(完整版)子路、曾皙、冉有、公西华侍坐逐字逐句翻译

子路、曾皙、冉有、公西华侍坐子路、曾皙、冉有、公西华侍坐。子曰：“以．（因为）吾一日长乎．（比）尔，毋吾以．（因为）也。居．（在平时）则曰：‘不吾知也！’如或．（有的人）知尔，则何以哉？”

子路率尔

．．（轻率急忙的样子）而对曰：“千乘．（shèng，一车四马）之

国，摄．（夹）乎．（在）大国之间，加．（加于）之以师旅

．．（军队），因．（继

续）之以饥馑；由也为．（治理）之，比及

．．（等到）三年，可使有勇．（勇气，形作名），且．（而且）知方．（义，道理）也。”

夫子哂．（shěn，微笑）之。

“求，尔何如？”

对曰：“方．（方圆）六七十，如．（或者）五六十，求也为．（治理）之，

比及三年，可使足．（使……富）民。如其

．．（至于）礼乐，以俟．（等待）君子。”

“赤，尔何如？”

对曰：“非曰能之，愿学焉．（之，指国家大事）。宗庙之事，如．（或者）会．（诸侯会盟）同．（诸侯共同朝见天子），端．（穿着礼服，名作动）

章甫

．．（戴着礼帽，名作动），愿为小相焉。”

“点，尔何如？”

鼓（弹奏，名词作动词）瑟希．（同稀），铿．（kēng）尔（助词），舍瑟而作．（站起来），对曰：“异乎三子者之撰．（zhuàn陈述）。”

子曰：“何伤．（妨害）乎？亦各言其志也。”

曰：“莫．（同暮）春者，春服既．（已经）成．（稳定，这里指穿上身了），

冠者

．．（成年男子）五六人，童子六七人，浴乎．（在）沂．(yí，沂水)，风．(吹

风，乘凉，名作动)乎舞雩

．．（yú），咏．（唱歌）而归。”

夫子喟然

．．(kuì,叹息的样子)叹曰：“吾与．（赞同）点也。”

三子者出，曾皙后．（走在后面，名作动）。曾皙曰：“夫．（那）三子者之言何如？”

子曰：“亦各言其志也已矣

．．（罢了）！”

曰：“夫子何哂由也？”

曰：“为国以礼，其言不让．（谦让），是故哂之。唯．（句首助词）求

则非邦．（国家）也与．（同欤，语气助词）？安见

．．（怎么见得）方六七十，

如五六十而非邦也者？唯赤则非邦也与？宗庙会同，非诸侯而何？赤也为之小．（小相，形作名），孰．（谁）能为之大．（大相，形作名）？”

文言现象整理：

一、通假字

1、鼓瑟希，铿尔：希，通“稀”，稀疏

2、莫春者，春服既成：莫，通“暮”，暮春，阴历三月

3、唯求则非邦也与：与，通“欤”，语气词

二、活用现象

1、端章甫：端，名作动，穿礼服；章甫，名作动，戴礼帽

2、鼓瑟希，铿尔：鼓，名作动，弹奏

3、风乎舞雩：风，名作动，吹风

4、三子者出，曾晳后：后，名作动，落后

5、赤也为之小，孰能为之大：小、大，形作名，大相，小相

6、由也为之，比及三年，可使有勇：勇，形作名

7、异乎三子者之撰：撰，动作名，才能，指为政的才能。

8.比及三年，可使足民：形容词使动用法，使……富足

三、句式

1、以吾一日长乎尔介后

2、毋吾以也宾前

3、不吾知也宾语前置即：“不知吾也”

4、如或知尔，则何以哉宾前

5、摄乎大国之间介后

6、加之以师旅，因之以饥馑介后

7、异乎三子者之撰介后

8、浴乎沂，风乎舞雩，咏而归状语后置

9、夫三子者之言何如宾前

10、为国以礼介后

子路、曾皙、冉有、公西华侍坐

子路、曾皙、冉有、公西华侍坐。子曰：“以．（）吾一日长乎．（）尔，毋吾以．（）也。居．（）则曰：‘不吾知也！’如或．（）知尔，则何以哉？”

子路率尔

．．（）而对曰：“千乘．（shèng ）之国，摄．（）

乎．（）大国之间，加．（）之以师旅

．．（），因．（）之

以饥馑；由也为．（）之，比及

．．（）三年，可使有勇．（），且．）知方．（）也。”

夫子哂．（shěn ）之。

“求，尔何如？”

对曰：“方．（）六七十，如．（）五六十，求也为．（）之，

比及三年，可使足．（）民。如其

．．（）礼乐，以俟．（）君子。”

“赤，尔何如？”

对曰：“非曰能之，愿学焉．（）。宗庙之事，如．（）会．（）

同．（），端．（）章甫

．．（），愿为小相焉。”

“点，尔何如？”

鼓（）瑟希．（），铿．（kēng ）尔（），

舍瑟而作．（），对曰：“异乎三子者之撰．（zhuàn ）。”

子曰：“何伤．（）乎？亦各言其志也。”

曰：“莫．（）春者，春服既．（）成．（），冠者

．．（）五六人，童子六七人，浴乎．（）沂．（． )，风．

( )乎舞雩

．．（yú），咏．（）而归。”

夫子喟然

．．(kuì, )叹曰：“吾与．（）点也。”

三子者出，曾皙后．（）。曾皙曰：“夫．（）三子者之言

何如？”

子曰：“亦各言其志也已矣

．．（）！”

曰：“夫子何哂由也？”

曰：“为国以礼，其言不让．（），是故哂之。唯．（）求

则非邦．（）也与．（）？安见

．．（）方六七十，如五六十而非邦也者？唯赤则非邦也与？宗庙会同，非诸侯而何？赤也为之小．（），孰．（）能为之大．（）？”

文言现象整理：

一、通假字

1、鼓瑟希，铿尔：（）

2、莫春者，春服既成：（）

3、唯求则非邦也与：（）

二、活用现象

1、端章甫：（）（）

2、鼓瑟希，铿尔：（）

3、风乎舞雩：（）

4、三子者出，曾晳后：（）

5、赤也为之小，孰能为之大：（）

6、由也为之，比及三年，可使有勇：（）

7、异乎三子者之撰：（）

8.比及三年，可使足民：（）

三、句式

1、以吾一日长乎尔（）

2、毋吾以也（）

3、不吾知也（）

4、如或知尔，则何以哉（）

5、摄乎大国之间（）

6、加之以师旅，因之以饥馑（）

7、异乎三子者之撰（）

8、浴乎沂，风乎舞雩，咏而归（）

9、夫三子者之言何如（）

10、为国以礼（）