商务语篇汉英翻译概论

• 2、【原文】“天山”牌羊绒衫具有色泽鲜艳，手感柔 滑，穿着舒适，轻便保暖等特点。由于该产品质地优 良，做工精细，花型、款式新颖，尺码齐全，受到国 外消费者的热烈欢迎。 • 【译文】"Tianshan" brand cashmere sweaters, characterized by their bright colors, soft feel and light weight, are warm and comfortable to wear. Thanks to/Because of their fine quality, excellent workmanship, novel designs and styles and complete range of sizes, they have gained popularity with consumers abroad.
哈贝马斯：德国著名思想家、哲学家，普遍语用学思想提出者。 • 针对语用学的功能（呈现事实、建立关系、 表达意向）提出三大要求： • 1、陈诉内容的真实性就居于显著地位； • 2、人际关系的正确性就居于显著地位； • 3、言说者的真诚性就居于显著地位。
• 根据哈贝马斯的普遍语用学理论，我们将文学翻译的标 准定为 • “达意”(conveyance of semantic meaning)、 • “达旨”(conveyance of intention)、 • “达趣”(conveyance of charm)、 • “达效”(conveyance of effects) • 的“四达”翻译标准，非文学翻译的标准定义为“达 意”、“达旨”、“达效”的“三达”翻译标准。
• 【点评】汉语中的四字短语读起来铿锵有力， 节奏优美，他们的使用是汉语的一大特点， 但汉语中的四字短语会呈现不同的结构，如 主谓结构、动宾结构、偏正结构等。 • 本例中的“色彩鲜艳”、“手感柔滑”、 “穿着舒适”便是主谓结构，但英译文将它 们分别译成了“bright colors”、“soft feel”和 “light weight”，这种结构属于汉语中的偏正 结构，即形容词修饰中心名词，这样翻译是 为了英语的行文需要而做的改变，因为这里 英译文“characterized”之后需要接名词短语。
翻译比较与欣赏
原文 ：虽然利率已经很高，但它需要保持在比通货膨 胀率更高的水平上，这样做会使投资收到打击。 译文一：Although interest rates are already high, it is necessary for the to say highest than inflation, which will hurt investment. 译文二： Interest rate, already high, need to stay higher than inflation, which will hurt investment.
• 【点评】这里原文中有“上下”二字，到底如何翻译 这个“上”字呢？“上”当然指的是管理层了。 • 人们常说的“管理人员”常被译成“managerial staff”，但实际上，英语里更多见的是用management staff或干脆使用management更简洁明了，只是商务 英语翻译中可以效法的。 • 比如：高层管理人员（senior/top management）， 中层管理人员（middle management），基层管理人 员（junior management）。 • 同样，“国际竞争力”通常被译为“with international competitiveness”。“企业集团”是 conglomerate--a corporation that has diversified its operations usually by acquiring enterprises in widely varied industries。“公司上下”可以是management and staff，但最好说the management together with the rank and file。“发展成为”用foster（比如foster the local industry）一词比较合适。

（存包处）直译和意译的区别
• • • • 存 1.请按“存”键. 2.取密码纸，自动开箱。 3.存入物品，关好箱门。
• 取 • 1.将密码纸靠近读码口自 动开箱。 . • 2.取物后，请关好箱门。
商务英语篇英汉翻译的步骤：
• 1）、快速翻译，侧重文体； • 2）、初稿应该搁置一旁约一周的时间； • 3）、认真检查译文内容，特别着重译文的连贯性 和准确性； • 4 4）、修改后的译稿要再搁置几天； • 5）、从文体上检查译文； • 6）、检查译文拼写、标点符号和格式； • 7）、译文送交编辑或出版社审阅； • 8）、采纳编辑或出版社的意见。
班级：国贸0903班 组员：张珂珂、翁一超、孙毓娇、林伊丽、 丁盈莹、吕应娟、吴富儒、应飞君
商务语篇汉英翻译的标准及原则：
• • • • • • 严 复：“信、达、雅” 林语堂：“忠实、通顺、美” 朱生豪：“神韵说” 傅 雷：“神似”说 钱钟书：“化境”说 刘重德：“信、达、切”
“信达雅”的缺陷
• 纯粹基于个人的翻译经验而提出，没有对 翻译具有指导作用的语言学、符号学等中 寻找依据； • 只注重译作同原作在语言层面上的相似对 等； • 具有单向、静态的特点。
• 翻译的本质：社会语境下发生的交际过程。 • 翻译是一种交际行为，一个动态过程。
• 制定翻译标准：
• 1、注重“社会”和“行为”这两个属性； • 2、考虑语言同各个主体、自然界及社会世 界三者之间的关系。
商务英语篇汉译英基本过程：
• • • • 1、分析原文。 2、将源语翻译成译语。 3、重新调整译文。 4、约有代表性的读者检验译文。
译例举隅及翻译点评：
• 1、【原文】公司上下将齐心协力，努力使公司发 展成为具有国际竞争力的高科技企业集团。 • 【译文】The management together with the rank and file of our company is determined to make consorted efforts to foster the business to grow into a high-tech focused conglomerate with a competitive edge on the international market.