英语第一学期期末复习资料翻译教学资料

英语第一学期期末复习资料翻译

1. 昨晚在晚会上你玩得开心吗？（have a great time）

Did you have a great time at the party last night?

2. 这个学期她选修了英语、计算机和驾驶三门课程。（take a course）

This term she has taken courses in English,

computers/computing, and riving.

3. 朋友帮了他很多忙，他欠他们的情。（have a debt）

He has a debt to his friends who have helped him a lot.

4. 我明白了一个道理：永远不要让你的朋友失望。（let down）

I have learnt one thing: never let your friends down.

1. True, there will be many people ready to help you, but you will often have to take the first step in whatever you choose to do.

的确，会有很多人帮助你，但是无论你决定做什么，你常常得自己走出第一步。

2. As a teacher, I always tell my students to work hard and keep up from day one.

作为老师，我总是告诫我的学生从第一天开始就努力奋斗、积极向上。

3. For a rich full life of college, you should make the most of the opportunities at hand.

为了你的大学生活过得充实、丰富，你应该充分利用即将得到的机会。

4. So, as you begin your college career, make up your mind to learn as much as possible.

因此，在开始你的大学生涯时，请下定决心好好学习。

1. 政府要在附近（neighborhood）建一个新的购物中心。（put up）

The government is going to put up a new shopping center in the neighborhood.

2. 一个愚蠢的错误就能给你带来许多麻烦。（involve）

One foolish mistake can involve you in a good deal of trouble.

3. 他知道从错误中学习的重要性。（importance）

He knew the importance of learning from mistakes.

4. 成功是不能用（in terms of）金钱来衡量的。（measure）Success cannot be measured in terms of money.

1. In some countries, New Year's Eve is the most important celebration of the year, but this is not true of the United States or Europe.

在某些国家，除夕夜是一年中最重要的节日，但在美国和欧洲

却不尽然。

2. Many people give this celebration even more importance than people in East Asia give the Spring Festival.

许多人对这个节日的重视程度甚至超过东亚人对春节的重视。

3. In the USA, the biggest and noisiest party takes place in Times Square in New York City.

在美国，最大、最热闹的聚会在纽约的时代广场举行。

4. At midnight, everyone stops talking and dancing to join in the television broadcast from New York.

午夜，人们停止谈话、跳舞，收看来自纽约的电视实况直播。

1. 等他到机场时，飞机已经起飞了。（by the time）

By the time he arrived at the airport, the plane had taken off.

2. 在校园（campus）里，车速被限制在每小时英里。（be limited to）

On the campus, the car speed is limited to 30 miles per hour.

3. 这对双胞胎姐妹（twin sisters）之间的不同之处在于：一个依赖父母，另一个却很独立。（one one's own）

The difference between the twin sisters is that one is dependent on her parents, and the other is on her own.

4. 一方面汽车有用，可另一方面它们也造成污染（pollution）。（on the one hand... on the other hand）On the one hand, cars are useful, but on the other (hand), they cause pollution.

1. On average, males score higher on tests that measure mathematical reasoning, mechanical ability,and problem-solving skills.

一般而言，男性在测试数学推理、机械能力和解决问题技能的考试中得分较高。

2. It is the left side of the brain that strongly influences a person's ability to use words, to spell, and to remember.

对一个人用词、拼写和记忆力有重大影响的正是左半脑。

3. As a result, it is easy to understand why little

girls often perform school tasks better than boys,