中西翻译简史第10章(课堂PPT)

9
第二节
文艺复兴时期对古希腊、罗马典籍的翻译
10
• 时代背景
• 文艺复兴首先兴起于14世纪意大利的佛罗伦萨，以“复兴古典文化”为口号，掀起了 科学、艺术和文学的发展高潮。人文思想萌芽，它主张人性解放，反对中世纪基督教 禁欲主义和对人性的压抑，要求自由地表达自我，封建蒙昧思想遭到否定。
• 本时期翻译的两个特征：
第十章
翻译与文化价值的传递（上）： 欧洲各国对古希腊典籍的翻译
1
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
背景
• 17世纪到19世纪是西方文化发展最为关键的时期。各国自身的发展、各种 文化运动使得各国之间的联系更加密切。通过翻译，西方各国互相学习，在 丰富自身的同时影响着他人。
• 从整个西方翻译史的发展趋势来看，圣经翻译逐渐退潮，古典作品的翻译也 开始退潮，现当代作家的文学作品等成为翻译关注的焦点，其根本原因在于 人们的阅读兴趣发生了变化。
• 1、翻译的对象是古典作品和宗教作品。 • 2、这一时期的主流仍然是从拉丁文到各个民族语言的翻译，但各民族之间也开始了翻
译的交流。
11
一、但丁、布鲁尼的翻译贡献（意大利）
• 复兴古典文化离不开翻译。翻译成就了文艺复兴的名与实，而文艺复兴为翻 译提供给了施展拳脚的舞台。在意大利文艺复兴早期，翻译是从希腊语译成 拉丁语，后来才译成意大利语。
• 马尔库斯·图留斯·西塞罗 • 罗马帝国初期最著名的翻译家，翻译过大量希腊文学、政治和哲学著作
• 昆特乌斯·贺拉斯 • 屋大维时期最著名的抒情诗人，从事诗歌创作、翻译和文学批评。
• 马库斯·法比乌斯·昆体良
• 罗马教育史上第一位公职教师，“翻译要与原作进行竞争”，翻译是创作
6
二、罗马帝国初期翻译家西塞罗、贺拉斯、昆 体良的翻译贡献
8
三、哲罗姆、奥古斯丁与圣经翻译
• 代表人物：
• 哲罗姆：
• 《通俗拉丁文本圣经》译者。认为正确的翻译要靠丰富的知识，靠对原文的正确理解，而不 是靠“上帝的感召”。翻译方法的选择取决于翻译文本的类型：翻译《圣经》不宜采用意译， 而用直译，翻译文学更多地采用意译。
• 奥古斯丁：
• 最重要的著作有《忏悔录》《论三位一体》《上帝之城》《论自由意志》等。他尤其强调翻 译《圣经》必须依靠上帝的感召。
• 罗马帝国时期：
• 对象多为哲学和宗教，形成了西方翻译史上的圣经翻译传统，这一时期的翻译思想后来成为 整个西方翻译思想史的源头，罗马人也被认为是西方翻译理论的发明者。
4
一、古罗马早期对希腊典籍的翻译
• 翻译活动关注重点：希腊戏剧 • 翻译特点：对源文本进行极度自由的改编，目的主要不是为了生产精确的译
• 雅克·阿米欧：
• 为了确保内容的准确，他特地前往威尼斯和罗马搜集并研究古籍手稿，还比较了各种流传版 本。
15
三、廷代尔、诺斯、荷兰德等人的翻译活动 （英国）
• 英国在16世纪开始有了一批数量可观的经典译作，包括《圣经》、《希腊罗 马名人比较列传》。
• 本时期由于政治稳定，是英国翻译史上的黄金时期，经典译作大量出现，将 异国文学译介进英国文学的同时，丰富了英语的表现力，也促进了本国文学 的发展。
• 法国本时期翻译特点：
• 随着民族语古法语的逐渐成熟，从希腊语、拉丁语及阿拉伯语翻译成古法语的作品逐 渐增多；
• 翻译题材多样； • 古法语和其他民族语也有部分翻译交流。
14
二、多雷、阿米欧的翻译贡献（法国）
• 代表人物：
• 艾蒂安·多雷 • 翻译选材内容十分广泛，提出“翻译五原则”，也因翻译亵渎了灵魂不朽的信念，被 判死刑。“文艺复兴时期第一位殉道者”
• 罗马帝国初期翻译家西塞罗、贺拉斯、昆体良的共同点：
• 1、他们翻译的对象都以政治和哲学文献为主； • 2、他们都生活在帝国的强盛期，对演说术、修辞、法律特别感兴趣，翻译显然满足了
他们涉足政治生活的需要； • 3、他们对翻译的主张都强调翻译的效果，以便打动读者，这一主张与他们的知识背
景——演说术——有着密切关联。可以说，他们的翻译实践和主张都与现实政治保持 着积极的互动关系。
2
第一节
古罗马时期古希腊典籍的拉丁语翻译
3
• 古罗马文化特点：
• 实用科学发达；人文科学薄弱
• 因此，古罗马早期的翻译活动，最先也是最多翻译过来的事古希腊的人文典 籍。古罗马对希腊典籍的翻译活动一直持续到公元5世纪罗马帝国灭亡，分 为两个大的阶段：
• 罗马共和时期：
• 对象多侧重戏剧和史诗，形成了西方翻译史上的文化翻译传统
7
三、哲罗姆、奥古斯丁与圣经翻译
• 从公元2世纪至3世纪，罗马帝国经历了政治、经济方面前所未有的危机。为 了维护自己的统治，罗马帝国皇帝颁布《米兰赦令》，正式承认基督教为合 法宗教。帝国的政治和宗教状况深深地影响了帝国早期的翻译活动，翻译对 象以政治和哲学为主，到后来，圣经翻译成为西方社会政治生活的中心事件。
• 翻译特点：
• 翻译种类十分丰富：涵盖了历史、哲学、宗教、诗歌、医学、农学、占星术等等。 • 翻译主体多元：教会僧侣、传教士——宗教类文本；术士及其他人文主义者——占星
术、数学、哲学；诗人——文学、诗。
12
一、但丁、布鲁尼的翻译贡献（意大利）
• 代表人物：
• 但丁： • 代表作《神曲》（借鉴《奥德赛》和《荷马史诗》）
• 翻译观：任何富于音乐、和谐的作品都不可能译成另一种语言而不被破坏其全部优美的和谐 感，即“不可译论”。
• 布鲁尼：
• 代表作《佛罗伦萨史》（西方第一部现代史学著作） • 翻译观：不采用逐字翻译，而是用灵活的意译向读者传达原文的意义。
13
二、多雷、阿米欧的翻译贡献（法国）
• 法国文学的丰富离不开翻译家们的贡献。他们不仅是翻译家，也是文学家， 通过直接翻译或者模仿等不同手段引进文学新质。
本供学术研究，而是为了表演和娱乐。 • 代表人物：
• 里维乌斯·安德罗尼柯：被誉为“罗马诗歌之父” • 奈乌斯·涅维乌斯：使罗马戏剧民族化 • 昆图斯·恩尼乌斯：建立了古罗马悲剧，“罗马文学之父”。
• 这三位为罗马文学作出了卓越贡献。
5
二、罗马帝国初期翻译家西塞罗、贺拉斯、昆 体良的翻译贡献
• 公元前30年左右，罗马帝国时期正式拉开帷幕。在屋大维及其后继者的统治 下，罗马帝国经历了长达200年左右的和平时期。