“呵呵”的典故与翻译
呵呵呵是什么意思
呵呵呵是什么意思
“呵呵呵”原意是指正常地笑；随着时代的发展，在当代年轻人聊天中，该词被常用于代表对对方的交谈内容很是无聊，不屑于与对方交流的意思，或表示无奈，也有以下含义：
表达自己的笑容，却给人以莫测高深的感觉。
有时会让人不明白是喜，是悲，是怒，还是乐，而让人近乎崩溃。
呵呵也有时表示没有话可说，或者对对方的话表示不置可否的时候使用呵呵表示自己在应和。
这种笑声更多的是给人一种嘲弄感，具有表达出对对方不屑，笑而不语的态度，有时仅仅表示同意，甚至可以是没有意义。
呵呵如今更多的是带有冷笑，嘲讽的味道，抑或是炫耀，放松的心情，总之，是互联网上的一个比较万能的词汇。
扩展资料：
误解原因：
在面对面交谈里，对方的面部表情、肢体动作、语气、声调等非言语信息会成为人们重要的判断依据。
至于说话的具体内容，其参考性远远低于非言语信息。
而网络聊天时则无法接受非言语信息，只能通过文字进行判断。
这就导致网络聊天里很容易产生误解。
而“呵呵”则是最容易被误解的表达之一，与其相似的还有“哦”。
它们的共同特征就是，传达的信息量几乎为零，甚至称不上是一个回应。
典故的文化内涵与翻译
Ａ ｉ ｔ ｒ？ ｏｋｅ’ ｅ ｅ ｌ ｎｔ ａ ｔｃｌ Ｓ ｘｃ ｌｅ ｒ ｉ ｅ． 赞 》 “ 他极 恶 ， ：穷 流毒 诸 夏 ” 和 “ 陇望 蜀 ” Ｍ ｒ． ｌｓ ａｉ Ｃｏ 。 得
ｉ ａ ｎ ｔ ｍ ｎｇｅ ｔ ｋｅ ｐ ｔ ｒ ｏ ｅ ｏ 梁 实秋 老先 生 在 他 的《 新 实 用 汉 英 字 典 之 绝 唱 ” 比喻 诗 人 或 音 乐 家 的 最 后 作 品 最 来 ｌｋｅ ｄｏｇ ｉ ｈｅ ａ ｒｅ ａ ｗ ｌ？ ｏ ｆ ｍａ ｅ ｉ ｌｔ ｔｙｏ 中 使用 … ｌ ｓ ｎ 一 词 ， 语堂 在《 Ｔ ａｌ ｉ ” ｕ ｏ 林 当代汉 或 最 后 的 演 出 。 语 中 也 有 来 自于 传 说 的 ｙｏｕ ｓ ｆ ｈｏｅ ｌｔ ｏ ｔ ｒａ ｈａ ｕ 汉 ｖ ｎ ｉ ｔ ｎｔｏｎ ｆ ｕｓｎ 英 字典 》 中使 用 了“ｉｅ ａ ｙ ｅｅ ｅ ｃ ｏ 典 故 ， “ 仙过 海 ， 显 神 通 ” “ 门弄 ｈａ ｅ ｏ ｎ ｅ ｉ ｏ ｉ ｇ． ｌ ｒ ｒ ｒ ｆ ｒ ｎ ｅ ｒ ｔ 如 八 各 和 班
“ 接 ” 间 。
“ 些 日子 你 告 诉 我 ， 自己 不 打 算 些 前 你
有 关 他 的 任 何东 西 ， 你 却 占着 大 批 材 料 可 不让别人用 ， 岂不 是 是 狗 占马ｍ ｏ ｂ ａｎ ｉｇ ２Ｗ ｉ ｉ ｅ ｙ ｓｅ ｔ ｅ ｐ ｉ ｔ ｎ
语 言 学研 究
Ｃｉ ｄ ａｏ Ｉ ｖ： ｅ ●： ｈａ ｕ ｔｎｎ ａ：Ｈ ａ Ｕ ｎ Ｅ ｃ ｉ ｎ ：ｎ 二ｌ ｏ ｔ：＝： ｉ ｒｄ ｏ
典 故 的 文化 内涵 与 翻 译
呵呵是什么意思呵呵的特殊含义_乐游网
呵呵是什么意思呵呵的特殊含义_乐游网呵呵在互联网发展之前的意思，是表示笑或微笑的意思，是笑声的拟声词，以前应用的很少，目前网络上较多人认为“呵呵”的源头是苏轼或者韦庄。
网络上比较正常的释义：类似于敷衍的态度有几种情况下都会发“呵呵”，比如：对方不知道说什么，但还有点不好意思不理你，再如：他觉得有些意思，但还不是特别特别有意思，又不能不回答，又不能说不好笑。
呵呵”当然后来在李毅吧又被引申出深层次含义，当我在键盘上优雅的打出“呵呵”两个字的时候，其实我心里想的是：去你马勒戈壁。
每当我看到有人发呵呵，我他妈真想拿个水管对着他的嘴，让他妈的说口可，口可呵呵的多种解释：1、表达自己的笑容，却给人以莫测高深的感觉。
有时会让人不明白是喜，是悲，是怒，还是乐，而让人近乎崩溃。
呵呵也有时表示没有话可说，或者对对方的话表示不置可否的时候使用呵呵表示自己在应和。
2、这种笑声更多的是给人一种嘲弄感，具有表达出对对方不屑，笑而不语的态度。
3、意义如今已多种多样，有时仅仅表示同意，甚至可以是没有意义。
呵呵如今更多的是带有冷笑，嘲讽的味道，抑或是炫耀，放松的心情。
总之，是互联网上的一个比较万能的词汇。
4、这一词语已成为网络，短信，邮件，贺卡等媒介中常用的词语。
5、在网络聊天时有些人对对方表示不满或者不知道该说什么，就用“呵呵”两个字应应急。
6、“女神的呵呵”这样一说。
女神用呵呵表达自己对屌丝的不屑与不理会的态度。
7、表示一种无奈，对对方所说的、所做的事，明明知道他是骗你或隐瞒你的，你想摊牌却不能摊牌的无奈。
8、一些人说出“呵呵'的时候，往往可能心中在谩骂着对方。
9、当仔猪产出后，猪的母性行为主要表现在对仔猪的反应和对仔猪授乳两个方面。
在第一头仔猪产出后，表现出强烈的母性冲动，立即站起，对仔猪发出“呵呵”的叫声，并不断拱草做窝。
”——《家畜生态学报》第27卷第6期《猪的母性行为研究进展》再呵呵的就是老母猪。
典故翻译
◆这都是汪太太生出来的事，“解铃还须系铃 人”，我明天去找她。《围城》
Mrs. Wang is the one who started it all. “whoever ties the bell around the tiger’s neck must untie it.”
◆后又附助着薛蟠图些银钱酒肉，一任薛蟠
◆”三个臭皮匠，合成一个诸葛亮”，这就是说，群众 有伟大的创造力。
“Three cobblers with their wits combined equal Zhikeh Liang the master mind.” In other words, the masses have
great creative power.
典故文化与汉英翻译
一、典故的定义：
成语中有相当一部分出自历史事件、语言、故事 等，这类成语可以称之为典故成语或简称典故。 《汉语双语·现代汉语词典》将典故定义为“诗文 里引用的古书中的故事或词句”。典故往往内容丰 富，民族色彩浓郁，它是人们在对世界的认识过程 中形成的一种语言形式，与特定的历史文化语境密 切相关，体现了不同文化背景下人们的思想观念、 道德意识、价值取向和思维方式。从本质上讲，典 故的产生和典故的使用都是隐喻式的。
Cat’s paw 源出另一则寓言：猴子为避免烧伤自己， 叫猫用爪从火中取栗，现喻义为“受人利用的人或物”
（四）、风俗习惯
风俗习惯乃社会上长期形成的风尚、礼节。如
汉语中的“各人自扫门前雪，休管他人瓦上霜”这一
典故源自人们的生活习惯。
汉语中的“半斤八两”，源自中国习惯于使用
的“斤”这一计算单位，整个成语表示一半对一半。 在英国文化中，人们喜欢用“打”来做计算单位，这 样便有了six of one and half a dozen of the other, 其意义同汉语中的“半斤八两”一致。
“笑呵呵”通常在什么场景或情境下使用？
“笑呵呵”通常在什么场景或情境下使用？笑呵呵是我们日常生活中常常使用的短语，它可以用来形容一种愉悦、轻松的笑容，而且具有一定的调侃的意味。
那么，笑呵呵通常出现在哪些场景或情境呢？本文将为您科普一下。
一、和朋友聚会时在和朋友们聚会时，意气风发、欢乐互动时，笑呵呵的场景往往多见。
此时，朋友们或讲笑话，或谈心事，或取笑对方，笑呵呵成为了分享快乐时的常态。
这种时候，笑呵呵代表着轻松愉快的心情，是彰显友谊和谐舒适的表现。
二、各种喜庆场合在各种喜庆场合，无论是生日派对、婚礼宴会还是节日庆典，人们常常流露出笑呵呵的笑容。
这时的笑呵呵寓意着对快乐与幸福的庆祝，同时也是表达对主角的祝福与良好心愿。
三、融洽的工作环境在融洽的工作环境中，同事们之间关系密切，彼此之间可以畅所欲言，互相开玩笑。
当工作取得突破或获得好的结果时，大家常常会露出笑呵呵的表情，这体现了团队合作的愉悦和积极向上的工作氛围。
四、小孩子天真的笑容小孩子们常常带着天真无邪的笑容，他们不会因为一点小事而感到烦恼，总是乐观积极地面对生活。
这种情景下的笑呵呵，代表着无忧无虑的童年时光，给人以希望和活力。
在以上几个场景或情境中，笑呵呵都预示着一种欢乐、轻松、快乐的状态。
它通过一种积极的态度和表情，传递出作者喜欢社交，喜欢和他人交流的态度。
同时，笑呵呵也展现了一种乐观向上、阳光灿烂的生活态度，值得我们学习和借鉴。
无论是朋友聚会、喜庆场合、融洽的工作环境还是小孩子的天真笑容，笑呵呵都是平常而常见的情景。
它让人感受到快乐与幸福，传递着积极向上的心态。
在日常生活中，我们也可以更多地运用笑呵呵这个短语，展示出我们积极乐观的一面，让周围的人感受到我们的愉快与和谐。
让我们一起笑呵呵地面对生活，创造更多的快乐和美好吧！。
呵呵一词是哪儿来的，你知道吗？没想到是出自他的诗句中！
呵呵一词是哪儿来的，你知道吗？没想到是出自他的诗句中！
如今，常见呵呵两字，它可以表达不知道说什么丶率性默许丶保留意见，或发表异议前的情绪缓冲，但呵呵一词你知道是哪儿来的吗？今天小编就向大家介绍一番！
相信大家对于唐宋八大家之一的苏轼都很了解吧，他是北宋中期的文坛领袖，在诗、词、散文、书、画等方面取得了很高的成就。
其文纵横恣肆；其诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”；其词开豪放一派，与辛弃疾同是豪放派代表，并称“苏辛”；其散文著述宏富，豪放自如，与欧阳修并称“欧苏”，为“唐宋八大家”之一。
而呵呵一词就是出自于他的诗中，分别出现在《与李公择十七首》《与钱穆父二十八首》等文章中，苏东坡曾给好友陈季常写信：一枕无碍睡,辄亦得之耳,呵呵。
意思是只要晚上睡的舒爽，写词只是小意思。
当时的陈季常，英姿年少，喜欢纵马射猎，以豪侠自称。
曾与苏轼在马背之上谈古论今，探讨兵法。
双方虽互有欣赏之意，但交往应该并不深入，毕竟当时苏轼跟人家老爹整天是剑拔弩张。
从苏轼调离凤翔到被贬黄州的十几年间，二人应该不曾再谋面。
以上就是小编向各位读者介绍呵呵一词的缘来之处，希望各位小伙伴读完这篇文章能够长知识，如果你有更多的建议，欢迎关注小编
并在留言区发表你的评论。
苏轼写信竟然爱用“呵呵”
苏轼写信竟然爱用“呵呵”“呵呵”这个词，我们都不陌生。
几年前的互联网的聊天中，“呵呵”是我们经常使用的语气词，表示说话人在轻声笑的意思。
近几年来，随着交流方式的变化，呵呵的意思已不仅是表语气，它有了冷漠、嘲讽的意味，慢慢的我们在聊天中就很少使用“呵呵”。
然而，“呵呵”竟然是苏东坡的爱用词。
东坡呵呵苏东坡，也就是苏轼，他是北宋的文学家。
▲苏轼画像《苏轼文集》中数百封尺牍中，有40多通信札都有“呵呵”。
小信找出几篇，我们来品一品。
承惠杨梅，感佩之至。
闻山姜花欲出，录梦得诗去，庶致此馈也。
呵呵。
（《与林天和长官》）呵呵--是对长官送的杨梅表示含蓄的感谢。
近作小词，虽无柳七郎风味，亦自是一家。
呵呵。
（《与鲜于子骏》）呵呵--对自己新写的词非常满意。
▲苏轼书尺牍一枕无碍睡，辄亦得之耳。
公无多奈我何，呵呵。
（《与陈季常》）呵呵--感慨睡得舒服示及数诗，皆超然奇逸，笔迹称是，置之怀袖，不能释手。
异日为宝，今未尔者，特以公在尔。
呵呵。
临古帖尤奇，获之甚幸，灯下昏花不复成字，谨已降矣，余未能尽，俟少暇也。
（《与米元章》）呵呵--米芾小兄弟，你给我看的古迹真不错！苏轼的呵呵还有很多很多。
从小编列出的部分文字，我们会发现，苏轼是一等一的“呵呵”大师。
写词写得好、睡得比较舒服、看到不错的书法作品等等，生活中的大小事，他都能呵呵置之。
我们仿佛能看到一个鲜活立体的苏轼形象，有着开阔的胸怀。
这些“呵呵”，也向收信人，以及我们后人展示了苏轼达观积极的人生态度。
▲苏轼《木石图》，11月26日以4.636亿港元在佳士得香港成交苏轼的老师欧阳修也有十几通书信中使用了呵呵，可能是欧阳修被苏轼“带坏了”，也有可能苏轼是受到欧阳修的启发后，方才开始呵呵。
其实，“呵呵”一词的历史还挺长。
“呵呵”从何而起我们中的大多数，都以为呵呵一词是我们现代汉语，出现的时间很晚，其实我们古人早就开就用上呵呵了。
《汉书》中就能看到“呵呵”一词，《晋书》载记第七·石季龙下，有“宣乘素车，从千人，临韬丧，不哭，直言呵呵，使举衾看尸，大笑而去。
典故与歇后语汉英翻译
⒌舍弃形象意译
汉语：贾政也撑不住笑了。因说道：“哪怕再念三十本《诗经》，也 都是掩耳盗铃，哄人耳目”（《红楼梦》第九回） 英语: Even Jia Zheng himself could not help smiling."Even if he studied another thirty volumes,it would just be fooling people"He retorted.(杨宪益、戴乃迭 译) 汉语:先生大名,如雷贯耳.小弟献丑,真是班门弄斧了.
汉 语 典 故 的 翻 译 方 法
⒈保留形象直译
汉语：不入虎穴，焉得虎子
英语: How can you catch tiger cubs without entering the tiger's lair . （与No pains,no gains相比，更形象生动， 保留原文的民族特色,且易被读者理解。）
(四)风俗习惯
汉语： 各人自扫门前雪，休管他人瓦上霜 “半斤八两”源于“斤”这一计量单位
英语中常用“打”做计量单位.
six of one and half a dozen of the other 意同汉语“半斤 八两”. （五）名称（人名、地名、动植物名） 汉语：东施效颦,说曹操曹操到,情人眼里出西施 (人名) 不到长城非好汉,东山再起 (地名) 鸟语花香,草木皆兵 (植物) 英语 : be in Burke (人名) 、the apple of the eye (植物) Pearl Harbor(军事术语)
（二）神话传说 汉语: 点铁成金——《列仙传》 夸父追日、精卫填海——《山海经》 英语: the touch of Midas 源于希腊神话 （可以把任何东西都点成金子） （三）寓言故事 汉语:掩耳盗铃——《吕氏春秋》（自欺欺人） 英语:kill the goose that lays the golden eggs 源自《伊索寓言》 （sacrifice future gains to present needs）
典故的翻译
“All the rivers run into the sea，yet the sea is not full”与“百川归海而海不盈”等。
这类形义相同的英汉典故在翻译时完全可以对等 直译。然而，这种形义完全对等的典故毕竟只是 少数，多数典故只是基本对应或部分对应，有的 甚至在设喻形式上完全不对应，如 ：
如Pearl Harbor(珍珠港) 是美国在太平洋的重要军 港，二战期间，日本对珍 珠港发动突然袭击，致使 美国海军太平洋舰队遭受 重创，由此产生了短语pull a Pearl Harbor on sb．， 其意思是“对某人进行突然 袭击”；
又如1939年纳粹德国入侵波兰和次年对伦敦 的空袭采用的闪电战术被称之为blitz。这一 军事术语现已成为“突袭” 和“闪电式行动” 的同义语。
（三）、设喻形式
凡典故都有喻义，喻义通过喻体引发联想， 引申语义。达到以古喻今、以事述理的目 的。英汉典故由于在来源上大体相同，所 以在设喻比较方面颇为相似。如：
以人设喻的典故，英语中有Uncle Tom(喻指 “逆来顺受的黑人”)，Jordan(美国篮球巨 星迈克尔·乔丹，喻指快捷准确的神投手) 等;
汉语有“姜太公在此，百无禁忌”、“张公 吃酒李公醉”、“环肥燕瘦”(环，指唐玄 宗贵妃杨玉环；燕，指汉成帝皇后赵飞燕) 等。
以地名设喻的典故，英语中有Dunkirk(法 国北部港口城市，史称“敦克尔克大败 退”，现成了“溃退”、“困难局面”的 代名词)；
汉语中有“东山再起”、“绿林好汉”(绿 林，古代山名，在今湖北大洪山)等；
相比之下，汉语典故则多为四字结构，偶有二 字或三字组成，字数较多或单独成句的情况较 为少见，如 “螳螂捕蝉，黄雀在后”，“踏 破铁鞋无觅处，得来全不费功夫”，而且汉语 典故绝大多数为名词性词组，因而常在句中充 当一个句子成份。英语典故除有上述汉语典故 的句法功能外。常可单独成句，莎士比亚作品 中许多源于《圣经》的典故以及某些谚语典故 往往都是独立完整的句子。
呵呵是什么意思？
呵呵是什么意思？呵呵是什么意思：无论是在生活中，还是自己的网络朋友圈，呵呵这个词大家再为熟悉不过了，但是不同情况下发的呵呵有不同的意思，今天让我们一起来了解几种意思吧！呵呵是什么意思？【百科释义】“呵呵”原指笑或微笑和开心的笑，也表示自己开心，是笑声的拟声词。
但在互联网迅速发展特别是聊天工具和BBS的普及发展的情况下，“呵呵”这个词被越来越多地打在网络，电脑屏幕上用来反映自己的表情。
当然，在手机短信里同样也得到了广泛的使用。
【网络词解】解释一、“呵呵”表示笑或微笑的意思，是笑声的拟声词。
这是笑容中最普通的一种，给人莫测高深的感觉。
你搞不清楚对方是喜，是悲，是怒，还是乐，最後你只好仰慕他，敬佩他，但他还是没感觉，还是会给你一个让人近乎崩溃的：呵呵~有时候没有话说，或者对对方的话表示赞同的时候也常发出一两声呵呵的笑声。
解释二、网络中含有骂人的意思，本来是聊天的回复语言，后来女神回复屌丝总是“呵呵”，网络流行开后，被进一步加工，现在在的大意是“你个傻x，脑残的”，表示对对方的不屑和漠视。
解释三、聊天的时候的话，如果是死党就不用思考了，没事如果是普通朋友就是有事什么的，又不好意思说，就用呵呵停止对话如果是异性就说明没兴趣聊。
解释四、有时表示敷衍，或者表示赞同，或者表示好笑，或者表示无奈，或者表示同情。
也可表示侮辱或讽刺的意思。
现有“流言止于智者，聊天止于呵呵”的说法。
解释五、类似于敷衍的态度有几种情况下都会发“呵呵”，比如：对方不知道说什么，但还有点不好意思不理你，再如：他觉得有些意思，但还不是特别特别有意思，又不能不回答，又不能说不好笑。
呵呵”当然后来在李毅吧又被引申出深层次含义，当我在键盘上优雅的打出“呵呵”两个字的时候，其实我心里想的是：去你马勒戈壁。
各种有意思的典故
虽然咱们中国人开口闭口有五千年的历史，但是很多历史典故现在知道的人越来越少了，越来越多的人只知道好莱坞电影，日本漫画。
其实这些历史上真实的浪漫传说，不应该在我们这个伟大的民族里消失。
这些典故呢，也许可供各位酒桌上装装B，也可以供大家泡泡妞，什么都没用的话，就以后讲个自己的子孙听吧。
让他们知道，我们的祖先是如何的浪漫幽默潇洒的活着，让他们知道，这些东西融在他们血里，刻在他们的脊梁上，让他们知道，五千年的历史值得他们赌上自己所有的自信与骄傲。
文明，在于传承，而不在于遗忘。
典故一：岳父泰山老大人首先，各位毛脚女婿登门拜见泰山老大人可是一件非常重要的事，可是为什么要把妻子的父亲母亲称为岳父，岳母呢？这件事得从唐朝说起，唐玄宗曾到泰山封禅，封禅是我国古代最隆重最盛大的礼仪之一。
其意义在于告命于天，必须皇帝和臣子一致认为当今天子对天下有莫大的功勋才可以告成功于天。
这个就有一定难度了。
首先昏庸的皇帝遇到正直的臣子是不可能的，其次吹捧的臣子和有自知之明的皇帝也是不可能的，最后，除非盛世皇帝或开国皇帝，想封禅的皇帝就得有在史书上留下昏庸之名的心理准备，不仅如此，连大臣们也要落得个阿谀奉承之名。
唐玄宗应该说是一个勉强够格封禅的皇帝，这次封禅主官就是封禅使是中书令张说，即为当朝一品之职，随行人马车驾数千浩浩荡荡。
封禅对于官员们也是件高兴的事，因为这是一个免费升官的机会，大家一起升一级官长一级工资是跑不了的。
可是呢，有的人就乐的马子有点大，唐玄宗封禅完毕从泰山下来后突然看到身边一个侍从官（做起居注之人）郑镒一下从九品官员一下升到了五品官员，就奇怪的问：“郑镒啊，你的官怎么升的这么快呢？”郑镒当然张口结舌无法回答，这个时候呢唐代的著名笑星、俳优艺人黄幡绰就在旁边说了：“皇上，这全赖泰山之力啊。
”大家哈哈一笑，这事就此抹过，因为封禅升官本来就是一个潜规则，但是为什么郑镒升的这么快，呵呵呵呵，大家猜一猜啊………………………………郑镒娶了张说的千金啊。
成语典故俗语的翻译共144页文档
第二节：成语典故、俗语、谚语与歇后语英译
• 上述五类汉语词语英译，是汉语词语英译的一 大难题。虽不乏共性，但各有特点。成语、典 故基本上是书面语言，俗语、谚语和歇后语基 本上是口头语言。另外，成语与典故，尤其是 典故，都有出典，俗语、谚语和歇后语虽也涉 及典故，但数量较少，也更为通俗。汉语成语 典故，四字格者居多，汉语俗语、谚语和歇后 语中，四字格者如有也仅为凤毛麟角。如前所 述，歇后语有自己的固定格式，酷似谜语。它 们之间的这些差异以及下面将要具体阐述的其 他差异都会反映到选择翻译策略功迈出的第一步
第二节：成语典故、俗语、谚语与歇后语英译
第二节
汉语成语、典故、 俗语、谚语与 歇后语英译
汉翻译英教程 程永生著
第二节：成语典故、俗语、谚语与歇后语英译
目录
• 汉语成语英译 Go • 汉语典故英译 Go • 汉语俗语英译 Go • 汉语谚语英译 Go • 汉语歇后语英译 Go
程永生著
第二节：成语典故、俗语、谚语与歇后语英译
• 成语作为短语或词组在句中可担任一定成分，如主语、 谓语（包括能愿合成谓语、判断合成谓语、兼语句谓 语、连动句谓语等）、宾语（包括介词宾语）、定语、 状语、补语和独立成分等，还可以分句的形式存在。 但成语作为句子成分往往深埋在一定的层次中。从结 构上看，成语可分为联合式、动宾式、主谓式、偏正
对应性。我们有时将kill two birds with one stone译成一 箭双雕，严格地说，是很勉强的，所以后来多倾向于 译成一石双鸟。像这样直译成语，在某种意义上属于
巧合。因此，英译汉语成语时，我们很少选用具有一 定对应性的英语成语。
•
程永生著
第二节：成语典故、俗语、谚语与歇后语英译
女人回复短信只是呵呵两个字,代表着什么意思
女人回复短信只是呵呵两个字，代表着什么意思
对你没有心动的感觉
我们聊天总是得不到对方很好的回应，或者直接就不说话了，其实多数是因为女生对你不感兴趣的表现，所以她们一般会有比较冷淡的语气来回复你，不管你跟她聊些什么，她最多回复两个字，你就是呵呵，就是经常你收到这样的信息回复，或者平时女生就对你爱搭不理的样子，那么你就可以果断的放弃她了，因为她根本就不喜欢你，你的坚持只会让她对你更加反感。
我是一个腼腆的人，从来不敢主动和女生搭腔，更不敢搭讪，所以一直单身了二十几年，直到有一天在网上看到一本电子书，~东郭把妹秘术，我跟着里面的方法去和女生聊天，搭讪，发现原来追女生是这么简单的一件事
对你说的话题不感兴趣
有时候我们在聊天，女生回复过过两个字，可能是不知道如何来传递你的话题信息，这种情况一般都是你再聊一些对方并不感兴趣的话题，或者根本就不了解你所沟通的信息点在哪里，所以她只能这样回复你，但是又不好意思不回复，或者是直接转移话题，只能用呵呵两个字来代替，希望男生可以听懂这两个字背后所
隐藏的意思，如果你听懂了情商比较高，那么就赶快转移话题，这个时候说不定你的好感度会升值哦！
代表一种温暖的微笑
我们很喜欢看动画片的人都知道她们的笑声多数都是用来表达一种高兴的心情，有时候我们和女生聊天，她总是回复呵呵两个字的时候，并不是嘲笑，我们又或者是不想跟你聊天，而是在表达自己此时此刻的心情其实和我们平时生活中的哈哈是一样的道理时候男生可能过于敏感，会理解错女生所表达的意思你如果真的是这样理解的话，就会错过一段美好的姻缘，作为女生一定也是非常伤心的，其实她真的对你任何不好的想法都没有。
浅析话语标记语“呵呵”在网络会话中的语用功能及语义变化
龙源期刊网 浅析话语标记语“呵呵”在网络会话中的语用功能及语义变化作者：张萌萌来源：《校园英语·月末》2018年第12期【摘要】网络聊天已成为人们日常会话的重要组成部分。
网络用语因其趣味性在人们的生活中扮演着重要的角色。
“呵呵”作为网络词汇，被人们大量使用。
如今网络聊天使用的“呵呵”已不仅是模拟笑声的拟声词，而成为具有嘲讽、敷衍等语义的话语标记语，其意义也更加丰富。
【关键词】话语标记语；“呵呵”；网络会话；语用功能；语义变化【作者简介】张萌萌（1993年-），女，蒙古族，辽宁阜新人，辽宁师范大学外国语学院，英语语言文学，硕士研究生。
一、引言网络聊天中，会话双方常常看不到彼此的表情，只能借助文字推断对方的情感态度。
而“嗯嗯”“嘻嘻”“嘿嘿”等双音节词因其拟声效果，常常能够诙谐地传递交谈双方的情感，而受到网友的青睐。
相比其他双音节词，“呵呵”的使用频率更高，范围更广，意义也更丰富。
本文对“呵呵”的语用功能和语义变化进行研究，有助于人们更准确地使用网络词语，更好地表达情感，实现交际目的，同时也希望引起人们对双音节词语的更多关注和研究。
二、话语标记语“呵呵”的语用功能1.话语标记语“呵呵”。
话语标记语，即“傳统语法所称的小品词、语气词或叹词等虚词”（李成团 2008）。
话语标记语是一种常见的话语现象，在交际中具有一定的语用功能。
话语标记语并不对话语的真值条件产生影响，也不构成话语的语义内容，而是对话语理解起引导或制约作用（张京鱼、杨亚杰 2014）。
话语标记语与说话时的情景有关，具有一定的情感功能或表达功能（冉永平 2003）。
从语法角度来看，“呵呵”是对笑声的模拟，是拟声词。
从话语分析的角度看，“呵呵”为话语标记语。
如例句：例（1）呵呵，你在干什么呀？例（1’）你在干什么呀？上面两个例句并不因是否存在“呵呵”而有不同的命题意义。
但例句（1）比例（1’）多出一个“呵呵”，在语境上更加轻松、随意。
哈哈是什么意思
“哈哈”是指一个人发自内心的笑声，高兴欢乐时的状态，抒发快乐的心情，表现一个人很开心的状态。
也指人通常用来开玩笑。
人的一种笑声，高兴，开心。
读音：[ hāhā]出处：《水浒传》第三一回：“武松讨面镜子照了，也自哈哈大笑起来。
”造句：1、他滑稽的样子逗得大家哈哈大笑。
2、动物园里猴子上蹿下跳的样子逗得游人哈哈大笑。
3、小猴子调皮的动作逗得大家哈哈大笑。
4、他说了很多俏皮的话，逗得大家哈哈大笑。
5、猴子滑稽的表演逗得大家哈哈大笑。
因人而异，而且视聊天环境不一样有不一样的意思。
有以下几种情况，比如说：1.女生笑点低假如你在讲笑话，而且刚好是这个女生感兴趣的话题，觉得很好笑，就会“哈哈哈哈哈”，或者这个女生是个逗比。
2.女生对于这个话题不感兴趣很可能你讲的笑话或者话题太冷了，女生没办法反驳，也有可能这个话题对于女生来说没什么共鸣，她不感兴趣这个话题，但是又不好说出来，或者说这个话题踩到她的雷点，话不投机半句，而她本人比较礼貌。
3.对你本人不感兴趣大兄弟，这一点就比较悲催，而且这一点是真的很常见。
我有很多直女朋友老是跟我吐槽，对的我本人身边围绕的全是美女老是被人搭讪的那种，没错，你们永远不知道她们对你们是什么情况的吐槽她们往往一眼就能看穿你们的搭讪手段，因为经历的多，而且这是一种很明显的拒绝手段了。
别说什么那个女生没有明说，你觉得回复你就很好，你有没有想过男生没有明确表达这个意思，女生怎么拒绝。
这种敷衍式的回答已经相当明确了大兄弟，她对你没兴趣啊。
或者说你们自作聪明直男式的聊天让她觉得很无语。
我遇到过这样的男生，一上来就说你家里是干嘛的，你体重是多少什么的。
这让人怎么回答，我跟你不熟啊，而且我们这不是相亲，我不中意你，我们只是有一面之缘而言啊，我也不打算和你深交下去啊。
或者一上来问你你有没有男朋友，你喜欢什么样的，我给你介绍一下，不，谢谢。
陌生人之间的聊天，直男总是有很多让人吐槽的地方，女生不揭穿只是哈哈哈已经算是很有礼貌了。
东阳话
吃饭也很吃力（吃力即累）！呼呼～～～“磨织娘采六谷，采类六谷送姑娘。
姑娘几时类颇捏出细类，同细拟拟类么头粽鼓鼓类”这是一首东阳方言儿歌，听不懂了吧翻译成普通话大概意思就是“麻雀鸟（忙着）采玉米，（为什么呢）采来玉米送姑娘（哦，原来是想等秋收后送刚出嫁的姑娘回娘家呢）。
姑娘几时（什么时候）来八月初四来。
什么拎拎来（回娘家总得带点什么吧，带什么好呢）（等）馒头（做好）、粽（子）裹裹（好再）来”。
晕了吧呵呵呵。
平时也经常有外地朋友说我们东阳方言很难懂，听起来就象是日语，所以很多朋友戏称我们是“东洋鬼子”。
其实东阳方言里每一个词的形成也自有它自己的道理，或象形，或传统，或形象。
如：（注：以下括号里为东阳方言发音。
）1、吃饭叫食饭（sei fo）吃叫食大家肯定能理解2、烧饭叫烧食（xo sei）这里的食又变了名词3、睡觉叫眠熟（mian sou）眠字用得真是太好了4、早上叫五更（en gai）这个就不用解释了吧。
东阳南部地区把早上叫“天早五更”（ti zo en gai）又把早加深了一步。
5、早饭叫五更饭（en gai fo）6、明天叫明朝（meng jio）今朝有酒今朝醉，我想就是这个意思吧7、学校叫学堂（wo to）/书堂（xu to）这种叫法很通俗8、郊外叫田畈（di fo）想象一下春日郊游时走在开满油菜花的田畈上得有多惬意吧9、出去玩叫去戏（kou xi）戏就是玩的意思，绝对的古文传统流承10、玉米东阳的北部地区叫六谷（lou gou）《三字经》道“稻梁菽，麦黍稷。
此六谷，人所食。
”一玉米把六谷全涵盖了，或许以前咱们东阳人主食还是以玉米为主吧。
而南部地区却把玉米叫腰芦（yo lu），玉米长在叶似芦苇的植物的腰上是不是觉得很形象11、虾叫花弓（hua gong）这是对中国象形文字的最高理解12、茄子叫落苏（luo su）多美的名字，充满了诗意啊，相传还有一个典故，是与战国时期吴王阖闾相关的父爱如山的故事（）13、咸南部地区叫知咪（zi mi）意：咪一口就知道味道的意思哦，北部地区叫黄涩（wo si）又黄又涩那味道肯定是不好的了14、我们叫娃啦（wa la）呵呵称自己还是孩子呢，多谦虚！东阳方言里还有一些形容词就更有意思了，比如“胡说八道”叫“移东挖西”（yi nong wa xi），这就颇有一种成语的味道了。
呵呵是什么意思含义
呵呵是什么意思含义“呵呵”，这两个字，被一个网络调查评为年度最伤人聊天词汇。
呵呵是什么意思含义呢?下面是有说呵呵的人的心理分析，欢迎参阅。
说呵呵的人的心理分析1、说呵呵的人是什么心理对于知道潜在意思的人来说，就是在鄙视你。
对于不知道的人来说，“呵呵”就是单纯的略高兴。
你以为呵呵的人都是不在乎么?你以为呵呵的时候都是在敷衍么?我以前也这么看。
其实有时候就是因为刚好不知道怎么接你说的上一句话了，又不能不理你，呵护你的感觉罢了。
喜欢说呵呵是因为以下几点:一般觉得无话可说但是不回又觉得不礼貌。
微笑，呵呵显得含蓄点。
对某件事表示无语，一种讽刺的意思。
2、说呵呵给人冷漠感和距离感“呵呵”，这两个字，被一个网络调查评为年度最伤人聊天词汇。
“哦”，则被另一个类似网络调查中摘得桂冠。
你是不是曾经因为一句“呵呵”而感到备受冷落?现在，“呵呵”这个万恶的聊天终结词汇要走向末路咯!最新调查显示，年轻人聊天时最常使用的三个语气词前三位为“嗯嗯”、“哈哈”和“呵呵”，“嗯嗯”已经成为最常用的文字聊天语气词。
不同于“呵呵”给人的冷漠感和距离感，“嗯嗯”更加温柔和亲切，“嗯”的次数也是有讲究的，“嗯”是冷漠、“嗯嗯”是温柔、“嗯嗯嗯”是不耐烦，“嗯嗯嗯嗯嗯…”是键盘坏了。
不过不管是“呵呵”还是“嗯嗯”，其实都是一种敷衍，人与人的关系会有什么本质的变化吗?3、说话时应注意什么说话要讲究礼貌，开口骂娘，闭口带口头禅，没有人喜欢跟你搭腔，所以说话一定要讲究礼貌用语，长辈、领导一定要带尊称。
小孩子也要带昵称，宝宝了、乖乖了，别听了才会倍感亲切。
要想会说话，一定要学会会听话，别人发言时要用眼睛注视着对方，全神贯注，不搞小动作，认真听别人说话这本身就是对别人最大的尊敬。
与人沟通的说话技巧语气说话和语气很重要，有时候同样的一句话，同样的一个意思，用不同的语气表达出来，那可是完全不一样的味道。
因此在和人交流沟通的时候要注意语气。
求同每个人骨子里都是以自我为中心，都认为自己的才是对的。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
龙源期刊网
“呵呵”的典故与翻译
作者：金其斌
来源：《英语学习》2019年第10期
网络会话中的流行词语“呵呵”想来大家都不陌生。
2012年华东师范大学的一篇硕士论文《网络会话中“呵呵”的功能研究》更是助推了“呵呵”的知名度。
目前，该文在中国知网已下载30，100次，被引17次（2019年5月27日检索）。
李倩把“呵呵”的功能总结为：轻微的赞同，更多时候是礼貌的反对，模糊的不置可否，避免尴尬的虚假应和，转移话题的狡黠伎俩。
（李倩：《回锅肉和香菇菜心的语言等级》，商务印书馆，2015，P148）
“呵呵”虽然兴起于网络，实则古已有之。
对“呵呵”的源起，钱锺书、陈寅恪使用“呵呵”的典故（更时新的说法叫“段子”）以及“呵呵”的翻译作一番梳理，笔者认为很有必要。
“呵呵”的集大成者首推苏东坡。
看来林语堂给苏轼所列的19个头衔，应再加上“段子手”一项。
《苏轼全集校注》中，《与李公择十七首》《与钱穆父二十八首》《与文与可三首》《与王定国四十一首》《与赵德麟十七首》等45篇文章都写有“呵呵”。
苏东坡曾给因“河东狮吼”出名的好友陈季常写信：“一枕无碍睡，辄亦得之耳，呵呵。
”意思是只要晚上睡得舒爽，写词只是小意思。
中国苏轼研究会副秘书长刘清泉感叹说：“‘呵呵’一词大多出自苏轼与友人的书信，和朋友聊天常常‘呵呵’一笑，其含义和现在差不多。
他的‘呵呵’笑声，穿越千年时空，如今似乎仍然余音袅袅。
”（杨帆：《“呵呵”竟是苏东坡损朋友时发明的，写信常用》，网络文献）
那么，“呵呵”的创造者是不是就是苏轼呢？霍忠义一路考证，探寻“呵呵”的出处。
他先是找到了比苏轼早生201年的韦庄，又发现了比韦庄早生145年的唐代的寒山和尚，随后追溯到比寒山出生早43年成书的《晋书》。
最后，他感慨道：“如此看来，呵呵体的鼻祖就是《晋书》的编撰者房玄龄、褚遂良等人了，呵呵！”（霍忠义：《“呵呵”探源》《光明日报》，2018年7月27日，16版）
到了近代，“呵呵”则又出现在钱锺书和陈寅恪两位文史大家的笔下。
1989年1月15日，钱锺书在给好友宋淇的最后一封信中写道：
然精力大不如前，应酬已全谢绝。
客来亦多不见，几欲借Greta Garbo（葛丽泰·嘉宝）“I want to be alone”（我要自个儿待着）为口号，但恐人嗤我何不以尿自照耳。
呵呵！（宋以朗：《宋淇传奇：从宋春舫到张爱玲》，香港牛津大学出版社，2014，P106）
多年后，宋以朗在整理父亲宋淇的书信时，有感而发：。