新闻英语语法特点研究

新闻英语是具有新闻特性，适合新闻报道的语言，是适应新闻信息传播需要的语言。它的特点是准确，简练和浅显，不能象文学作品那样可以夸饰或矫柔造作。此外，作者还必须尽可能多快好省地赶在截稿之前，借助各种行之有效的语法手段，在有限的版面内为读者展现清晰的新闻内容。为此，在长期的实践中，新闻英语形成了有别于一般英语的特征。就语法现象而言，新闻英语主要有以下特点。

一、新闻英语标题的语法特点

在阅读英美报刊时，人们习惯于先浏览标题，再取舍阅读的内容。英美报刊的新闻标题是新闻不可分割的组成部分，它提纲挈领，言简意赅，具有与一般英语语法不同的独特的语法体系和语法特点。

１．省略从句法上讲，每个标题都是一个完整的句子，但为了节省篇幅和有紧凑感，通常在写标题时往往只标示实义词而省略虚词。省略最多的虚词是冠词和助动词“ｂｅ”，其次是连词，助动词和代词，现分述如下：

１．１冠词的省略

１）Ｂａｂｙｂｏｒｎｉｎｔａｘｉ；ｄｒｉｖｅｒｍａｙｆａｃｅｆｉｎｅｓ．

＝（Ａ）ｂａｂｙ（ｗａｓ）ｂｏｒｎｉｎ（ａ）ｔａｘｉ；（ｔｈｅ）ｄｒｉｖｅｒｍａｙｆａｃｅｆｉｎｅｓ．

２）ＢｏｍｂｅｘｐｌｏｓｉｏｎｉｎＮｅｐａｌｉｃａｐｉｔａｌｗｏｕｎｄｓ３８．

＝（Ａ）ｂｏｍｂｅｘｐｌｏｓｉｏｎｉｎＮｅｐａｌｉｃａｐｉｔａｌｗｏｕｎｄｓ３８．

１．２人称代词的省略

１）ＨａｖｅＤｏｌｌａｒｓ，ＷｉｌｌＳｅｌｌ．

＝（ＩｆＹｏｕ）ＨａｖｅＤｏｌｌａｒｓ，（Ｔｈｅｙ）ＷｉｌｌＳｅｌｌ．

２）Ｈｕｓｅｎｄｓｃｏｎｄｏｌｅｎｃｅｓ．

＝（Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ）Ｈｕ（Ｊｉｎｔａｏ）ｓｅｎｄｓ（ｈｉｓ）ｃｏｎｄｏｌｅｎｃｅｓ．

１．３助动词＂ｂｅ＂的省略

１）Ｒｅｃｏｒｄｎｕｍｂｅｒｏｆｓｃｈｏｌａｒｓｔｏｇｏａｂｒｏａｄ

＝Ｒｅｃｏｒｄｎｕｍｂｅｒｏｆｓｃｈｏｌａｒｓ（ａｒｅ）ｔｏｇｏａｂｒｏａｄ．

２）Ｎｅｔｗｏｒｋｌａｕｎｃｈｅｄｔｏｔｒａｃｋｖａｇｒａｎｔｓ．

＝（Ａ）ｎｅｔｗｏｒｋ（ｉｓ）ｌａｕｎｃｈｅｄｔｏｔｒａｃｋｖａｇｒａｎｔｓ．

１．４连词＂ａｎｄ＂的省略，常被逗号所取代

１）ＷＴＯｅｎｔｒｙｂｒｉｎｇｓｂｅｎｅｆｉｔｓ，ｃｈａｌｌｅｎｇｅｓ．

＝（Ｔｈｅ）ＷＴＯｅｎｔｒｙｂｒｉｎｇｓｂｅｎｅｆｉｔｓ（ａｎｄ）ｃｈａｌｌｅｎｇｅｓ．

２）ＷｏｍａｎＫｉｌｌｓＨｕｓｂａｎｄ，ｓｅｌｆ．

＝（Ａ）ＷｏｍａｎＫｉｌｌｓ（ｈｅｒ）Ｈｕｓｂａｎｄ（ａｎｄ）（Ｈｅｒ）ｓｅｌｆ．

２．时态新闻英语标题要求言简意赅，因而不可能采用英语中的所有时态来浓缩新闻事实，因此新闻标题形成了自身独有的语法特点，英文标题中常见的动词身体时态有以下三种形式：

２．１通常情况下，新闻报道的消息多半已经发生，但为了使读者感到是“新闻而不是“旧闻”，新闻标题中的动词常用一般现在时，增强了报道的新鲜感和直接感，这叫做“新闻现在时”（ｊｏｕｒｎａｌｉｓｔｉｃｐｒｅｓｅｎｔｔｅｎｓｅ），与文学写作中的“历史现在时”（ｈｉｓｔｏｒｉｃａｌｐｒｅｓｅｎｔｔｅｎｓｅ）实际上完全一样。

１）Ｃｈｉｎａｗｉｎｓｐｉｎｇ－ｐｏｎｇｍｉｘｅｄｄｏｕｂｌｅｓ．

２）ＴｉｄａｌｗａｖｅｓｓｌａｍＡｓｉａ，ｏｖｅｒ６，５００ｄｉｅｉｎｗａｋｅ．

上面两个例句中ｗｉｎ，ｓｌａｍ和ｄｉｅ这三个单词所表达的动作显然已经发生，但都用了一般现在时来增进描述的生动性和真实感。

２．２标题中如果表示的事件将要发生，通常带“ｔｏ”的动词不定式在英文标题中来直接表示未来动作。

１）Ｎｅｗｒｕｌｅｓｔｏｔａｃｋｌｅｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｄｅａｔｈｓ．

２）Ｓｅｃｕｒｉｔｙｆｏｒｕｎｅｍｐｌｏｙｅｄｔｏｂｅｓｅｔｕｐｉｎ３ｙｅａｒｓ．

例句ａ和ｂ在不定式符号“ｔｏ”的前面分别省略了“ａｒｅ”和“ｉｓ”，节省了标题的字数。

２．３标题中如果表示正在发生的事件或动作，通常直接采取现在进行体中的“－－ｖｉｎｇ”形式，而省略了助动词ａｍ，ｉｓ和ａｒｅ。

１）Ｆｏｒｅｉｇｎｃｏｍｐａｎｉｅｓｉｇｎｏｒｉｎｇｌａｂｏｕｒ．

２）Ｃｈａｒｉｔａｂｌｅｇｉｖｉｎｇｂｅｃｏｍｉｎｇａｔｒｅｎｄｏｆｔｉｍｅｓ．

上面两个例句分别在＂ｉｇｎｏｒｉｎｇ＂和＂ｂｅｃｏｍｉｎｇ＂之前省略了助动词ａｒｅ和ｉｓ。

３．语态标题中的动词表示被动语态时，通常用－ｅｄ分词在标题里直接表示被动意义，但切勿将之误解成动词的过去式，例如：１）Ｓｉｘｋｉｌｌｅｄ，４０ｉｎｊｕｒｅｄｉｎＩｒａｎ－－Ｊａｐａｎｍａｔｃｈ．

２）Ｓｏｕｎｄｉｎｓｕｒａｎｃｅｓｙｓｔｅｍｎｅｅｄｅｄｆｏｒｕｎｅｍｐｌｏｙｅｄ．

请注意：例句中ｋｉｌｌｅｄ，ｉｎｊｕｒｅｄ，ｎｅｅｄｅｄ三个词是表示被动的过去分词，在它们三个词前面分别省略了助动词ａｒｅ，ａｒｅ和ｉｓ。这三个词不是过去时态，因为新闻英语标题中极少用过去时态。

４．标点英文标题一贯注重结构精练，并不使用所有的标点符号。即使使用某个标点符号，其主要目的不外乎两种，一是区分表示各句子成分意群之间的关系；二是旨在进一步节省标题字数。现主要介绍一下标题中常见的两种标点符号的用法：

４．１逗号常被用来代替连词“ａｎｄ”。例如：

１）Ｐｅｔｓｂｒｉｎｇｐｌｅａｓｕｒｅ，ｐｒｏｂｌｅｍｓｔｏｕｒｂａｎｉｔｅｓ．

２）ＷＴＯｅｎｔｒｙｂｒｉｎｇｓｂｅｎｅｆｉｔｓ，ｃｈａｌｌｅｎｇｅｓ．

上面两个例句都用逗号代替连词了“ａｎｄ”，这样做的好处是节约了标题中的字数。

４．２经常用冒号，把标题的主题和其他部分分开，例如：

１）Ｒｅｓｅａｒｃｈｅｒ：Ｓｅｃｅｓｓｉｏｎｉｓｔｄｉｓｔｏｒｔｂｉｌｌ．

２）Ｒｏｎａｌｄｉｎｈｏ：ｔｈｅｃａｔａｌｙｓｔｏｆＢａｒｃｅｌｏｎａ＇ｓｒｅｖｉｖａｌ．

例句ａ中的冒号表示“说”，可以用英语“ｓａｙｓ”来代替，例句ｂ中的冒号可以用系动词“ｉｓ”来代替。两个例句都是用冒号把标题的主题和其他部分分开

二、新闻报道内容的语法特点

２．１宾语从句中引导词的省略新闻常常都要说明消息来源，也就是要说明信息或消息的出处。从语法上讲，在新闻英语中，主句常常是信息或消息的来源或出处，而它后面的宾语从句则是信息或消息的内容。但是，在英语新闻的报道中，引导宾语从句的ｔｈａｔ常常省略，这是一个常见的现象。请看下面两则新闻：

１）ＦｏｒｅｉｇｎＭｉｎｉｓｔｒｙｓｐｏｋｅｓｍａｎＬｉｕＪｉａｎｔａｏｓａｉｄ（．．．）ｔｈｅｖｉｓｉｔｉｓ＂ａｎｕｎｆａｖｏｕｒａｂｌｅｉｎｃｉｄｅｎｔ＂ｆｏｒＣｈｉｎａ－－Ｊａｐａｎｔｉｅｓ．Ｈｅｓａｉｄ（．．．）ａｓｏｕｎｄＳｉｎｏ－－ＪａｐａｎｅｓｅｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐａｌｓｏｈｉｎｇｅｓｏｎＪａｐａｎ＇ｓｐｒｏｐｅｒｈａｎｄｌｉｎｇｏｆｉｓｓｕｅｓｏｆｖｉｔａｌｉｎｔｅｒｅｓｔｏｆＣｈｉｎａ．

２）Ｏｒｇａｎｉｚｅｒｓｓａｉｄ（．．．）ｉｔｍｉｇｈｔｔａｋｅａｔｌｅａｓｔ８０ｍｉｌｌｉｏｎＴａｉｗａｎｄｏｌｌａｒｓｔｏｍｏｂｉｌｉｚｅｐｅｏｐｌｅｉｎＴａｉｐｅｉｔｏｐｒｏｔｅｓｔａｇａｉｓｔｔｈｅＡｎｔｉ－ＳｅｃｅｓｓｉｏｎＬａｗａｄｏｐｔｅｄｂｙｔｈｅＮａｔｉｏｎａｌＰｅｏｐｌｅ＇ｓＣｏｎｇｒｅｓｓ．

值得注意的是，新闻英语中这个连词ｔｈａｔ的省略与否，有时并无定格，甚至在同一篇新闻报道中，时省时留，具有较大的随意性。这主要是因记者时常匆忙赶稿而无暇顾及所致。请看下面取自一篇新闻报道中的两个段落，注意划线部分：

ＰｒｅｓｉｄｅｎｔＨｕＪｉｎｔａｏｓａｉｄ（．．．）ｈｅｂｅｌｅｉｖｅｄｌｏｃａｌｐｅｏｐｌｅｃｏｕｌｄ

新闻英语语法特点研究

马文书

（周口师范学院外语系河南周口４６６００１）

摘要：本文从新闻英语标题及内容常见的语法现象出发，详细介绍了新闻刊物中一些独特的语法特点，以期对英语学习者阅读新闻英语时有所帮助。

关键词：新闻英语；标题；内容；语法特点

Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｔｈｉｓｔｈｅｓｉｓ，ｂａｓｅｄｏｎｔｈｅｃｏｍｍｏｎｇｒａｍｍａｔｉｃａｌｐｈｅｎｏｍｅｎｏｎｉｎｔｈｅｈｅａｄａｎｄｃｏｎｔｅｎｔｓｏｆｔｈｅｊｏｕｒｎａｌｉｓｔｉｃＥｎｇｌｉｓｈ，ｍａｋｅｓａｎａｎａｌｙｓｉｓｏｎｔｈｅｕｎｉｑｕｅｇｒａｍｍａｔｉｃａｌｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓｏｆｔｈｅｊｏｕｒｎａｌｓｔｏｈｅｌｐｔｈｅＥｎｇｌｉｓｈｌｅａｒｎｅｒｓｉｎｔｈｅｉｒｒｅａｄｉｎｇｏｆｊｏｕｒｎａｌｉｓｔｉｃＥｎｇｌｉｓｈ．Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ｊｏｕｒｎａｌｉｓｔｉｃＥｎｇｌｉｓｈ；ｈｅａｄ；ｃｏｎｔｅｎｔ；ｇｒａｍｍａｔｉｃａｌｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ

１８６