新编阿语第一册第二十二课

第二十二课标准语与方言
对话：
1 - 我是“杜阿德”语言
- (法蒂娃是一名新生,数月前开始学习阿拉伯语。

有天晚上她梦见一个洋娃娃问她：)
- 你是新生，对吗？
- 对阿，我是新生。

你是谁？
- 我是阿拉伯语，是“杜阿德”语言。

- “杜阿德”语言？你为什么是“杜阿德”语言？
- 因为“杜阿德”这个字母是仅有的一个字母，在其他语言里都没有。

- 你有多少个字母？
- 有二十八个字母。

- 你的发音如何？
- 发音响亮悦耳，也许部分字母的发音对出学者有些难，因为它是其他语言中所没有的。

- 你的规则如何？
- 规则少而复杂。

比如，每个名词都有很多的形式，可是都有很强的规律，你们会随着学习而发现。

的确，我是一种优美，有用的语言。

- 为什么说你是有用的语言？
- 因为我是二十二个阿拉伯国家所使用的语言，同样是伊斯兰教的语言，也是联合国的工作语言之一。

2 - 师生对话
- 老师，晚上好。

- 晚上好，哈桑。

- 您还好吗？
- 我很好，你呢？
- 还好吧，但是…
- 怎么了？
- 最近我的学习有些跟不上。

- 为什么？
- 背单词对我很难。

- 对于初学者而言，这是很正常的，万事开头难。

- 我该怎么做？
- 你应该常听录音，再反复朗读，还要和同学们多练习对话，你要试着发现和总结语言的规律，这样你就可以记住生词。

- 老师，谢谢您。

我将按您说的去做。

- 不用谢，这是应该的。

- 再见。

- 再见。

课文；
标准语与方言
今天，世界上所使用的阿语包括标准语与方言。

标准语是《古兰经》的语言，也是有史以来文学作品的语言。

迄今为止，它仍然是各种报刊、杂志、书籍、文化、广播等，各种正式场合所使用的语言。

至于方言则是在日常交际中所用，比如，在家庭、市场等。

在久远的历史长河中，标准语与方言都有很大的发展。

标准语的词形和表达都有所发展，已成为当代阿拉伯语。

但是，其语法总体而言与《古兰经》、古代阿拉伯文学作品的语法没太多变化。

至于发音的口音和古老的形式都有所变化，各国大都变得有所不同：比如，埃及方言不同于伊拉克方言，约旦方言不同于沙特方言。

大多数当代阿拉伯文学家，他们都用标准语著作，但是，有一部分人喜欢用方言写话剧。

阿拉伯语确实和当代阿拉伯世界息息相关。

句型：
难道不是吗？：
- 你是新生，难道不是吗？- 是啊，是这样的
- 你在家里吃早饭，是这样吗？- 不，不是这样的。

- 老师现年五十五岁，难道不是吗？- 不，不是的。

- 北京图书馆在我们学校附近，难道不是吗？- 是啊，是这样的。

…对某人很难:
- 背生词对我而言很难。

- 在初学期间发字母“拉乌”的音对他很难。

- 我很忙，很难一周内完成这项工作。

- 我们很难标准地读这篇课文。

某人应该…:
- 你应该常听录音。

- 学生们必须勤奋学习。

- 我们应该每天练习对话。

- 你不能爽约。

对某人而言…:
- 这对初学者而言是很正常的。

- 我认为朗读对一年级的学生非常重要。

- 您的到来对我们来说是莫大的荣幸。

- 它对我是千载难逢的好机会。

仍然:
- 今天，它仍然是各种刊物、杂志和书籍的所用语言。

- 他爷爷现在还住在那个村里。

- 我仍然记得小学时候的老同学。

- 迪玛十岁后仍然一个人生活。

阅读：
我也喜欢英语
法蒂玛是位很漂亮的姑娘，她是上海第一医院的医生，活跃、勤奋。

她的男友叫阿卜杜.阿齐兹。

阿卜杜.阿齐兹在市旅游局工作，他是接待部主任，精通英语和法语。

你知道法蒂玛是怎样认识她的男友的吗？
阿卜杜.阿齐兹曾在上海复旦大学学英语。

有一天，阿卜杜.阿齐兹陪着几位外宾参观上海第一医院，就认识了法蒂玛。

法蒂玛接待了几位外宾，陪同他们参观。

阿卜杜.阿齐兹给外宾们用英语翻译，在翻译中遇到了很多困难，因为它不知道许多医学术语。

法蒂玛发现了这一点，到他跟前微笑着说：怎么了，我看你翻译太累了。

你稍作休息，我给客人们翻译，你站在我旁边帮助我好吗？
阿卜杜.阿齐兹同意了，法蒂玛就开始给客人们翻译。

参观结束后，客人们非常高兴，也很感激。

阿卜杜.阿齐兹对法蒂玛谢道：谢谢你帮助我。

我能和你做朋友吗？
法蒂玛说：很高兴，因为我也喜欢英语。

听力练习:
我在开罗大学的生活
亲爱的兄弟:
你好!谢谢你的来信与大力支持。

现在，我想告诉你，我在大学里的新生活。

我早晨五点半起床，然后去盥洗室洗刷，随后去操场锻炼。

早饭是在六点半。

早饭后我去教学楼，听讲座，我从来没有迟到过。

讲座到中午十一点结束。

然后我去校图书馆，在那里复习所学过的生词、句型和语法。

我有时候读书，有时候在校园里和阿拉伯朋友们讨论大学生活等。

他们都是很好的朋友，常常在学习中帮助我。

下午一点，我就回到了大学城，在学校吃午饭，然后在宿舍休息一两个小时。

下午的课，是从四点开始。

我读一些报纸和新刊物，或
者听广播。

晚饭是在七点。

晚饭后，我到他们的宿舍里看阿拉伯或者外国朋友，我常和他们交谈，我们一起喝茶、咖啡。

开罗的夜景很美，我习惯从房子出来，在学生城花园呆一会，然后回去睡觉。

这就是一个月以来，我在开罗大学里的生活。

我的身体很好，我将常写信给你。

愿主赐福你。

真挚的朋友：萨利穆。