rts, stetig, wechselhaft? Wo sind die Hoch-, Tief- und Wendepunkte? Wie sind die Anfangs- und die Endwerte? Wie sind die Minimal- und die Maximalwerte?
2. Hauptteil:

Beschreibung der Graphik in Einzelheiten (Details)

Hauptpunkte: Ü berleitung zwischen Einleitung und Beschreibung; auswä hlen：wichtige interessante Informationen/Verä nderungen; systematisch schreiben z. B. Was wird verglichen?

verschiedene Orte (Staaten, Regionen, Stä dte) verschiedene Zeiten Gesellschaftliche Gruppen und Schichten (Arbeitnehmer - Arbeitgeber, Mä nner - Frauen)
Ausdruck

数量

Die Verbrauch von ... lag im Jahre 2010 bei ... betragen Die Kosten erreichten 2010 eine Hö he von ... Euro. sich belaufen auf... Euro. Steigen (s) das Steigen ansteigen (s) der Anstieg