德语翻译 中国特色词汇

德语翻译中国特色词汇历史

四大发明die vier großen Erfindungen des antiken Chinas 造纸术die Papierherstellung

活字印刷术der Buchdruck mit beweglichen Lettern

火药das Schwarzpulver

指南针der Kompass

鱼米之乡Land voller Fisch und Reis

春秋时期Frühlings- und Herbstperiode

战国时期Streitende Reiche

甲骨文die Orakelknocheninschriften

兵马俑die Terrakottaarmee

长城die Große Mauer

丝绸之路die Seidenstraße

西域westliche Regionen

天安门Tor des Himmlischen Friedens (Tian’anmen)

故宫die Verbotene Stadt/der Kaiserstadt

鸦片战争der Opiumkrieg (1840-1842)

颐和园der Sommerpalast

鸟巢das Nationalstadion …V ogelnest“

水立方das Nationale Schwimmzentrum …Wasserwürfel“ 国家大剧院das Nationaltheater

自治区autonome Gebiete

直辖市regierungsunmittelbare Städte

特区Sonderverwaltungszonen

天安门广场der Platz des Himmlischen Frie dens (Tian’anmen - Platz)

布达拉宫der Potala - Palast

黄土高原das Lössplateau

青藏高原das Qinghai- Tibet - Hochland

世界屋脊…Dach der Welt“

吐鲁番盆地das Turpan - Becken

京杭大运河der Kaiserkanal

乐山大佛der Große Buddha von Leshan

《史记》das Shi Ji (Historische Aufzeichnungen) von Sima Qian

孔子Konfuzius (551-479 v. u. Z.)

《论语》Lun Yu (Gespräche)

仁Menschlichkeit（这个翻译我觉得有点奇怪，仁和人性好像还是有很大区别的吧？）

己所不欲，勿施于人。

Mute keinem anderen zu, was dir nicht selbst behagt.

有朋自远方来，不亦乐乎?

Ist es nicht großartig, Freunde aus der Ferne zu empfangen?

道教Daoismus

无为Tatenlosigkeit

道…Dao (Weg)“

《易经》Buch der Wandlungen

《孙子兵法》Sun Zi über die Kriegskunst und Weisheit der Strategen

知己知彼，百战百胜。

In hundert schlachten wird siegreich bleiben, wer den Feind und sich selbst kennt. 简体字Kurzzeichen

繁体字Langzeichen

书法Kalligrafie

青铜器Bronzegegenstände

弥勒佛Lächelnde Buddhastatuen

莫高窟die Mogao – Grotten

千佛洞Tausend- Buddha – Höhlen

飞天Apsaras

旗袍der Qipao (Etuikleid)

国画Chinesische Tuschmalerei

古琴die Guqin (Zither)

昆曲Kunqu/Kunqu – Oper

《牡丹亭》Päonien – Pavillon

京剧die Peking – Oper

国粹Nationaloper

生Sheng (männliche Rolle)

旦Dan (weibliche Rolle)

净Jing (kräftige Männerrolle, auch …großes bemaltes Gesicht“ genannt)

丑Chou (komische Rolle, auch …kleines bemaltes Gesicht“ genannt)

四大名著vier klassische Romane

《三国演义》Drei Reiche

《水浒传》Die Räuber vom Liangshan – Moor

《西游记》Die Pilerfahrt nach dem Westen

《红楼梦》Der Traum der Royrn Kammer

红学Rotologie (Studien über den Traum der Roten Kammer)

中国结der chinesische Knoten

剪纸der Scherenschnitt

年画das Neujahrsbild

年年有余Jahre voll Überfluss

富贵吉祥Frieden und Wohlstand

景泰蓝Cloisonné

唐三彩Keramik mit den drei Glasurfarben Gelb, Weißund Grün/dreifarbige Keramik aus der Tang-Dynastie (Tangsancai)

刺绣die Stickerei

皮影戏das Schattentheater

庙会Tempelfest

舞龙der Drachen – Tanz

舞狮der Löwen – Tanz

踩高跷Stelzengehen

筷子Essstäbchen

北京烤鸭die Peking – Ente

味精Glutamat