chapter 7 商名和商号的翻译的汉英翻译

ChineseChinese-English Translation For International Business
Lecturer： Lecturer：Seo
Sunday, November 21, 2010
商名的汉英翻译
Sunday, November 21, 2010
商标的汉英翻译
Sunday, November 21, 2010
商标词的汉英翻译
商标词的特点：
？
联想性
美好想象， 美好想象，优良品质
Sunday, November 21, 2010
English College
商标词的翻译方法
熊猫（电器） 小天鹅（洗衣机） 钻石（电风扇） 双星（鞋） 小鸭（电器） 太平鸟（服装） 金狮子（日用品） 飞马（腰带） 春竹（服装）
Sunday, November 21, 2010
Engli是广州一家食品贸易公司的员工，该公 司想进军欧洲市场，因此，经理让小黄将公司的名 称与相关的产品译成英文。
Sunday, November 21, 2010
English College
广州市秀雅秀贸易有限公司的营运宗旨是将国 内外优秀产品通过商场和其它特殊渠道直接推荐给 广大消费者，本公司成立前后曾经成功的将国内外 多种知名产品引入广州市场，例如：日之泉蒸馏水 、金帝巧克力、星群夏桑菊、乐百氏脉动、钙奶、 长城酿造集团红酒、景田饮用天然矿泉水等。 营运宗旨：business principle/operating principle/ business managing principle 特殊渠道: special access/special way/special ch : annel
Sunday, November 21, 2010
English College
商标词的翻译方法
长虹（电视机） 李宁（运动系列） 南孚（电池） 张小泉（剪刀） 养生堂（医药） 大宝（化妆品） 红豆（服装） 盼盼（安全门） 汇源（饮品）
Changhong Lining 直接音译 Nan Fu Zhangxiaoquan YANG SHENGTANG Dabao Hongdou Pan Pan Huiyuan
Established in April 2003, Shanghai Yinglian Food &Beverages Co., Ltd. was set up through a merger between the Twinings Branch of Associated British Food Co., Ltd. (British-based and ranking top 5 in European Food Industry) and Shanghai Novartis Nutrition Co., Ltd.
English College
商标词的翻译方法
幸福（摩托车） 青春（浴衣） 雅致（女装） 彩虹（女装） 英雄（钢笔） 永久（自行车） 光明（奶品） 凯歌（电视） 王朝（葡萄酒）
Happiness Youth Elegance Rainbow Hero Forever Bright Triumphant Dynasty 可以使人产生美好联想 的商标。 的商标。
Sunday, November 21, 2010
English College
“工厂”的翻译
五金厂 a hardware factory 电力厂 a power plant 机械厂 a machinery plant 纺织厂 a textile mill 面粉厂 a flour mill
Sunday, November 21, 2010
Sunday, November 21, 2010
English College
The business principle of Guangzhou Show & Show Trade Co., Ltd is to directly introduce foreign and domestic excellent products to our customers through shopping malls and other special distribution channels. The company has successfully introduced various well-known products from home and abroad to Guangzhou market since and before its establishment, such as, Sunray Cave Distilled Water, Le Conte Chocolate, Xingqun Chinese Herb tea, Danone Robust Mizone, calcium milk, Great Wall Group red wine, Ganten natural mineral water etc.
English College
Sunday, November 21, 2010
English College
商标词的汉英翻译
商标词的特点：
？
语音 特点
顺口和谐，悦耳动听， 顺口和谐，悦耳动听，拟 声词，读音应连贯。 声词，读音应连贯。
Sunday, November 21, 2010
English College
Sunday, November 21, 2010
English College
宁波贝特贝通讯设备有限公司 Ningbo Betterbell Telecommunication Equipment Co., Ltd. 杭州富盈贸易有限公司 Hangzhou Fullwin Trade Co., Ltd. 上海佳怡投资有限公司
Sunday, November 21, 2010
English College
分公司
中国银行杭州分行 Bank of China, Hanghou Branch 浙江金达期货公司上海办事处 Zhejiang Jinda Corporation, Shanghai Office
Sunday, November 21, 2010
Sunday, November 21, 2010
English College
谐音法
湖北金茂机械科技有限公司 Hubei Gildmill Machinery Technology Co., Ltd. 远大制药 Grand Pharmaceutical Co. 银泰百货 In Time Department Store
有限责任公司
上海新大陆电子有限公司
Shanghai New Continental Electronics Co., Ltd. 烟台北极星钟表有限公司 Yantai Polaris Timepiece Co., Ltd. 湖北凯龙化工集团股份有限公司 Hubei Kailong Chemical Group Co., Ltd.
practice
雅致（服装） 方太（厨具） 雪莲（服装） 永久（自行车） 洁婷（妇女用品）
Elegance Fotile Snow Lotus Forever Ladycare
Sunday, November 21, 2010
English College
商标翻译中的文化因素 动植物 颜色 数字
Sunday, November 21, 2010
English College
组织形式的翻译
组织形式包括公司（总公司、分公司、办事处） 、集团公司、有限责任公司、厂、商店、商厦等。
Sunday, November 21, 2010
English College
各类“公司”的翻译 中国进出口公司 China Import & Export Corporation 中国国际信托投资公司 China International Trust & Investment Corporation 中国人寿保险公司 China Life Insurance Company 壳牌石油公司 Shell Oil Company 美国电话电报公司 American Telephone and Telegraph Company
KONGKA Belmerry Keon Galanz Shinco Baromon Liby Hisense DOLYMY
谐音音译
P87 例5
Sunday, November 21, 2010
English College
商标词的翻译方法
格力（家电） 复华（软件） 喜之郎（果冻） 苏泊尔（炊具） 荣事达（电器） 金山（软件） 纳爱斯（洗涤品） 华帝（热水器） 四通（电脑）
商标词的汉英翻译
商标词的特点： 报春花：Spring-calling SpringSpring Flower 红梅：Red Plum Blossom Red
？
形式 特点
朴实简介，易于上口， 朴实简介，易于上口，便 于记忆
Sunday, November 21, 2010
English College
Sunday, November 21, 2010
English College
Sunday, November 21, 2010
English College
商标词的翻译方法
康佳（电器） 百乐美（饮料） 奇强（洗涤品） 格兰仕（微波炉） 新科（电器) ) 培罗蒙（服装） 立白（洗衣粉） 海信（空调） 多丽美（纸品）
Sunday, November 21, 2010
English College
Task 2
你是上海英联食品饮料有限公司的员工，经理让你翻译一 下公司简介： 上海英联食品饮料有限公司成立于2003 4月，是英国 2003年4 2003 联合食品（欧洲食品业5强企业）其下的分公司Twinings 5 Twinings 和上海诺华营养食品有限公司合并后成立的新公司。
Sunday, November 21, 2010
English College
意译法
山东双联制动材料有限公司 Shangdong Double Link Brake Material Co., Ltd . 北京协和药厂 Beijing Union Pharmaceutical Factory 湖北东方工艺品有限公司 Hubei Orient Arts & Crafts Co., Ltd.
Sunday, November 21, 2010
English College
Sunday, November 21, 2010
English College
企业商号的翻译方法 英译法
北京同仁堂科技发展股份有限公司 Beijing Tong Ren Tang Technologies Co., Ltd. 烟台东宝产业有限公司 Yantai Dongbao Industry Co., Ltd.
Panda Little Swan Diamond Double Star Duckling Peace Bird Golden Lion Flying Horse Spring Bamboo 原商标是英语读者所喜 爱或认可的动、 爱或认可的动、植物名 称或事物名称。 称或事物名称。
P87 例4
Sunday, November 21, 2010
English College
集团公司
浙江老板实业集团公司 Zhejiang Ro Bam Industrial Group 广州省物资集团公司 Zhejiang Materials Group Corporation
Sunday, November 21, 2010
English College
GREE FORWARD Strong SUPER Royal Star King Sun Nice Vantage Stone P86 例3
译语发音与原文相似， 译语发音与原文相似，同时又反 映出产品一定特性的词。 映出产品一定特性的词。
Sunday, November 21, 2010
English College