第三届“求是杯”国际诗歌创作与翻译大赛法语诗歌原文
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
法语诗歌原文 1. LE FEU SACRÉ
Andrée Chedid
Nous sommes les poursuivants
D’une étrange poursuite
Sur nos terres mutilées
Faites de splendeur et d’ombres
Nos appels abondent
En quête du chemin
Vaine est l’exploration
Verrouillée la réponse
De broussailles en ténèbres
Seul résiste
Le feu sacré.
2003
2.Pour écrire un seul vers
Gérard Macé
il faut se souvenir de cent ans de sommeil
et des vies qui précédèrent, de la piqûre des roses
et de l’aïeule qui voulait voir la mer,
de l’homme au large dos couvert de ventouses
et de ses enfants effrayés par les méduses.
Des objets magiques et des formules
où s’enroulent des fleurs autour des lettres gothiques. Puis abandonner à son sort
cet homme en nous qui se noie dans ses souvenirs, pour renouer avec la magie sans accessoires
et la jonglerie sans rien, mais avec des gestes suspendus en l’air et la réalité
qui se retourne comme un gant.
Avec les êtres et les choses
attirant les mots comme des aimants.
2009