2011日本流行语

■どや顔（得瑟脸）

“どや”在关西话中是“怎样？”的意思。有种“厉害吧？”得意洋洋的感觉。

得瑟脸是指一幅自命不凡、招摇显摆的样子的脸。最初是搞笑艺人在电视节目里的常用词。渐渐就扩散到全国了。

■なでしこジャパン（大和抚子）

日本女子足球队的爱称。2011年7月17日、日本女子足球队首次获得世界杯金牌。原本就是足球神话，加上灾后日本的低落需要励志，“大和抚子”顿时铺天盖地，成了媒体和民间的热门话题。

■スマホ（智能手机，smartphone）

取自智能手机的英文发音“smartphone”。

除了苹果，谷歌外，日本各家公司也纷纷推出类似产品。2011年夏天，智能手机已占日本手机市场50%以上的份额。

■どじょう内閣（泥鳅内阁）

如今的日本首相野田佳彦在8月29日的民主党党首选举时，引用相田光男的诗句“泥鳅啊，你也模仿不了金鱼吧。”来比喻自己朴素但正直的政治理念。

媒体将这场演讲称为“泥鳅演讲”，而野田内阁也被称为了“泥鳅内阁”。

■ラブ注入（爱情注入！）

由搞笑艺人“欢乐哥哥”（楽しんご）发明的搞笑动作串烧。扭动身体三次后在胸前比出爱心手势。有兴趣的朋友可以点这里看。（非常娘。让我想到师洋了……还是野猪力量有爱！）以下都和东日本大地震、福岛核泄漏相关：

■絆（羁绊）

日本人经过这次大地震，对“羁绊”有了新的感悟。除了全民一心重建灾区外，各个区县间也加强了协作，震灾甚至还加深了情侣关系，很多人在灾后决定立刻结婚组建家庭……

■帰宅難民（回家难民）

指在灾区上班，受地震后交通管辖等影响，聚集在车站、百货店等地，无法回家的人群。据推测前后总计有500万人左右。

■こだまでしょうか（是回声吗？）

来自灾后电视里常播的一支公益广告。广告从从头到尾始终是一个女声独白，从“我说：玩儿吧。你也说：玩儿吧。……”直到最后一句“是回声吗？不，是任何人……”定格。这句“这是回声吗？”引自进明治时代诗人金子美玲的诗集。感兴趣的朋友可点这里观看由日本广告协会制作这支CM。

■風評被害（舆论受害）

福岛核电站核泄漏引发了日本民间恐慌，生怕被“传染”到射线。部分当地难民去别处避难生活时，遭到了歧视对待。而出自福岛及周边地区一些辐射量并未超标的农作物、禽畜、海鲜、工业产品也受到影响，大量滞销。

■年の差婚（差龄结婚）

结婚的双方年龄相差很大。2011年结婚的艺人加藤茶、小仓优子均是此例。

除了传统的男大女小模式，由于擅长家务料理的“食草男子”增多，女主外，男主内的女大男小的模式也十分流行。

据英国大学研究，结婚对象年龄差距超过5岁，离婚率就比一般要降低1/6。（真的？）

■ゕフター4（after 4）

after 4表示四点以后。

由于节电需要，2011年夏天日本公司大多采用了夏令时制。上班提前一小时，下午四点下班。

四点下班后，有意义的利用这多出来一小时，合理安排晚间活动，成为日本人关心的话题。而餐饮店、健身房、培训机构等也不失商机，推出了各种套餐服务来抓住新客源。

由1984年开始的日本流行语大赏，至今已经有将近30年的历史。。2011年获得该奖的是流行语是“大和抚子（なでしこジャパン）”、“どや颜（得瑟脸）”、“スマホ（智能手机，smartphone）”、等获得。

2011年日本流行语大赏得奖一览

■どや颜（得瑟脸）

得瑟脸是指一幅自命不凡、招摇显摆的样子的脸。起源于搞笑艺人在电视节目里的常用词，大概就是兔斯基那个样子。

■なでしこジャパン（大和抚子）

日本女子足球队的爱称。2011年7月17日，日本女子足球队首次获得世界杯金牌。这一胜利不禁是足球神话，还激励了灾后的日本。而“大和抚子”也顿时铺天盖地，成了媒体和民间的热门话题。

■スマホ（智能手机，smartphone）

■どじょう内阁（泥鳅内阁）

指日本首相野田佳彦在8月29日的民主党党首选举时，引用相田光男的诗句“泥鳅啊，你也模仿不了金鱼吧。”来比喻自己朴素但正直的政治理念。现在野田内阁也被称为了“泥鳅内阁”。

■ラブ注入（爱情注入！）

由搞笑艺人“欢乐哥哥”（楽しんご）发明的搞笑动作串烧，扭动身体三次后在胸前比出爱心手势，很娘们的。

■绊（羁绊）

在东日本大地震后，日本人对“羁绊”有了新的感悟。

■帰宅难民（回家难民）

指东日本大地震后，在灾区上班的人，因受地震后交通管辖等影响，聚集在车站、百货店等地，无法回家的人群。

■こだまでしょうか（是回声吗？）

来自灾后电视里常播的一支公益广告。广告从从头到尾始终是一个女声独白，从“我说：玩儿吧。你也说：玩儿吧。……”直到最后一句“是回声吗？不，是任何人……”定格。这句“这是回声吗？”引自进明治时代诗人金子美玲的诗集。

■风评被害（舆论受害）

指东日本大地震后，福岛核电站核泄漏引发了日本民间恐慌。民众生怕被“传染”到射线，对灾区民众和产物的歧视。

■3.11（东日本大地震）

除了日本流行语大赏外，其他日本机构也评选出了2011日本女子高中生手机流行语和2011日本网络流行语，其中“现充”和“ポポポポ～ン”分别获得第一。果然日本女子高中生都

是很讨厌阿宅吗…

2011日本女子高中生手机流行语大赏

No.1リゕ充（现充，现实生活很充实）

No.2てへぺろ（其实就是(‧ω＜)，日笠阳子卖萌专用）

No.3あげぽよ（无特别意思，表示气氛、情绪高涨时的状态，结尾语）

No.4とりま（暂时，那么）

No.5からの～=それから先を（跟在听不懂对方说啥后面）

No.6あーね=あ、そーゆーことね（啊，这样）

No.7かわうぃーねー(可爱)

No.8きゃわたん（也是可爱）

No.9オシャンテゖー=おしゃれ（流行，时尚）

No.10マル・マル・モリ・モリ（富士电视剧《阿护一家》的主题曲，和芦田爱菜和铃木福的一起走红。）

2011日本网络流行语大赏

No.1ポポポポ～ン（东日本大地震后，用来取代商业广告的广告。）

No.2なでしこJAPAN（日本国家女子足球队的爱称）

No.3仆と契约して、◯◯になってよ！（还用说吗，快来契约）

No.4マル・マル・モリ・モリ（富士电视剧《阿护一家》的主题曲，和芦田爱菜和铃木福的一起走红）

No.5ヤシマ作戦（屋岛作战计划，东日本大地震后的节电计划）

No.6いいね！（类似于facebook的“赞！”）

No.7 #edano_nero（枝野、寝ろ）（twiter的热门话题，在日本大地震发生后，与不眠不休的日官房长官枝野幸男有关）

No.8ダゔシエリ゗ェス！！（出自京滨快线车站工作人员关门的指示音，因读起来像“ダゔシエリ゗ェス”而流行）

No.9ブヒる（由“萌え豚”衍生而来，有对喜欢萌系的人表示轻蔑的含义）

No.10ゕナロ熊（阿那罗熊，卡通熊，日本电视转为数位地上波的推动者）

No.10スカスカおせち（在批评团购网站的团购菜肴依稀零落（スカスカ））

No.10まんべくん(北海道山越郡长万部町的吉祥物)

2011 年間大賞

◆なでしこジャパン

受賞者：財団法人日本サッカー協会会長小倉純二（代理・女子委員会委員長上田栄治）