自学成才的翻译家张可平

张可平：人的力量在心上


翻译间隙，妻子为张可平揉肩放松 查珺燕 摄

今年45岁的张可平，从17岁起就因颈椎骨骨折瘫痪在病榻上。高位截瘫、一级伤残，对于一个青春少年意味着什么？断了翅膀的雄鹰，还能搏击长空吗？

日前，记者走进张可平的家里，只见30多平方米的陋室，墙上没有任何修饰，甚至还是光秃秃的水泥地。家用物品挤在一起，空间十分逼仄。然而，书架上却整齐地排列着他翻译出版的译作；电视机旁摆着他翻译的电影碟片；床头一大沓尚未完成的手稿整整齐齐地堆在那里。

就是在这样的生活条件下，张可平达到了健康人也很难企及的事业高度。我们看见，张可平从病榻上以另一种方式站起来了！

绑着双腿学英语

张可平是从21岁开始自学英语的。

一个高位截瘫的残疾人要自学英语谈何容易！他的双手由于肌肉萎缩，加上手部神经受到损伤，手指无法伸开，他只得将特制的手套套在右手大拇指上，又借助牙齿的力量，把手套绑在卷曲的四指上，手套上插着一枝笔，靠手腕的移动完成书写。

更让人动容的是，在学习写字时，为了预防腿部抽筋和身体从床上跌下来，他用绳子在双膝下方一寸处紧紧绑住，绳子的两头分别固定在床架的两端。他每天一绑就是八九个小时！腿绑得生疼，膝盖肿得像馒头一样，人浑身冒虚汗，亲友们劝他放松一下，但他不愿意。因为每次绑腿得花40多分钟时间。有一次，由于绑腿时间过长，固定在床架一端的绳子突然断裂，他一下子从床上摔了下来。

艰辛的努力终于有了回报。1991年，他发表了第一篇文学作品；1993年，他发表了第一篇翻译作品。但是，他花了一年多时间，翻译的第一部长篇小说《玻璃火蛇》，却没能出版。这部45.5万字的译作，倾注了他多少心血啊！但是，他没有被击倒。2002年4月11日，他翻译的第二部22万字的长篇小说《殒药》，终于由百家出版社出版了。男儿有泪不轻弹，但这一天，他不禁热泪盈眶。2003年1月25日，他加入了上海翻译家协会，正式开始了翻译人生，译作在全国各大报刊杂志发表。2006年8月1日，上海英特颂图书有限公司找到他，要他翻译一本加拿大盲人作家赖安·克耐通的自传《斜视人生》，这部22万字的译作已如期完成，即将由南海出版公司出版。

今年6月23日，张可平翻译的奥地利纪录片《精彩人生》和俄罗期故事片《密谋》，分别在上海影城和大光明电影院首映。

张可平涉足影视作品的翻译历程，由此开始。

我们天天都在爱
别人的爱情是甜蜜

的，张可平的爱情除了甜蜜外，还有些许苦涩，但更多的是相互搀扶共度人生的坚强和幸福。
上世纪90年代初，张可平参加中央人民广播电台“人如何活着才有价值”的征文稿播出后，在听众中引起很大反响，共有七八十位听众来信愿意与他交笔友，共同探讨人生。来自浙江温岭的吴恩姣就是其中的一位。她自幼患小儿麻痹症，属二级伤残，双腿基本失去行走能力，只能靠拐仗支撑。

张可平与吴恩姣靠书信往来，彼此鼓励。吴恩姣在张可平的鼓励下，走出温岭到杭州读职业中专财会专业，一直到1997年2月中专毕业，吴恩姣才来到闵行和张可平见了第一面。同年11月13日，吴恩姣第二次来到闵行后，就再也没有离开过张可平。

当时，不要说他俩一个月的生活费只有297元，就凭一个二级伤残的姑娘，要照料一个一级伤残小伙子的生活，便可以想象日子有多艰难。房间空间狭小，吴恩姣的轮椅在室内无法使用，她十年来一直撑着拐仗照料张可平，致使一条原先尚存一点支撑功能的腿，也正在失去功能并严重变形。对此，吴恩姣无怨无悔，她只是担心丈夫玩命地工作，太累了挺不住，一直劝他，歇一歇，好不好？

就是在这个简陋得不能再简陋的空间里，经常能听到他俩开怀的笑声。用张可平的话来说就是，我们天天都在爱！

怎么天天都在爱？张可平说，举个例子吧，我们几乎每天吃饭都“吵架”。“这虾大一点，给你吃”，“不要，你干了这么多活，该你吃……”吃鱼时，彼此都试图将鱼肚往对方的碗里塞。这种时候，双手不灵便的张可平往往“输”给吴恩姣，他只能装作生气的样子望着妻子，但眼里全是感激和疼爱……

张可平房间墙上惟一的亮点，就是挂在床头的结婚照。照片上新郎俊朗，新娘娇美，但是生活中的张可平和吴恩姣更多的却是坚强！谈到未来，张可平说他最大的愿望就是为读者翻译出更多、更好的作品，他相信：愿望一定能实现。因为，船的力量在帆上，人的力量在心上。