高三语文试卷讲评——文言文句子翻译导学案

高三语文试卷讲评——文言文句子翻译导学案

学习目标：

1.回顾文言文翻译的原则、标准、方法。

2.结合一模考试文言翻译出现的问题，加强踩点得分意识，掌握解题步骤。

3.进一步勾连、整合文言知识，活用翻译方法，实现知识迁移。

一、【课前练习】

①屈原者，名平，楚之同姓也。为楚怀王左徒。

②师道之不传也久矣

③所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。

④见渔人，乃大惊，问所从来，具答之。

⑤古之人不余欺也。

⑥主人下马客在船

二、【知识回顾】文言文翻译的方法。

三、【自我检测】完成自测题中的文言文《张自新传》的翻译题目。

（2009福建卷）阅读下面得文言文，完成下列各题

张自新传

[明]归有光

张自新，初名鸿，字子宾，苏州昆山人。自新少读书，敏慧绝出。古经中疑义，群子弟屹屹①未有所得，自新随口而应，若素了者。性方简，无文饰。见之者莫不讪笑，目为乡里人。同舍生夜读，倦睡去，自新以灯檠投之，油污满几，正色切责，若老师然。⑤髫龀丧

父，家计不能支。母曰：“吾见人家读书，期望青紫②，万不得一。且命已至此，何以为书？”自新涕泣长跪，曰：“亡父以此命鸿，且死，未闻有他语，鸿何敢忘？且鸿宁以衣食忧吾母耶？”与其兄耕田度日，带笠荷锄，面色⑦黧黑。夜归，则正襟危坐，啸歌古人，飘飘然若在世外，不知贫贱之为戚也。

兄为里长，里多逃亡，输纳无所出。每岁终，官府催科，搒掠无完肤。自新辄诣县自代，而匿其兄他所。县吏怪其意气。方授杖，辄止之，曰：“而何人者？”自新曰：“里长，实书生也。”试之文，立就，慰而免之。

自新视豪势眇然不为意。吴中子弟多轻儇③，冶鲜好衣服，相聚集，以亵语戏笑，自新一切不省，与之语，不答。议论古今，意气慷慨。酒酣，大声曰：“宰天下竟何如？”目直上视，气勃勃若怒，群儿至欲殴之。补学官弟子员④，学官索贽金甚急，自新实无所出，数召笞辱，意忽忽不乐，欲弃去，俄得疾卒。

归子曰：余与自新游最久，见其面斥人过，使人无所容。⑥俦人广坐间，出一语未尝视人颜色。笑骂纷集，殊不为意。其自信如此。以自新之才，使之有所用，必有以自见者。沦没至此，天可问邪？余悲自新之死，为之叙列其事。

（选自《震川先生集》卷二十六有删节）［注］①屹屹：同“矻矻”，勤奋不懈的样子。②青紫：古代公卿经带之色，这里俯楷高官昱爵。③儇：轻佻，不庄重。④弟子员：生员

把下列句子翻译成现代汉语

①且鸿宁以衣食忧吾母耶？

译：

②自新辄诣县自代，而匿其兄他所

译：

③数召笞辱，意忽忽不乐，欲弃去，俄得疾卒。

译

一、交流预习

二、探讨试卷中的两篇文言文《秋灯琐忆》、《张自新传》

（一）《秋灯琐忆》

四人小组，交流讨论。

1.通读全文，理解文意。

2.圈划得分点，给下列句子打分，找出问题所在，分析失分原因。

第一组：

秋芙好棋，而不甚精，每夕必强余手谈，或至达旦。（4分）

得分 2 失分原因凭自己的主观想象，没有语境意识，违背直译为主意义为辅的原则。

第二组

俄见白光如练，雨下如注，乃止大松树下。雨霁更行。（4分）

秋芙命雏鬟负琴，放舟两湖荷芰之间。（2分）

得分②0 失分原因对句意把握错误，忽略句式特点，重点词语翻译不准确。

得分③0 失分原因得分点翻译时写错字

第三组

秋芙好棋，而不甚精，每夕必强余手谈，或至达旦。（2分）

失分原因关键得分点写错别字

（二）《张自新传》

1.通读原文，了解大意，互相答疑解难

2.扫清障碍，结合分析，独立完成。

我的问题：

①且鸿宁以衣食忧吾母耶？

②自新辄诣县自代，而匿其兄他所

③数召笞辱，意忽忽不乐，欲弃去，俄得疾卒。

①

②

③

订正后的答案

①况且我怎么能因为衣食问题让我母亲担忧呢？

②自新就前往县衙代替哥哥（受责罚），而把他哥哥藏在别的地方。

③（自新）屡次遭受鞭笞的侮辱，心里怏怏不乐，想弃官而去，不久得病而死。

3.展示自我答案

4.同学互评

【规律点拨】

1.归纳文言句子翻译题的解题步骤：

1.通读文言材料，整体理解。

2.结合语境，找得分点，字字落实，理清句式，调整语序，拟定草稿。

3.带回原文，检查矫正，确认无误，写到到答题卡上。

【实战演练】

阅读下面的文言文，把画线的句子翻译成现代汉语。

贾谊

贾谊，洛阳人也。年十八，①以能诵诗书属文称于郡中。②河南守吴公闻其秀才，召置门下，甚幸爱。文帝初立，闻河南守吴公治平为天下第一，③故与李斯同邑，而尝学事焉，征以为廷尉。廷尉乃言谊年少，颇通诸家之书。文帝召以为博士。是时，谊年二十余，最为少。每诏令议下，诸老先生未能言，谊尽为之对，人人各如其意所出。诸生于是以为能。文帝说之，超迁，岁中至太中大夫。（《汉书·贾谊传》）

①以能诵诗书属文称于郡中。

译文：凭借能够背诵诗书写文章在郡中闻名。

②河南守吴公闻其秀才，召置门下，甚幸爱。

译文：河南太守吴公听说他才学优秀，把他召到门下，很是宠爱他。

③故与李斯同邑，而尝学事焉，征以为廷尉。

译文：（吴公）旧时与李斯同乡，并且曾经向李斯学习过，（皇上）就征召吴公担任廷尉。

为之奈何？”鲍叔曰：“君使人请之鲁。”公曰：“施伯，鲁之谋臣也。彼知吾将用之，必不吾予也。”鲍叔曰：“君诏使者曰：‘寡人有不令之臣，在君之国，愿请之以戮群臣。’鲁君必诺。且施伯之知夷吾之才，必将致鲁之政。夷吾受之，则鲁能弱齐矣。夷吾不受，彼知其将反于齐，必杀之。”公曰：“然则夷吾受乎？”鲍叔曰：“不受也，夷吾事君无二心。”公曰：“其于寡人犹如是乎？”对曰：“非为君也，为先君与社稷之故，君若欲定宗庙，则亟请之。不然，无及也。”

公乃使鲍叔行成。曰：“公子纠，亲也，请君讨之。”鲁人为杀公子纠。又曰：“管仲，雠[同“仇”]也，请受而甘心焉。”鲁君许诺。施伯谓鲁侯曰：“勿予。非戮之也，将用其政也。管仲者，天下之贤人也，大器也。在楚则楚得意于天下，在晋则晋得意于天下，在狄则狄得意于天下，今齐求而得之，则必长为鲁国忧。君何不杀而授之其尸？”鲁君曰：“诺。”将杀管仲。鲍叔进曰：“杀之齐，是戮齐也；杀之鲁，是戮鲁也。弊邑寡君愿生得之，以徇于国，为群臣戮。若不生得，是君与寡君之贼比也。非弊邑之君所谓也，使臣不能受命。”于是鲁君乃不杀，遂生東缚而柙[xiá,木笼]以予齐。（节选自《管子?小匡》）

[注] 管夷吾，字仲，初事公子纠。齐国内乱，公子小白（桓公）奔莒，管夷吾随公子纠奔鲁。

把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。

（1）若必治国家，则非臣之所能也，其唯管夷吾乎！

（1）如果一定要使国家治理得好，那不是我所能做到的，大概只有管夷吾才行吧！

(2)彼知吾将用之，必不吾予也。

（2）他知道我们将要任用管仲，一定不会（把管仲）交给我们。

(3)于是鲁君乃不杀，遂生来缚而柙以予齐。

（3）在这种情况下鲁国国君就没有杀（管仲），于是（把他）活着捆绑起来用木笼装着交给齐国。