论等值标准与新闻导语翻译

上海科技翻译

Shanghai J ournal of Translators for Science and Technology

2001N o .2

[收稿日期]2001-02-08

[作者简介]陈明瑶(1962-),女,宁波大学外语学院副院长,副教授,ESP 研究所所长。

论等值标准与新闻导语翻译

陈明瑶　(宁波大学外语学院,浙江宁波

315211)

[摘要]翻译等值标准是保持源语与目的语的信息对等。新闻导语是信息集中的热点,形式各异。导语等值翻译的前提是正确分类,然后根据具体分类采取不同方法进行翻译。“信”和“达”是关键,“雅”是补充。[关键词]等值标准;新闻导语;等值翻译[中图分类号]H059

[文献标识码]A

[文章编号]1000-6141(2001)02-0011-04

翻译等值的重心是源语与目的语信息的对等;新闻导语的主要文体特点是信息集中,句子结构严谨,重点突出。把等值标准运用于新闻导语翻译,首先要正确认识翻译等值理论和新闻导语分类。

一、翻译等值

英国翻译理论家卡特福德对翻译做了如下定义:一种语言的篇章材料被其另一种语言的篇章材料所替换。翻译实践的中心问题是找到对应的目的语的问题。翻译理论的中心任务是给翻译等值的实质和条件做出定义。对于翻译等值,各家学派出发点不同,说法不一。语言学派认为“寻找等值”就是用译语的语法和词汇取代原语的语法词汇,着眼于词汇句法层次在形式上的完全对应,雷同于“直译”。文艺学派则认为译者要像进行文艺创作一样,选择最能反映原作美感的语言手段,强调艺术效果和美感层次上的等同。相似于“意译”。以奈达为代表的交际学派们则主张信息功能高于一切,提出了“最贴近源语信息的自然对等的动态对等”的翻译理论。

翻译等值理论指出,译语对译语读者产生的效应应该是最大程度地等同于源语对源语读者产生的效应。因为人们使用语言是为了交际,交际的目的是意图的实现,而意图是话语的核心信息,翻译必须首先保证意图(即

功能)的对等。人类语言具有共性和开放性。两种不同民族由于历史、文化、思维和习惯等诸多方面的相似与不同,其语言的结构体系、词汇组成和词义内涵会相应出现异同,因而必然引起两种言语表述的差异。这种语言之间本身存在的差异以及各自民族文化独特的表达方式却无时不在给等值设置障碍。这就要求译者在处理语言差距较大的两种语言时,应关注原文所使用的环境,参与交际者的身分,原文所反映的社会文化因素等等。对源语和译语进行必要的语际和语用调整,用译文中最切近而又最自然的对等语来表示,以求语用等值。然而,在新闻导语翻译中,译文要在句法结构、词汇语义以及交际功能等方面均与原文达到完全绝对的等值,实践证明往往是不可能的。

语言是传播信息的工具,单纯追求形式对等有时会导致语法的生硬和语义的晦涩。奈达创建了“动态对等”翻译理论,意味着“最贴切原语信息的自然对等”即形式上与原语尽可能对等,接受语尽可能自然,两者结合尽可能贴切。奈达提出了改变原文形式的特殊条件,主张以译文信息内容和交际效果对等为目的,对译文作必要的调整;译者应从各种译法中挑选“最贴切原文信息效果”的方法,重新组合信息,重建形式和语义结构。奈达翻

·

11·

译理论的核心就是正确理解原文和创造性地用另一种语言再现原文的过程。这是灵活处理新闻导语翻译的理论依据。

二、新闻导语

新闻导语一般指新闻报道的第一段或开头几段,通常由最新鲜、最重要、最吸引人的事实构成。它或概括全篇、或提纲挈领、或提示要点,起着开门见山的作用,以吸引读者进一步读完全文。简言之,导语是以简练而生动的文字表述新闻事件中的最重要内容,并且能吸引读者往下读的开头部分。它既是消息的精髓,也是显示记者文采的橱窗。因此,导语简明扼要,内容充实,引人入胜。新闻英语学者除了称之为“lead”外,有时也常把它叫做“g rabber”,意指能有效地吸引、牵制住读者通阅全文。导语既新又奇,言简意赅地包罗了主要新闻事实,而且叙事明晰、具体、富有动态、语言技能高超。传统的导语包括新闻六要素(五个W和一个H),也称概括性导语。但是,随着科学技术、尤其是电子技术的发展,广播和电视新闻传播对传统新闻写作提出了严重挑战,“六要素”导语的地位开始动摇,某些要素由于各种媒体争抢新闻而显得陈旧,突出创新导致了主要事实导语的产生,如单一的原因导语和方式导语。为了增加导语的吸引力,导语写作逐渐讲究文采,常见的有延缓性导语、引语式导语等等。

三、新闻导语的等值翻译

翻译新闻英语导语涉及两个基本问题:一是英汉词序的差异,二是英汉表达方法上的差异。所以,要准确传达原文信息功能的效果,译者必须充分认识英语导语的表意特点和交际功能,尽量做到既能从英汉差异出发,处理好英汉句子在结构形式上的问题,又不忽视原文的文体特征。

翻译新闻导语的具体方法很多,因导语的形式不同而各异。其中最常用的是拆句法,就是把原文的较长的整句拆成两个或两个以上的短句,以符合汉语的习惯。拆分的方法不完全一样,要根据导语的结构和语义来处理。

1.概括式导语和主要事实导语

概括性导语和主要事实导语是记者写硬新闻的常用形式,其特点是在消息的第一段把新闻事实的轮廓等过程,概要地叙述出来,以引导读者提纲挈领地阅读新闻并抓住要领。主要事实导语则更精练,集中叙述新闻中主要事实的某一部分、某一场景或情节高潮,强调开门见山,直接道出精髓,以最少的W 报告最新的信息。这两种导语通常采用顺叙的文体,类似汉语的逻辑思维顺序排列,但是句法结构各不相同。英语常用短语动词,句中意义紧凑,较多使用名词和介词;汉语则喜欢用短句,句中意义松散,多使用动词。这类句子可运用分拆顺译法,按顺序拆分,按相关意思合成几个意群组,用汉语逗号点开,意义明了。如:After fiv e w eeks o f leg al a rg uments that included the U S Supreme Court,the U S Electo ral College v oted o n Mo nday fo r Republicatio n Tex as Gov erno r Geo rge W. Bush to become the43rd president of the U-nited States.(经过五个星期的法庭讨论,包括美国最高法院,美国选举团在星期一选举共和党候选人得克萨斯州州长乔治·布什为美国第43届总统。)英语中有从句和不定式短语,结构严谨,但如果完全寻求结构对等,那么读者的接受意义是难以等效的,只会让人觉得诘屈聱牙,冗长难懂。按奈达翻译过程的第一步骤,首先分析句子结构,并把原句分成若干个结构简单、语义清楚的意群组,再根据译文上下语义连贯的需要,把原句里的定语从句变成汉语句子。这样,译文在结构和语义上与原文均达到动态等值。

此外,遇到过于长的、从句套从句的概括性导语,可以“拆分调整”,如:The directo r-g eneral o f the W orld Health Orga nizatio n, Mr.H alfda n Mahler,yesterday predicted that up to100million people w orld-wide may becom e infected with the AIDS virus in

·

12·

the nex t fo ur o r fiv e yea rs and that by that time it w ould co st a t least＄1.5billio n a y ea r to counteract the disease,when virus m ay v ary as time g oes and beome ha rder to control.(世界卫生组织执行长官Halfdan Mahler先生,昨天预言在今后的四、五年内全世界将可能有1亿人感染爱滋病;届时,由于爱滋病毒有可能变异,更难控制,每年可能需要投入15亿美元来对付它。)在翻译这一类长句时,译者应首先找出关联词,tha t, and,that,w hen,a nd等,按功能及语义把原句分成若干意群组,然后取消所有无实际意义的几个连词,最后按汉语的习惯进行调整,自然排列,意思就比较通俗易懂了。

2.原因导语和方式导语

原因导语把重心放在回答“为什么”上,方式导语则注重“怎样”。英语导语中为强调原因和方式,可以把它们放在句首,把主语放在后面;而在汉语表达中,习惯上总是把人或事放在首位,翻译时须注意拆分倒译,如: Trying to pass ano ther car w hile trav eling a t hig h speed broug ht serio us injury to tw o m en last nig ht w hen their auto mobile ov er-turned twice on Washing to n bouleva rd at Potter Av enue.(昨晚,两名驾车男子在波特大街的华盛顿大道口发生车祸,严重受伤,车子在试图高速超越另一辆车时连打了两个滚。)这类句子如果顺译,开头没有主语,中文读者会不知所云,文理不通,语义不明,经过译者拆分重组,顺理成章。这里要注意倒译不是乱译,如果句子较长,译者一定不能遗漏某一部分,要尽量再现原文的内容、内涵,如: Micro so ft founder Bill Ga tes and his wife Melinda do nated U S＄300million mo re to cha ritable causes in the past yea r than did the U S gov ernm ent.In mov es aimed at re-versing the health crisis amo ng the w orld's poo r,Ga tes targeted glo bal health threa ts such as AIDS,malaria a nd tuberculosis.(微软公司创建人比尔·盖茨和他的妻子梅琳达在过去的一年里给慈善事业的捐款比美国政府多3亿美元。比尔·盖茨努力扭转世界上贫穷人口健康危机,他把主要的目标定位在全球性的健康威胁上,如爱滋病、疟疾和肺结核。)

3.延缓性导语

延缓性导语是一种新颖而特殊的导语,它不遵循概括性导语或主要事实导语所必须做到的直截了当、开门见山的写作原则,而是采取一种带有文学色彩的写作手法,使导语更生动活泼、情趣横溢,以激发读者的兴趣。延缓性导语一般用来设置一种现场感或制造一种气氛,以反映报道的主题,如:Under the brilliant,mellow early Nov em ber sunshine, multi-colored ch rysa nthemums of ov er500 v arieties rio ted in colo r and beauty at Shang hai's annual floral o pened at the Peo ple's Park today.(11初的太阳明媚温柔,500多种绚丽多姿的菊花在阳光下竞相争艳,每年一次的上海菊展今天在人民公园开幕。)此句在英语中是简单句,但是附属成分很多很长,有介词短语、形容词短语、过去分词作定语、介语短语修饰主语、两个地点状语、一个时间状语。要使译文与原文在形式、内容和交际功能诸方面都达到较理想的对等效应,翻译中会遇到各种障碍,随时需要顺译/倒译的合作,提前/延后的调整,插入/增补的变通,使译文与原文读者获得相同信息和感受。

4.引语式导语

这种导语引用消息中主要人物关键性或针对性、有代表性或有新意的谈话,以增强消息的真实性、可信性与权威性。它通常又分为“完整引语式导语”和“部分引语式导语”。众所周知,语境制约语义,也同样制约着语体。我们的翻译对象,简单地看是词语,但它们的意义常常受到语境的影响,如引语,翻译中要十分重视“话外境”,谨慎选用贴切的词语。

·

13

·

如:“Youth ga ngs are a serious threat to ab-solutely ev eryo ne in Chicago,”say s Po lice Lt.Tho mas Hug hes,“mainly beca use they a re heavily armed and ca pable of co mmitting any type of crim es.”He estima ted there are about140youth ga ngs,in this city,with a to tal of3000to5000m em https://www.360docs.net/doc/3814138213.html,st yea r they w ere responsible for33killings a nd m any o ther crimes.(“青少年流氓集团对每个芝加哥人来说,是一个严重威胁,”警察中尉托马斯·休斯说,“这主要因为这些集团拥有大量武器,他们会干出各种各样的罪恶勾当来。”据这位警官估计,芝加哥市内大约有140个青少年流氓集团,成员总数达3000～5000人。去年他们犯了33起人命案和许多其它罪行。)这段引语是一位警官的总结,说这话时表情严肃,没有语气词,没有俏皮话,翻译的时候就应该保持这种语调。然而,如果说话人的身分变了,语调也应随之改变,如: Wo rld heav yw eight champio n Lennox Lew is w ill consider retiring a fter one m ore figh t…ag ainst Mike Tyson.The Brito n to ld BBC Radio5:“I w ant one figh t.Once I g et Mike Tyson out of the way then I will probably think about retirement.”He tho ugh t it “v ery likely”,he w ould fig ht the American in2001.“The public demands it.”(世界重量级冠军雷诺克斯·刘易斯考虑再战一场后退役——对付迈克·泰森。这位英国人在BBC5台上说:“我要再打一仗,只有当我把迈克·泰森赶走,才有可能退役。”他认为“极有可能”在2001年与这个美国人交战。“大伙要求的嘛。”)这是拳坛大腕的狂言,有一种傲慢、不可一世的语调在其中,翻译处理时应有别于警官的发言。

四、结语

等值标准要求翻译过程能再现语言信息,而新闻导语翻译的前提是阅读、理解、分类。如果是概括性导语,从句重叠,则需要译者进行分析调整,忠实原文,简明达意。如果是原因方式导语,则需要强调关联词、强调主从关系、强调逻辑关联。如果是延缓性导语,可以采取适当的文学加工,以在求“信”、求“达”的前提下求“雅”。如果是引语式导语,则要十分重视说话人的言语特点、语境、语气等。总之,只要分析导语性质,采取适当方法,新闻导语的等值翻译是有可能的。

参考文献:

[1]　Nida,Eug ene A.and Ta be r, C.,The Theory

and Practice of Translation[M].Cambridg e

U niv ersity Press,1964.

[2]　Ca tford,J C.,A Linguistic Theory of Trans-

lation[M].O x for d U niv er sity Pr ess,1965.

[3]　Nida,Eugene A.,Tow ard A Science of

Translation[M].Ca mbridg e Univ ersity

Pr ess,1964.

[4]　方梦之.翻译新论与实践[M].青岛出版社,

1999.

[5]　张　健.新闻英语文体与范文评析[M].上海

外语教育出版社,1994.

[6]　潘文国.英汉语对比纲要[M].北京语言文化

大学出版社,1997.

On Equivalence and N ews Lead Translation

C HEN Ming-yao

(Faculty of Fo reig n La ng ua ges,Ning bo Univ ersity,Ninbo,Zhejiang310521,China) [Abstract]Equiv ale nce in transla tio n mea ns to keep the equal info rma tio n betw een the so urce lang uag e and the ta rg et la ng uag e.N ew s leads in v a rio us fo rms a re info rma tion centers.A pr oper cla ssificatio n o f th e leads is the pre requisite to equiv alent transla tio n.Faith fulness and ex pressiv eness are o f vita l impo rtance,and ele-ga nce is just a co mplement.

[Key words]Equiv alence;N ews Lead;Equiv alent Tra nslatio n

·

14

·