医学英语翻译3

医学英语文献3翻译（缺Unit1、3、7）

U3 TC

Beneficial bacteria may protect babies from HIV

有益菌或能保护婴儿防止感染艾滋病毒

毫无疑问，在喂养婴儿时，母乳是最好的选择。但感染HIV（艾滋病病毒）的母亲面临着一个困境：由于有些病毒会流入母乳，婴儿吃奶时便面临被感染的风险。目前两组研究队伍正在调查一场细菌之战以治疗这些脆弱的婴儿。他们将在母乳中加入抑制艾滋病的细菌。黎巴嫩，达特茅斯医学院HIV专家Ruth Connor 说，这些有益菌并不能保证儿童一定不会被感染，但可以大大降低感染概率。

在八月的“母乳喂养医学”中，她和来自西班牙马德里康普腾斯大学的同事，报告说将可以充分抑制HIV-1增长和感染的某些乳酸菌从健康女性的母乳中隔离出来。

试管研究对代表15个不同种类的38个细菌菌株进行了实验，它们都显示出了对HIV的抑制性。效力最小的可以抑制细菌6.7%的传染性；效果最好的可以抑制HIV感染细胞能力的55.5%.

研究者们试验了隔开的细菌和细菌产生的无细胞粘液。“我们想分清抑制HIV 的能力是不是由细菌的某些特定组成部分造成的，例如外部细胞壁，或仅仅是组成细菌的可溶性成分，”Connor 解释说。最终，她说每一项都被证明有抗病毒性，虽然细菌整体抑制性最好。

所有热灭菌都或多或少显示出了对HIV传染的抑制性，有11个可以杀掉41%甚至更多的HIV传染性。相比之下，只有六种菌株产生的可溶性细胞化合物证实具有抑制作用，而且只有一种可以减少至少41%的传染性。

Connor说小组的发现揭示了她和其他病毒学家以前一直困扰的问题：为什么艾滋病病毒测试呈阳性的女性母乳喂养的婴儿没有被传染。

她说，目前还不知道，到底是最有抑制性的一种或几种细菌（例如乳酸菌

/gramininis VM25；酵母VMA和戊糖片球菌VM95）单独提供了本质上防止HIV的保护作用还是共同作为自然的微生物群来起作用。Connor说，但其最终目的是通过传输一些额外的细菌，将益生素补充到母乳中。益生菌就是作为辅助消化或增进健康的食品补充剂的有益菌。

Connor说，有些有益菌是针对已出生的婴儿。它们被作为口服药丸服用或加入到婴儿食品中。该理念是在幼儿体内培养有益菌的生命群，这样就可以准备好击退任何可能被吸收的HIV。这是”保护不受传染的一个额外保护层，“Connor说。

要达到这样的结果，就要在刚出生开始母乳喂养时就开始执行，这样有益菌的效果最好，因而婴儿体内就可以优先具有反HIV菌株。

当然，这种婴儿补充物的发展还有很长的路要走。还要进行试验以确定当服用剂量较大时，有益菌不会引起腹泻或其他不良副作用——开始是大人，然后是健康的婴儿，最后是感染HIV风险很大的婴儿。

”乳酸菌是人们从母乳中隔离出来的很普通的一种细菌，它可以有很多来源，”包括植物，酒和发酵的蔬菜或乳制品，加利福尼亚大学的David Mills 说。他说这会引起一个问题：从非人类处分离出来的同种类菌株是否引起的反应也一样？如果是的话，这就是一种非特定的作用（但可能还是很有用处）。”我很惊奇发现母乳中有这么多有机体，因为现在还不清楚它们是怎么到母乳里的，”伦敦西安大略大学加拿大益生菌研究与开发中心的Gregor Reid 说。他说，有一种关于来源的理论是，在怀孕后期，树状细胞——一些活跃的白

血球——“在身体内部收集乳酸杆菌或其他生物体并将它们在乳房管道内储存起来。”他说如果这可以证实的话，就的确有可能将益生素乳酸杆菌传送到乳房管道内，并选择最能抑制HIV的乳酸杆菌。

但对抗HIV的母乳细菌明显缺乏专一性，这给林涛提出了警告。林涛是伊利诺伊大学的微生物学家，他在芝加哥口腔生物学院花了七八年时间研究用益生素治疗母亲感染艾滋的婴儿。他说在发现可以有效抑制和杀死HIV的菌株前他们团队筛选了几千个健康婴儿体内的细菌。

Tao说新论文中调查研究的38种菌株都显示出对抗HIV的效力，他怀疑多数并不能真正对抗病毒扰乱HIV生活环境，使病毒不易生存——至少试管试验中进行的大量实验如此。他质问Connor团队正在研究的细菌在遇到——或添加入——母乳时是否还可以有很好的效果。

他还怀疑一种或多种益生菌的价值，即使是高浓度也只能抑制30%到50%的病毒。他所在团队研究的菌株效果更好但仍然不能完全清除可能进入婴儿体内的HIV。

这就是为什么他的小组新战略是加入可以支持婴儿免疫系统的第二种益生菌。

Tao说，第一种细菌减少了存活于婴儿体内的病毒微粒的数量。第二种细菌通过增强免疫力，提高了引起感染所需病毒的数量。

这种益生素正在进行动物实验。但他说进程缓慢，“因为我们很难获取风险资金。"这个防止HIV的食谱是针对帮助非洲贫穷的妇女儿童的，他解释道，那里抗病毒治疗——美国金本位制——远远超出多数被感染人群的经济能力。因为他们没法通过生产这些救助婴儿的有益菌赚大钱（在发达国家），”Tao说，“风险投资家把我们的产品价值定为零。”

U4 TB 机译

Wonderful ways to prevent cancer

美好的预防癌症的方法

大多数癌症不发展或在一夜之间冒出来。癌症主要是可预见的，最终结果是一个长达数十年的过程，但只是几个简单的变化，在日常生活中可显着降低风险。这里有31大秘诀。

野餐一定要食用腌菜。芬兰研究发现，腌菜过程中的发酵生产一些抗癌化合物，包括国际贸易中心，吲哚，和萝卜硫素。为了降低钠的含量，冲洗罐头或坛泡菜吃之前。

食用绿花椰菜，但它而不是微波蒸汽。花椰菜是一种预防癌症的超级食物，你应该经常食用。但要注意：一项西班牙研究发现，微波的花椰菜破坏百分之97的蔬菜的抗癌的黄酮类化合物。所以蒸汽，生吃它作为零食，或将其添加到汤或沙拉。

烧烤一些巴西坚果和撒在沙拉。它们富含硒，一种微量元素，使癌细胞自杀并帮助细胞修复基因。哈佛大学的一项研究超过1000的男性前列腺癌发现，那些具有最高的血硒水平分别为百分之48不太可能发展先进的疾病超过13年，比男性的最低水平。一个五年进行的研究表明，在康奈尔大学和亚利桑那大学200微克硒——金额2揭露巴西坚果——导致了百分之减少前列腺肿瘤，减少百分之58的大肠癌，百分之46肺恶性肿瘤，和百分之39的总体减少癌症死亡。

流行补充钙与维生素D达特茅斯医学院的一项研究表明，补充减少结肠息肉（结肠癌的危险因素）在人们容易生长。