日语被动句的“主动”译法探究

龙源期刊网

日语被动句的“主动”译法探究

作者：董奎玲

来源：《文理导航》2019年第07期

【摘要】被动句是日语中一个重要的语言表达形式，由于其分类及用法的复杂性，往往会给学习者带来很大的困惑。在进行日汉翻译的过程中，由于日中两种语言结构及表达习惯的差异性，许多日语被动句不能直接译为汉语中的“被字句”，而要译成符合汉语表达的主动句。本文主要探究日语被动句在日汉翻译过程中需要译成主动句的情况，以加深对日语被动句的理解，从而进行更加准确的翻译。

【关键词】被动句；“主动”译法；翻译

日语被动句的语法结构、分类方式、使用情况及汉译方法都比较复杂，对于日语学习者来说是一个比较难以掌握的地方。由于中日两种语言的使用倾向不一样，日语倾向于使用被动句，而汉语则倾向于使用主动句，因此在日语被动句的汉译过程中，很多句子不能简单、直接的译成汉语的“被字句”。本文主要探讨日语被动句译成汉语主动句的情况，以探索日语被动句汉译过程中的翻译规律。

一、被动句的构成及分类

1.被动句的构成

日语助动词“れる”“られる”接在动词的未然形之后构成日语的被动态。由动词被动态作谓语构成的句子称为被动句。在被动句中，主语是动作或作用的直接承受着，或者是间接受到影响的“受害者”，被称为“受事者”，在句中一般用“が”格来表示。而动作或作用的实施一方被称为“施事者”，在句子中充当补格成分，根据其不同的特征可以用“に”“から”“によって”来表示，有些情况不需要出现“受事者”时，补格成分可以省略。

2.被动句的分类

日语语法学家们站在不同的角度，对被动句提出了不同的分类方法。松下大三郎基于意义用法，将被动句分为“单纯被动句”和“利害被动句”两种类型。森田从形态论的角度出发，将被动句分成10种句型。而寺村秀夫从被动句的功能角度出发，将被动句分为“直接被动句”和“间接被动句”两大类。本文参照寺村秀夫的被动分类方式，根据“主语是直接承受动作还是间接受到影响”这一角度出发，将被动句大致分为三类：

（1）直接被动句