halal认证无风险原料清单(中英对照)

DECREE OF ASSESSMENT INSTITUTE FOR FOODS, DRUGS, AND COSMETICS
INDONESIAN COUNCIL OF ULAMA On
HALAL POSITIVE LIST OF MATERIALS --------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3. E110 Sunset Yellow FCF/FD&C activated carbon which may be
Yellow 6 日落黄 4. E122 Carmoisine/Azorubine
偶氮玉红 5. E124 Ponceau 4R 朱红色
originated from wood, or charcoal, or coconut shell, or mines.
3. Oxidazing/reducing agent from metal/non metal such as hydrogen peroxide (H2O2) and sodium borohydride (NaBH4)
Remark
4. Clay 白土
5. Activated earth/Bleaching earth: bentonite, diatomite, kaolin, zeolite 活性土/漂白粘土：膨润土，高岭 土，沸石
Determined in Dated
: Jakarta : 30 January 2013
EXECUTIVE COMMITTEE LPPOM MUI MUI Director,
Ir. Lukmanul Hakim, M.Si
Page 2 of 12
Attachment of Decree Number: SK07/Dir/LPPOM MUI/I/13
In view of
: 1. Decree of LPPOM MUI Director Number SK14/Dir/LPPOM MUI/IV/12 on the Requirements of MUI Halal Certification (HAS 23000 SERIES).
2. Minutes of Plenary Session of the Assessment Institute for Foods, Drugs, and Cosmetics Indonesian Council of Ulama (LPPOM-MUI) dated 8 November 2012.
3. In product certification registration process, no halal supporting material document is required for products using any materials listed in Halal Positive List of Materials. If the materials are registered in different trade name with any materials in the Halal Positive List, it is still required halal supporting document in order to make sure the materials are the same with any materials in the list. During the audit process, the auditor may check the supporting documents when necessary. 在申请证书时，如果原材料在无风险清真原料清单上，我们不要求提供清真支持 性文件。如果在申请证书时使用了在无风险清真原料清单上的原材料，而且提供 的是原材料的俗名即非学名（例如 学名为苯胺，俗名为阿尼林黑），那就需要按 照要求提供清真支持性文件证明这个原材料是无风险清真原料清单上的原材料。 在现场审核时，审核员可能会根据需要查看其支持性文件。
6. Limestone 石灰石 7. Activated alumina 活性矾土 8. Coal 煤 9. Asbestos 石棉 10. Perlite 珍珠岩 11. Calcium oxide 氧化钙
CHEMICAL MATERIALS
2. Gas: hydrogen (H2), chlorine (Cl2), These materials are originated from air
2. Whereas, the content contained herein in this decree are deemed necessary to support the set operations and administrative system of the LPPOM MUI.
TO STIPULATE
HEREBY DECIDES
特此决定
: 1. The implementation of Halal Positive List of Materials. 清真原材料批准清单开始使用
2. This decree shall come into force as of the date of its enactment and should there be any mistakes found, an amendment and revision thereof shall be made accordingly. 这个决定在颁布之日起执行，如果有任何的错误，将 会颁布修正案和修改版本。
无风险清真原料清单是指根据原料的清真状态属于没有风险即关键控制点的原料，它 们通常被用在加工业中。这个清单是 LPPOM MUI 根据在商业性生产中这些原材料 的来源制定的。公司/工厂使用这个清单的益处是：
1. In selection process of new materials, materials listed in Halal Positive List of Materials does not require material approval from LPPOM MUI prior to use. 选择新原料时，如果原材料在无风险清真原料清单上，就不要向 LPPOM MUI 报 告并索要原材料批准信，可以先使用。
Halal Positive List of Materials is given in the following table. 清真原料批准清单
No
Material Name Group
Remark
MINING MATERIALS 矿业原料
1. Mining materials 矿业原料:
In commercial production scale, these
(Zn)
金属/非金属：铝，铬，镁，钠，
Page 3 of 12
No
Material Name Group
镍，硅，锡，钛，锌
2. Metal/non metal oxides: MgO, NiO, SiO2, SnO, TiO2, ZnO 金属/非金属的氧化物：氧化镁， 氧化镍，二氧化硅，氧化钛，氧 化锌
HALAL POSITIVE LIST OF MATERIALS 无风险清真原料清单
Halal Positive List of Materials consists of all non critical materials, in terms of their halalness status, commonly used in prosessing industries. This list was made based on the assessment done by LPPOM MUI by taking into consideration the sources of materials used in commercially production scales. Companies using materials listed in Halal Positive List of Materials will get advantages as follows.
Notice
: Working Programs of the Assessment Institute for Foods, Drugs, and Cosmetics, the Indonesian Council of Ulama (LPPOM-MUI) Year 2013.
Page 1 of 12
nitrogen (N2), oxygen (O2), or produced by reacting gas components
carbondioxide (CO2), ammonia (NH3), which are originated from the air.
hydrogen sulfide (H2S)
这些原材料来源于空气或者由来源于
气体：氢气，氯气，氮气，氧气，二 空气的某些成分反应而成。
氧化碳，氨气，硫化氢
3. Synthetic colors 合成色素:
In commercial production scale, these
1. E102 Tartrazine/FD&C Yellow 5 酒石黄
1. Metal/non metal: Aluminum (Al), materials are originated from mines
Chromium (Cr), Magnesium (Mg), 在商业性的生产中，这些原材料来自