口译01PPT课件

-
7
口译的定义
Definition of Interpreting
口译：翻译的一种形式，指将一种语言所表述的内 容用另一种语言即时准确地用口头表达出来。
Interpret: 来自拉丁语，表示 to explain。
广义：泛指对晦涩难解之语的理解诠释或是不同语 言之间的传译。
狭义：指通过口头方式在不同语言之间实现意义转 换和重新表达的跨语言跨文化的交际行为。
-
13
3、口译与口语有什么相同点和不同点？
二者的共同点在于都是通过口头的形式向听众传达信息，不同 之处在于口语表达的是自己的意思，而口译则是在传达别人的 意思。口语中，说话者有权决定自己的选词、表达等，不熟悉 或不知道的东西可以主动避开；但口译员没有选择权利。
-
14
4、口译的评价标准是什么？
ห้องสมุดไป่ตู้
对口译的要求是“快、准、顺”。“快”指的是说话者话音一 落，译员就得把他讲话的重要信息传达给对方。“准”指准确 地把最基本的、实质性的内容译出，即说话者的观点、要点， 包括数字、日期、地名、人名以及人的职务或职称等等，而不 是译出每一个字、每一句话。“顺”指语言顺畅。由于交谈双 方全靠听译员的话来获取信息，如果译员口译不顺，交谈双方 一方听不懂，就会影响交流的效果，增加交流的困难。我们还 认为在评判口译员的工作时，要充分考虑到现场的因素，不能 单凭口译的结果来评判一个译员的工作好坏。因为口译质量还 受到很多别的因素的影响。比如，现场的音响效果、发言者的 语音语速、译前准备的时间长短等等。
口译简介
-
1
巴别塔（Babel）的传说
创世记(Genesis)第1-9章记载，人类当时有共 同语言，并且一起居住在与幼发拉底河(the River Euphrates )相距不远的示拿之地。人们 利用河谷的资源，在那里建筑城和塔，为了聚 集全体的人类，以及展示人类的力量。上帝降 临视察，认为人类过于自信和团结，一旦完成 计划将能为所欲为，便决定变乱人们的口音和 语言，使他们分散各地，停止建造高塔，所以 该塔称为巴别，有变乱的含意。
-
8
口译的标准
准顺快
准：反映讲话的内涵意义、语用意义、感情色彩； 注意选词用句的可接受性； 传递信息量与讲话人信息量等值 （完整）； 语体风格相近。
顺：通顺流畅，避免口头语、停顿过长。
快：反应快、笔记快、翻译及时。不包括讲话语速快。
-
9
全国外语翻译证书考试
全国外语翻译证书考试，National Accreditation Examinations For Translators and Interpreters（NAETI) 是由教育部考试中心与北京外国语大学合作举办，在全 国实施的面向社会的非学历证书考试，主要测试应试者 外语笔译和口译能力，并对应试者提供翻译资格的权威 认证。该项考试参考了包括美国、加拿大、欧盟、英国、 澳大利亚等国家和地区的翻译资格认证标准，是一项具 有国际水准的认证考试。
-
3
笔译与口译的相同点
都需要将一种语言经过理解和重组用另一种语言 表达出来； 翻译者都必须精通两种语言、文化和转换技巧。
-
4
笔译与口译的不同点
-
5
口译的历史
口译的历史与人类自身的历史一样源远流长。口译活动 的出现远早于书面文字的产生。口译是最早出现的翻译 类型，早于笔译。
西方古代早在公元前3000年前的古埃及法老（Pharaoh） 统治时代就有了口译的记载。
-
2
何谓翻译？
唐代贾公彦在《义疏》一书中写道： “ 译即益，谓换易言语 使相解也。 ” 《辞源》对翻译的解释是， “ 用一种语言表 达他种语文的意思 ” 美国语言学会主席尤金 ·奈达（ Eugene A·Nida ） 1968 年说： “ 所谓翻译，是指从语义到 文体（风格）在译语中用最贴切而又最自然的对等语再现原语 的信息。 ” 综合古今中外翻译理论家的阐述，可以将 “ 翻 译 ” 的任务归纳为：通过把一种语言转换成另一种语言，如 实地转达原文（原话）的意思和风格，使语言不通的人能够相 互沟通、理解。即通过语言转换，达到意思传达。翻译是形式 与内容、方式与目的的统一。议员不是机器，翻译不是机械化 生产。它不可能从耳朵里输入一种语言，就可以从嘴巴力自动 地流出另一种语言的对等语。翻译是高度紧张的创造性脑力劳 动。
-
12
2、口译有什么特点？
口译最大的特点可以归为“口语性”、“即时性”和“现场 性”。首先，口译是口头翻译，所以在用词造句上不那么严谨， 有可能出现语法、词汇的错误，也有可能打梗停顿等等；其次， 口译是一种即席性很强的信息转换活动，口译员需要在很短的 时间内将信息流畅地传达出来。此外，口译员必须照顾到口译 的现场效果，要具有很强的即席反应能力和高超的临场发挥水 平。
中国在夏商时期就有了需要口译人员的活动。古代称口 译者为“舌人”。
-
6
时间表
口译的职业化始于20世纪初。之前通用法语。 1919年：“巴黎和会”（Paris Peace Conference ）被认为 是口译职业化的开端，会议使用法语和英语两种语言，有了交 传译员。 1926年：IBM发明了同传设备，被认为是口译史上最重要的发 明。 1945年：纽伦堡（Nuremberg ）军事法庭审判，使用了英法 德俄四种语言，会上大规模使用同声传译。 1947年：联合国采纳同传。 1971年：中国重返联合国，中国的口译活动增加。 改革开放之后：口译活动得到快速发展，多以交传为主。 20世纪90年代后期开始：中国的大型国际会议增多，同传活 动也随之增多。
-
10
资格证书
-
11
口译基本介绍
1、什么是口译？
口译就是口头翻译，英语说法是 interpretation，interpreting 或者 oral translation。口译是指译员将所听到的（也可能是看 到的，如视译）信息由一语言形式转换成另一种语言形式。口 译的必备要素包括“一种场合、两种语言、三种身份”。“一 种场合”是指口译是在一个交际场合为了一个交际目的的交际 行为;“两种语言”是指口译通常包含交际双方的两种工作语言； “三种身份”是指口译中包含 speaker，listener 和 interpreter 三方，interpreter 是另外两方交际的中介和桥梁。