古文精选今译

古文精选今译

古文精选今译：吾心独无主乎

由longde ? 2012-10-29 1:41

作者: 郑重【原文】（许衡）尝暑中过河阳，渴甚，道有梨，众争取啖之，衡独危坐树下自若。或问之，曰：“非其有而取之，不可也。”人曰：“世乱，此无主。”曰：“梨无主，吾心独无主乎？”……人有所遗，一毫弗义弗受也。庭有果熟烂堕地，童子过之，亦不睨视而去，其家人化之如此。——《元史?许衡传》【今译】许衡曾经在大热天，路过河阳，嘴很渴，道旁有梨树，大家都争着摘梨吃。许衡独自端坐在树下，和平常一样。有人问他：“为什么不去摘梨吃？”他回答说：“不属于我的梨，我去摘它，不可以。”那人说：“如今世道很乱，这棵梨树无主人。”许衡说：“梨树无主，我的心难道没有主吗？”……别人家丢失的东西，哪怕是只有一点点，不属于自己的，自己也不应该要。庭院中有水果，熟的、烂的，遍地部是。但是许衡家的小孩子路过，连眼都不斜看一下，就走了。他家里的人，都被许衡教育感化，到了这种程度！不易乎世，不成乎名；遯世无

闷，不见是而无闷；乐则行之，忧则违之，确乎其不可拔longde 明春会员帖子: 1237

注册: 2012-08-03 1:22

手頭現金: 6,611.00

页首古文精选今译：张和人丑心美

由longde ? 2012-11-04 1:59

作者: 郑重【原文】张学宪和，正统己未廷试，已拟第一，以眚目抑置传胪。公自言：“吾已废一目，又肩厚薄，手大小，足长短。所美而无丑者，惟此心耳。”尝见有议人得失者，必正色曰：“人当于有过中求无过，不当于无过中求有过。”其厚道如此。——龚炜《巢林笔谈》【今译】张和（字学宪）正统（）已未（古人用天干地支纪年）参见科举考试，已经被拟定为第一名，却因为害眼病，眼睛里生白翳而被改定为第四名。张和自己说：““我已经残疾了一只眼，又是两肩一边厚一边薄，两手一大一小，两腿一长一短。美丽而不丑的，只有这颗心了。”张和每当看到有人在议论别人的得失时，一定正色地说：“一个人，应当在别人的过失中，看到他没有过失的地方；不应当在别人没有过失中，看到别人的过失。” 他为人就是这样厚道。

不易乎世，不成乎名；遯世无闷，不见是而无闷；乐则行之，忧则违之，确乎其不可拔longde

明春会员

帖子: 1237

注册: 2012-08-03 1:22

手頭現金: 6,611.00

页首古文精选今译：以宾礼待属官

由longde ? 2012-11-04 2:01

作者: 郑重【原文】公既迁司至杭，一日，有本路总管与一万户谒公私第，

公以宾礼，延之上坐。适书吏从外来，见而趋避，伺其退，入见曰：“总管、万户，皆属官耳，得无体貌之过与?”公曰：“在公府，则有尊卑之辨；若私宅，须明主客之分。我辈能廉介，则百司自然知惧，何待恃威势以骄凌之，然后为尊严乎! ”吏（赧读懒，羞愧脸红）甚。——陶宗仪《南村辍耕录》【今译】徐公调到杭州任职后，一天，本地区有—位总管和一位万户（总管和万户，都是徐公下属的官职名）到他的私宅拜访，徐公用接待宾客的礼节，请他们上坐。这时，恰好有个书吏，从外面进来，见有客人在座，就赶快避开。等到总管和万户离去后，书吏方才入内，对徐公说：“总管和万户，都是您所统辖的官员，却得到您这样体面的接待，您对他们是否有些过份了吧?”徐公说：“在官府，有地位高低的区别；如果在家里，只要分清主、客就是了。我们这些做上官的人，只要做到公正廉洁，那么，所有的下属官员，自

然便会敬服。我何必仗权势、靠骄横，来欺压他们，然后才算尊严呢？”书吏听了，感到非常惭愧，脸红了。

不易乎世，不成乎名；遯世无闷，不见是而无闷；乐则行之，忧则违之，确乎其不可拔longde

明春会员

帖子: 1237

注册: 2012-08-03 1:22

手頭現金: 6,611.00

页首古文精选今译：子路问“道”

由longde ? 2012-11-09 0:36

作者: 郑重【原文】孔子闲居，喟然而叹曰：“铜鞮伯华而无死，天下其有定矣! ”子路曰“：愿闻其为人也何若?”孔子曰“：其幼也，敏而好学；其壮也，有勇而不屈；其老也，有道而能以下人。”子路曰：“其幼也敏而好学则可，其壮也有勇而不屈，则可，夫有道又谁下哉?”孔子曰：“由不知也!吾闻之，

以众攻寡，而无不消也；以贵下贱，无不得也。昔者周公旦制天下之政，而下士七十人，岂无道哉? 欲得士之故也。夫有道而能下于天下之士，君子乎哉! ”——刘向《说苑?尊贤》

【今译】孔子闲暇在家，感叹地说：“如果铜鞮d 1 ］的伯华不死，天下可能已经安定了!”子路说：“我想了解伯华是怎样的

一个人?”孔子说：“他年青时，聪敏而好学；壮年时，勇敢而

不屈服；老年时，把仁义当作自己行为的准则，待人谦恭。” 子路说：“伯华年青时聪敏而好学，是可以称道的；壮年时勇敢而不屈服，也是可以称道的；但为什么自己行仁义，还要甘居人下，对人自谦呢?”孔子说：“这你不知道！我听说，凭多数人，去攻打少数人，没有不消灭对方的；自身高贵，而以谦恭的态度，对待卑贱的人，不会没有收获的。过去，周公旦规定治理天下的政治措施，自己以谦恭的态度，接待七十位读书人，难道他是不行仁义，不懂道理吗? 他是要得

到这些读书人呀。行仁义、懂道理，并且能够以谦恭的态度，对待天下的

读书人，这就是君子啊！” 不易乎世，不成乎名；遯世无闷，不见是而无闷；乐则行之，忧则违之，确乎其不可拔longde 明春会员帖子: 1237 注册: 2012-08-03 1:22 手頭現金: 6,611.00

页首古文精选今译：以直言为益友由longde ? 2012-11-13 2:18

作者: 郑重【原文】吴大司马吕岱卒，年九十六。始，岱亲

近吴郡徐原，慷慨有才志，岱知其可成，赐巾褠（读勾，单外衣），与共言论，后遂荐拔，官至侍御史。原性忠壮，好直言，岱时有得失，原辄谏争，又公论之；人或以告岱，岱叹曰：“是我所以贵德渊者也! ”及原死，岱哭之甚哀，曰：“徐德渊，吕岱之益友，今不幸，岱复于何闻过! ”谈者美之。——司马光《资治通鉴》【今译】吴国的大司马吕岱，去世了，终年九十六岁。当初，吕岱的亲随吴郡人徐原（字德渊），慷

慨有才志。吕岱知道他能够成器，便赠送给他头巾、衣服，常与他一起谈论，后来就举荐、提拔他，官做到侍御史。徐原秉性忠诚豪爽，喜欢有话直说。吕岱有时发生了过错，徐原往往直言规劝、争辩，还在公开场所，评论此事。有人把徐原的这种行为，告诉吕岱。吕岱赞叹说：“这正是我器重徐德渊（徐原）的缘故啊! ”后来徐原死了，吕岱哭得很伤心，他说：“徐德渊是我吕岱的益友，现在不幸去世，我还能再从哪里听到别人谈论我的过错啊! ”人们谈起这件事，都赞美他

们二人。

不易乎世，不成乎名；遯世无闷，不见是而无闷；乐则行之，忧则违