口译课程简介

中级口译课程介绍

口译是人类历史进程中世界各民族交流与往来的重要纽带和桥梁，随着全球化的发展，中国与世界各国在经济、文化、教育、以及其他领域内的交流和合作日益密切和频繁，英语口译变得越来越重要。精通英语，并能熟练进行英汉互译是保持交际渠道畅通的必不可少的条件。英语口译活动是一种综合运用视、听、说、读、写等各项知识与技能的语言活动。因此该课程属于提高语言水平、文化素养及交际能力的实用型、综合型课程。

中级口译课旨在将语言技能与专业知识相结合，通过对口译背景知识（如口译的历史、定义、特点、分类）、口译基本理论和实践技巧（如记忆、口头概述及笔记的具体操作以及数字、成语、谚语等难点的处理）等内容的讲解，使学生掌握口译基本理论与技能，逐步熟悉在外事接待、礼仪祝辞、旅游观光、商务谈判、大会发言、宣传介绍、参观访问、文化交流等主题领域的口译实践。

中级口译课以中级口译教程这一教材为基础，以中高级口译资格证书考试为导向，在课堂教学中注重提高学生实际口语交流能力、口译能力。口译课不同于口语课，不是语言教学的简单延续，不是学习书面文的口头表达。口译教学其特点是利用已获得的语言交际能力学习和培养口译技能，要求学生有扎实的双语知识功底。

口译教学采用综合教学法，即基础能力培训和应用能力培训相结合，听、说、读、写、译技能教学兼容，文字、声像、多媒体教学手段并用。口译活动涉及耳听会意、话语理解、信息加工、文本翻译、

笔头记录、口头表达等能力，融会贯通两种语言知识，熟练运用语言技能并精于语言翻译技巧。鉴于此，针对本校学生的特点，口译课堂上采取词汇、短语、句子、段落翻译分阶段按步骤有序展开的教学策略，夯实学生语言基础，在此前提下实行以点带面由零散再集中的口译操练模式，集字成句，集句成章，逐步完成每个单元涉及相关主题的口译训练。

在分专题专项教学的前提下，课堂以教师讲解为切入点，模拟现实语境突出现场口译实践的职业体验，引导学生成对或按小组模拟现实场景进行口译演练，锻炼学生思维的敏捷性和随机应变的能力。另外，必须切实加强对学生英语听力能力的训练和提高，听懂理解是口译的前提，选择该课程的学生虽然都已通过国家四级考试，但这对于英语口译而言还远远不够，这也是大多数学生的瓶颈，除课堂的训练之外学生必须依托网络平台提供资料进一步深入学习。

中级口译课的目的是培养学生在英语学科的听、说、读、写、译各单项语言技能及综合运用，增强学生使用英语进行交流的信心和实力，培养学生用英语思维和研究的习惯与方法，加强学生对中西方文化的理解，培养思维能力、记忆能力和责任心，使其具有一定双语交际能力、双文化素养和跨文化意识。