最蓝的眼睛译文

2.麦瑞典，这声音听上去就像圣歌的头四个音符那样让人豁然开朗。很少有人能如此充满深情地说出自己家乡的地名。也许这是因为她们没有自己的家乡，只有出生地。可是这些女孩子吸吮着家乡的乳汁，永远不让它离开她们。她们是些浅棕肤色瘦瘦的女孩儿，曾长期注视着麦瑞典、莫毕、爱肯、巴登伍等镇子上房屋后院里的蜀葵。和蜀葵-一样，她们又细又高，笔直挺立，根基深，茎秆壮，只有顶部的花蕊在风中摇曳。她们的眼睛看着天空的色彩光线就能说出时辰。这些女孩一般住在安静的黑人居民区里，人人都有一份有报酬的工作，房前过道里都吊着吊椅。草地用镰刀修剪整齐，院子里养着鸡，种着向日葵，台阶和窗台..上摆放着一盆盆荷包牡丹、青藤和其他鲜花。这些女孩从果农的大车上买回西瓜和大豆。她们在窗前摆上一块硬纸板。硬纸板的三个角上分别印着十磅，二十五磅，五十磅的字样，第四个角上印着”冰块无货”。这些来自莫毕和爱肯的棕色女孩儿和她们的姐妹们不一-样。她们既不烦躁，也不焦虑;她们也没有漂亮的黑脖子可以在无形的衣领里伸展;她们的眼神并不咄咄逼人。这些红糖肤色的女孩子在街上行走时悄然无声。她们甜蜜朴实得像奶油蛋糕。细细的脚腕，长长的脚板。她们用橘黄色香皂洗澡，用香粉爽身，用布头沾着细盐刷牙，用洁身油滋润皮肤。她们身上散发出木屑、报纸以及香草气味。她们蘸着头油梳直头发，把发路分在一边。晚上用牛皮纸口袋的纸片把头发卷起小卷，用印花头巾把头包上，睡觉时把双手放在胸前。她们不喝酒，不抽烟，不说脏话，避免直接谈论性问题。她们在唱诗班里担任第二女高音。尽管她们的嗓音响亮稳健，她们从未入选担任独唱。她们站在第二排，身着浆过的白衬衫，蓝裙子被熨得几乎成了酱紫色。

3.她们上公立学校师范学校，学习如何尽善尽美地替白人干活:上家政课学习如何为他们做饭;学教育学来教育黑孩子顺从听话;学习音乐好安抚劳累的主人和他那颗迟钝的心灵。其余课程的学习都在房前挂着吊椅，摆着荷包牡丹的房子里进行:小心谨慎地培养勤俭、耐心、有道德、有礼貌等品德。总之，要学会抛弃纯真简朴的本色，可怕的纯真情感。自然大方，以及一切人类感情都该抛弃。

4.无论这种简朴的本色从哪里冒头，她们都会把它扫除一清; 在哪儿积累成习就在那儿把它消灭;在哪儿生根开花就在那儿发现铲除。她们生命不息，战斗不止。笑声过于响亮，发音不够清晰，举止不够文雅都需纠正，她们紧缩臀部生怕扭动太大;抹口红时生怕嘴唇显得太厚实而不把整个嘴唇涂红;一天到晚没完没了地担心，生怕头发没有梳理整齐。

5.她们好像从来不交男朋友，但最终总是成家。有一类男人总在瞧她们，但不让人察觉。他们知道如果家里有这么个女人，他睡的床单一定会洗得干干净净，晾晒在松树丛上，然后熨烫得平平整整。他母亲遗像的四周一定有漂亮的纸花装点，客厅里一定会摆放着一本厚厚的《圣经》。他们感到安全。他们知道工作服在周一早上会被洗得干干净净，缝补熨烫整齐;做礼拜穿的衬衫会挂在门后的衣架上，浆洗得洁白如新。看到她的手就知道她会做点心;闻得见咖啡和煎火腿的香味;看得见玉米面饼子上的一团黄油。她的臀部让他们确信生孩子既容易又不痛苦，他们往往是对的。

6.然而他们并不知道就是这些貌不惊人的棕色女孩儿会用一根根的树枝构筑她们的巢穴,使其成为不可侵犯的独立王国。她们会警觉地看护着每一棵花草，

每一件财产，即使得罪他也在所不惜。她会不声不响地把台灯放回原先她放灯的位置;人们刚刚吃完最后一口饭，她就会把碗盘撤走;油手接触过的门把会被立即擦洗干净。一个斜视足以让他知道该到后院去抽烟。孩子们本能地感到他们不能进她的院子去捡球。可是男人是不会知道这一切的。他们也不会知道她不会将肉体慷慨大方毫无保留地让他享受。他必须十分诡秘地与她做爱，将她的睡袍掀至肚脐，必须用双肘支撑上身，表面上是避免压疼她的乳房，实际上是她不至于过多地接触他的肉体。

7.一些小生命会偶然引起她的爱怜之心。比如，一只对她的整洁、严谨、坚定已很习惯的小猫，一只和她一样洁净安详的小猫。小猫会不声不响地坐在窗台上用眼睛上下打量她。她会用手臂把它抱起，让它的后爪在她的前胸来回蹬动，寻找落脚之地，前爪则搭在她的肩膀上。她会轻轻地抚摸平滑的猫毛，感到它全身肌肉松弛。一接触到她轻柔的手指，它就会舔舔毛，伸伸腰，张张嘴。当它在她手下扭动身子，并因极度的兴奋眼睛眯成一条缝时，她会接受这种奇妙的喜悦感。当她站在炉边做饭时，它会在她的两腿之间来回转悠，猫毛引起的刺激从小腿延伸到大腿，使她做馅饼的手都微微颤抖。

8.或许，当她在看《自由杂志》“思想火花”栏目时，小猫会跳上她的双腿。她抚摸它柔软的长毛，让猫的体温传遍她全身，传到她两腿之间的深处。有时杂志掉在地上，她微微分开两腿，她们俩挨得更紧了。她们也许要玩耍一阵，小睡一阵，直到四点钟那个不速之客下班回来，暗暗盘算着晚饭吃些什么。

9.小猫很清楚她的感情首先是属于它的，甚至在她生了一个孩子之后仍是如此。她生过一个孩子轻而易举，毫无痛苦。只生了一个，是个儿子，名叫裘尼尔。

10.她就是来自莫毕、麦瑞典、爱肯的众多女孩中的一个。她腋下腿间从不出汗，满身花木香味，在家政系学做蛋奶酥，跟着丈夫路易斯搬到了俄亥俄州的洛兰。她的名字叫杰萝丹。在那儿她安家筑巢，熨烫衣物，养花弄草，嬉戏小猫，还生了儿子路易斯·裘尼尔。

11.杰萝丹不许她的孩子裘尼尔哭闹。只要他的需求是物质性的舒适与温饱，她总能满足。她总是不停地给他梳洗打扮。杰萝丹不和孩子谈笑逗乐，也不亲吻溺爱，可是孩子其他方面的要求她都予以满足。没过多久孩子就觉察出他母亲对他和对猫的态度不一样。他长大一些后就学会如何把对母亲的仇恨转嫁给那只猫，并从小猫的痛苦之中着实获得过一些快乐。猫咪之所以仍活着是因为杰萝丹难得出门，当猫受到裘尼尔的虐待之后能有效地安抚它。

12.杰萝丹、路易斯·裘尼尔以及猫咪住在华盛顿·欧文小学操场边的一幢房子里。裘尼尔认为整个操场归他所有。学校所有的孩子都羡慕他能晚睡晚起，能中午回家吃饭，放学之后能霸占整个操场。而他则看不得操场上无人荡秋千，滑滑梯，爬攀登架，玩跷跷板。总是想方设法尽可能长时间地留人玩。他要找白人孩子玩，她妈妈不让他和黑孩子玩。她跟他解释过有色人与黑人之间的差别。两者很容易区别。有色人整洁安静:黑人肮脏吵闹。他属于前者:他穿的是白衬衫