交际策略分类

交际策略分类：

1.回避。回避某一话题或放弃表达某一信息。

2.简化。对目的语的形式或功能加以减缩。

3.语言转换。在目的语中夹杂母语。

4.母语目的语话。用母语的语言项目或规则来表达目的语，形成母语式的目的

语。

5.母语直译。将母语直接译成目的语。

6.语义代替。用比较熟悉的同义词做近似表达。

7.描述。用一段描述或解释迂回表达某一意义。

8.造次。造目的语中并不存在的词语。

9.重复。对对方听不明白的部分不断重复，希望能使对方听懂或争取时间想出

别的表达方式。

10.使用交际套语。使用已经储存在记忆中的一些固定说法（如汉语的“好久不

见”、“一路顺风”等）。

11.利用交际环境。一定的交际环境有助于意义的表达。

12.等待。一时不知如何应对，在记忆中检索。

13.体势语。

14.使用其他语言。既不是母语也不是目的语，而是用用其他语种。

15.求助于对方，直接要求对方解释或重复，也可以通过停顿、眼神间接求助于

对方。