归化与异化.ppt

第一节 词类转换法
The abuse of basic human rights in their own country in violation of the agreement reached at Helsinki earned them the condemnation. 他们 违反在赫尔辛基达成的协议，在国内侵犯基本人 权，因此受到了各地热爱自由的人们的谴责。 (Cf. Freedom-loving people everywhere condemned them because they violated the agreement reached at Helsinki and abused basic human rights in their own country. )
在翻译中正确的做法
坚持“和而不同”（孔子语）的原则。 “和”是为了不造成译语读者误解和费解； “不同”就是要尽量保持原文有代表性差 异特征； 为了保留原文代表性差异，采用“直译夹 注”、“直译加注”的方法。 如果“异化”的译法可能造成译语读者的 误解，为了在深层语义或语用意义对等， 不妨采用“归化”的处理。
评述：归化vs.异化？
Curiosity enough, he prophesied with oracular accuracy to the amazement of all. 说也奇怪，他像诸葛亮一样，料事如神， 大家都惊讶不止。 “oraห้องสมุดไป่ตู้ular” 的名词形式是“oracle”，在希 腊神话中指“神示、神启”。这个译文中 使用“诸葛亮”的人物典故太随意。 说也奇怪，他料事真准，像神启一样应验， 让所有的人都惊讶不止。
Literal Translation and Free Translation
短文翻译 As we topped the hill, the clouds lifted and the harbor looked most beautiful in its semicircle of hills and half-lights. The color of a pale pearl grey and of a fairy texture. Quite indescribable and unprintable, the air crisp and fresh. This Arctic scenery has a beauty which is the exact antithesis of the Christmas card of tradition. Soft, melting half-tones. Nothing brittle or garish. ×当我们上到山顶时，云升上去了，海港在半圆形的小山中和半明半暗中， 看起来最美。苍白珍珠灰的颜色和仙境般的特征，是非常难以形容和描绘 的。空气是清新和爽快的。北极地区的风景有一种美丽，那与传统圣诞节 卡片适成对照。它们柔和而动人得象照相铜版，没有什么易碎的或太花哨 的东西。 第一种译法不拘泥于原文形式，处理得比较灵活。它根据上下文的意思加 参考译文——我们到了山顶，云消雾散，只见海港在围成 了一些字，把句子联结得十分自然，如在翻译时加了“雾散”，成为“云 消雾散”。在第二句话的前面加了“这一带充满着”。这些意思符合原文 半圆形的小山丛中，朦朦胧胧，煞是好看。这一带充满着 精神实质，这种加法是容许的。第二种译法太机械了，一字对一字，不敢 珍珠似的银灰色，宛如仙境，无法形容，也无法描绘。空 越出原文一步。根本原因在于对原文食而不化，没有完全吃透。
Literal Translation or Free Translation?
Her father was very fond of Hughie, but would not hear of any engagement. [直译]她的父亲很喜欢休希，但不愿意听到任何订婚的事。 [意译]她的父亲很喜欢休希，但一提到订婚的事他就不干。 A good teacher should have his head in the clouds sometimes, but his feet always on the ground. [字面意义]一个好老师的头有时要放在云层中，但他的脚 应该永远站在地上。 [意译]好老师有时应该富于幻想，但时时刻刻必须从实际 出发。
气清新宜人。这北极地区景色之美，同传统的圣诞节卡片 适成对照，它浓淡交融，光影柔和，清雅绝俗。
Literal Translation or Free Translation?
When I had satisfied the first sharpness of hunger, I could eat no more. [意译]在最初的强烈饥饿感满足以后，我就再也吃 不下去了。 Thus, I imagine, must the pious feel cleansed on leaving the confessional after the solemnity of absolution. [意译]我想，虔诚的信徒在参加庄严的忏悔仪式之 后离开忏悔室时，一定也是这样感到自己圣洁了。
英语是典型的形合结构语言
It is a curious fact, of which I can think of no satisfactory explanation, that enthusiasm for country life and love of natural scenery are strongest and most widely diffused precisely in those European countries which have the worst climate and where the search for the picturesque involves the greatest discomfort.
异化、归化举例
You‟ve got to have faith up your sleeve, otherwise you won‟t succeed. 你必须袖里藏有自信，否则你不会成功.
异化
你必须有锦囊妙计，否则你不会成功
归化
你必须心中充满自信，否则你不会成功的
“和而不同”
Some Examples of Domestication
Free Translation
The great scientists are often men of supernormal vitality which enables them to retain a freshness of outlook and enterprise even into their old age. [意译]伟大的科学家往往具有超人的活力，因此，即令到 了晚年，他们还保有新颖的观点和朝气蓬勃的事业心。 Watch out for Harlow, he‟s full of Mickey mouse ideas. [字面意义]要小心哈洛，他满脑子都是米老鼠的想法。 [意译]要提防着点哈洛，他满脑子歪门邪道。
汉语译文转为意合结构
这些欧洲国家，天气最为恶劣，那 里的人们要费上一番辛苦才能寻到 优美的景致。奇怪，他们恰好最热 衷于乡村生活，也最喜爱天然风景， 这种情形极为普遍。这是实情，可 我怎么也提不出教人满意的解释来。
直译与意译
直译和意译是翻译中最常见的问题。也是最主要的两个翻译方法。所 谓直译，就是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文 字。译文的语言（或目的语）与原文的语言（或原语）常常拥有相同 的表达形式来体现同样的内容，并能产生同样的效果。在这样的情况 下，我们采用直译。所谓意译，就是只 保持原文内容、不保持原文 形式的翻译方法或翻译文字。译文的语言（或目的语）与原文的语言 （或原语）在许多情况下并不拥有同样的表达形式来体现同样的内容， 更谈不上产生同样的效果。在这种情况下，一般采用意译为好。 例句: I talked to him with brutal frankness. （1）我同他谈话用粗暴的坦率。（逐词翻译） （2）我同他谈话时，使用了令人不快的真诚的语言。（直译） （3）我对他讲的话，虽然逆耳，却是忠言。（意译） 2. His irritation could not withstand the silent beauty of the night. （1）他的烦恼不能承受夜晚宁静的美丽。（逐词翻译） （2）他的烦恼经不起这宁静的良宵美景的感染。（直译） （3）面对这宁静的良宵美景，他的烦恼不禁涣然冰释了。（意译）
词类转换法补充练习及参考译文


There are stories too of early African voyages to America. 另外，还有一些传说，谈到非洲人最初航海到美洲来的 情形。 His drawing of children is exceptionally good. 他画小孩 尤其擅长。×他的小孩画特别好。（有歧义：一是他很 善于画小孩，二是收藏了一些很好的小孩画。） O. Henry is the creator of a new short story genre in literature. 欧· 亨利在文学上创造了短篇小说的一种新体 裁。×欧· 亨利是文学上短篇小说的一种新体裁的创造者。
犟得像牛
as dumb as an oyster
缘木求鱼
Examples of Domestication
lead a dog„s life cry up wine and sell vinegar put back the clock
杀鸡取卵 牛饮 嫁鸡随鸡，嫁狗随狗。
talk horse
as timid as a hare
at a stone„s throw
湿如落汤鸡 蠢得像猪 一箭之遥
wet like a drown rat
as stupid as a goose
胆小如鼠 守口如瓶
as stubborn as a mule （骡，马骡 ）
seek a hare in a hen„s nest
证件翻译 http://www.fanyizhengjian.com
翻译理论与实践
英译汉
狮头vs. 孔雀尾
汉语句子的语序一般以思维程序展开，中国 人的思维方式多是先考虑事物的环境和外围 因素，再考虑具体事物和中心事件。反映到 句式上就是状语总是放在谓语或句子主体前 边，定语无论长短置于中心词前。结果是单 句的状语部分长，主谓部分短；主语部分长， 谓语部分短；修饰成分长，中心词短。形成 头大尾小的狮子。 英语句式则相反，状语多置于主谓之后，定 语除单词外，多置于中心词后，重视尾重， 凡是较长的词语均需移至句尾，使用形式主 语或形式宾语，力避“头重脚轻”。犹如开 屏的孔雀。
kill the goose that lays the golden eggs drink like a fish Once the wife of a parson, always the wife of a parson （教士;牧师 ）.
开倒车
挂羊头，卖狗肉 吹牛 过着牛马一样的生活
直译vs意译
Don‟t take the low-fat label as a license to eat. 不能因为食品标明低脂肪，而敞开食用。
意译
别把标有“低脂肪”的标签看成是可“敞 开食用”的许可证。
直译
Foreignization and Domestication
异化:指在翻译方法上迁就外来文化的特点, 吸纳外语表达方式. 归化:指恪守本族文化的语言传统，回归地 道的本族语表达方式。
评述：归化vs. 异化？
Spring, the sweet spring is the year‟s pleasant king. ——T. Nash 春，甘美之春，一年之中的尧舜。——郭 沫若 原诗中的king是一般性说法，没有任何特殊 的文化色彩，可是一旦变成了中国古代和 平盛世代名词“尧舜”，就染上了强烈的 汉民族色彩。