德语翻译

德语翻译

1.然而当我兴高采烈地来到阿姆斯特丹大学外事办，说：“我想去科隆”，除得到一些信息外，我还得到一个新的称号“自由往来者”，也就是说这不算阿姆斯特丹大学和科隆大学之间的官方交流项目，因此学生需要自己办所有的手续，学习费用和生活费用也得由自己承担。运气还不错，我一切都如愿以偿：住宿、注册、费用和报名参加德语班。

2.圣诞节

圣诞节是德国一年中最大的和最重要的节日，它是一个家庭的节日、爱的节日和一个有很多礼物的节日。在德国，圣诞节从12月24日的平安夜开始。很多家庭都会在家里摆上一棵圣诞树。绿色的枞树装饰得很漂亮，代表着人们期盼着冬天早日结束。平安夜里全家人聚集在圣诞树旁。他们唱起圣诞歌，分发礼物。年幼的孩子相信礼物是圣诞老人给他们送来的，他们因此特别高兴。

3.新年

过完圣诞节，新年就要到了。这是辞旧迎新的时刻。人们通常热闹而欢快地来庆祝新旧的交替。在12月31日除夕之夜，人们和朋友们相约去参加晚会，在晚会上唱歌跳舞。午夜时分，人们喝着香槟，共祝“新年快乐”。外面燃放起礼花，人们也可以自己燃放烟花和鞭炮，天空被映照得五彩缤纷。

4.我就这样开始了，我在65岁的时候买了电脑，开始的时候我甚至不知道如何开机和关机，是我的孩子们帮助了我。程序安装好了以后我就开始了学习。我每天阅读有关书籍，给孩子们打电话，问他们问题。他们告诉我，Word是一个程序，可以用它进行文字处理；软盘是储存文件用的；E-Mail是通过电脑发送的电子邮件；发发电子邮件既快又省钱，也不用跑邮局了。

5.在基础学习阶段，学生通常要学满四个学期方可参加中期考试。如果考试没有通过，原则上可以补考一至两次。中期考试后的专业学习阶段学生至少还得学四个学期。在大学期间，学生至少要进行一次实习，这个实习十分重要。不同专业学制不同，但在德国，学生至少要学习十二个学期或者更多。

6.在德国，尽管学生不需要缴纳学费，但许多学生尤其是留学生的经济状况不容乐观。首先生活费用很高，因此很多学生在学期或者假期里去打工，他们需要钱购书、付房租、乘公交车或支付医疗保险等等。在大学城里通常没有足够的住所供学生居住，因此寻找住房往往要花很长时间。

选词填空

二选一：

1.Kork whohnt auf dem Mars,einem Planeten, der waehrend einer Undrehung nur zwischen

55-377 Millionen Kilometer von uns entfernt ist. Wenn er keine Aengste waere er schon laengst zu uns gekommen. Er hat einen Brief an uns Bewohner der Erde verfasst. Er schreibt den Brief, um sich vorzustellen und uns zu zeigen, was auf unserer macht sich also Sorgen um uns. Er meint, wir sollten uns Gedanken darueber machen. Er was wie eigentlich im Leben wollen. Wir sollten mit allen Menschen friedlich zusammenleben ohne Hass, Krieg und Streit.

Wir sollten die Umwelt gut schuetzen, damit unsere Kinder gesund bleiben koennen und die Tier-und Pflanzenarten.Denn wir sind mit der Natur, mit anderen Menschen mit allem fest verbunden!Sonst zerstoeren wir uns selbst.

2.Alexander(25) studierte Germanistik.Es dauerte sechs Jahre, bi ser das Studium beenden

konnte. Waeren er studierte, gibg er nie vor 11 ins Bett. Alexander arbeitete bis spaet in die Nacht hinein, bevor er Pruefungen hatte. Wenn er in die Stadt fyhr, ging er oft in die

Buchhandlung und kaufte ein paar Buecher gleich zuruek, nachdem er sie gelesen hatte. Das Studium gefiel ihm, weil es nicht so theoretisch war. Nachdem er das Studium beendet hatte, jobbte er als Deutschlehrer. Er musste aber noch eine Staatpruefung machen, bevor er in einer Schule arbeiten konnte. Seitden er chinesische Freunde gefunden hatte,traeumte er einer Stelle als Deutschlehren in China.

三选一：

1.Mann kann heute alles mit dem Conputer machen. Bilder warden gezeichnet, jobs warden per

Internet gesucht und Nachrichten warden gelesen. Die jungen Leute surfen gerne im Internet.

Sie lernen dort Leute kennen, chatten miteinander, laden MP3-Musik herunter und benutzen das Internet fuer sinnvolle Dinge.

2.Meine Kinder haben Programme fuer mich installiert und mir gezeigt, wie das geraet

eingeschaltet und ausgeschaltet warden kann. So ging es los. Ich habe meinen Kindern viele Fragen gestellt. Die alle gedudig beanwortet worden sind. Jetzt sitze ich stundenlang vor dem Computer. Buecher warden bestellt, E-Mails warden aus gedrukt. Durch den Computer ist mein Leben viel veraendern worden.

3.Meine alten Freunde interessieren sich heute auch sehr fuer Computer. Ich kann ihnen z.B.

erklaert, wie ein falscher Text geloescht wird und wie sie Informationen aus dem Internet abrufen koennen.