世说新语言语篇PPT课件

Leabharlann Baidu七）
中朝有小儿，父病，行乞药。主人问病， 曰：“患疟也。”主人曰：“尊侯明德君子， 何以病疟？”答曰：“来病君子，所以为疟耳。
翻译:西晋时，有个小孩儿，父亲病了，他外 出求医讨药。主人问他病情，他说：“是患疟 子。”主人问：“令尊是位德行高洁的君子， 为什么会患疟子呢？”小孩儿回答说：“正因 为它来祸害君子，才是疟鬼呢！”
翻译: 颖川太守把陈仲弓判了髡刑。有位 客人问陈仲弓的儿子元方说：“太守这个 人怎么样？”元方说：“是个高尚、明智 的人。”又问：“您父亲怎么样？”元方 说：“是个忠臣孝子。”客人说：“《易 经》上说：‘两个人同一条心，就像一把 钢刀，锋利的刀刃能斩断金属；同一个心 思的话，它的气味像兰花一样芳香。’那 么，怎么会有高尚明智的人惩罚忠臣孝子 的事呢？”
（四）
嵇中散语赵景真：“卿瞳子白黑分明，有白起之 风，恨量小狭。”赵云：“尺表能审玑衡之度，寸管能 测往复之气；何必在大，但问识如何耳！
翻译:中散大夫嵇康对赵景真说：“你的眼 睛黑白分明，有白起那样的风度，遗憾的 是眼睛狭小些。”赵景真说：“一尺长的 表尺就能审定浑天仪的度数，一寸长的竹 管就能测量出乐音的高低。何必在乎大不 大呢，只问识见怎么样就是了。”
《世说新语·言语》
目录
一、刘义庆个人资料 二、言语简介 三、言语故事 四、知识扩展
一、刘义庆个人资料
1.（403年--444年）汉族，彭城（今江苏 徐州）人。字季伯，南朝宋政权文学家。 《宋书》本传说他“性简素，寡嗜欲”。 2. 爱好文学，广招四方文学之士，聚于 门下。
3. 刘宋宗室，袭封临川王赠任荆州 刺史等官职，在政8年，政绩颇佳。后任江州 刺史，到任一年，因同情贬官王义康而触怒 文帝，责调回京，改任南京州刺史、都督和 开府仪同三司。不久，以病告退，公元444年 （元嘉21年）死于建康（今南京）。
翻译: 蔡洪到洛阳后，洛阳的人 问他：“官府设置不久，众公卿征召人才，要在 平民百姓中寻求才华出众的人，在山林隐逸中寻 访才德高深之士。先生是南方人士，亡国遗民， 有什么特出才能，敢来接受这一选拔？”蔡洪回 答说：“夜光珠不一定都出在孟津一带的河中， 满把大的壁玉，不一定都从昆仑山开采来。大禹 出生在东夷，周文王出生在西羌，圣贤的出生地， 为什么非要在某个固定的地方呢！从前周武王打 败了殷纣，把殷代的顽民迁移到洛邑，莫非诸位 先生就是那些人的后代吗？”
元方说：“您的话怎么这样荒谬啊！因此我不 回答你。”客人说：“您不过是拿驼背当做恭 敬，其实是不能回答。”元方说：“从前高宗 放逐了孝子孝己；尹吉有放逐了孝子伯奇，董 仲舒放逐了孝子符起。这三个做父亲的，恰恰 都是高尚明智的人；这三个做儿子的，恰恰都 是忠臣孝子。”客人很羞愧，就退走了。
（二）
钟毓兄弟小时，值父昼寝，因共偷服药酒。其 父时觉，且托寐以观之。毓拜而后饮，会饮而不拜。既 而问毓何以拜，毓曰：“酒以成礼，不敢不拜。”又问 会何以不拜，会曰：“偷本非礼，所以不拜。”
2.本门所记的是在各种语言环境中，为了 各种目的而说的佳句名言，多是一两句话，非常简 洁，可是一般却说得很得体、巧妙，或哲理深迢， 或含而不露，或意境高远，或机警多锋，或气势磅 礴，或善于抓住要害一语破的，很值得回味。
三、言语故事
（一）
颍川太守髡陈仲弓。客有问元方： “府君何如？”元方曰：“高明之君 也。”“足下家君何如？”曰：“忠臣孝子 也。”客曰：“易称‘二人同心，其利断金； 同心之言，其臭如兰。’何有高明之君而刑忠 臣孝子者乎？”元方曰：“足下言何其谬也！ 故不相答。”客曰：“足下但因伛为恭不能 答。”元方曰：“昔高宗放孝子孝己，尹吉甫 放孝子伯奇，董仲舒放孝子符起。唯此三君， 高明之君；唯此三子，忠臣孝子。”客惭而退。
（类似的言语）
孔文举有二子，大者六岁，小者五 岁。昼日父眠，小者床头盗酒饮之。大儿 谓曰：“何以不拜？”答曰：“偷，那得 行礼！”
翻译: 孔文举有两个儿子：大的六岁，小的五 岁。有一次孔文举白天睡觉，小儿子就到床头偷 酒来喝，大儿子对他说：“喝酒为什么不先行礼 呢？”小的回答说：“偷来的，哪能行礼呢！”
（三）
钟毓、钟会少有令誉。年十三，魏文帝闻之，语
其父钟繇曰：“可令二子来。”于是敕见。毓面有汗,帝
曰：“卿面何以汗？”毓对曰：“战战惶惶，汗出如浆。
"复问会：“卿何以不汗？”对曰：“战战栗栗，汗不敢
出。” 翻译: 钟毓、钟会兄弟俩少年时就有好名 声，钟毓十三岁时，魏文帝听说他们俩，便 对他们的父亲钟繇说：“可以叫两个孩子来 见我！”于是下令赐见。进见时钟毓脸上有 汗，文帝问道：“你脸上为什么出汗？”钟 毓回答说：“战战惶惶，汗出如浆。”文帝 又问钟会：“你为什么不出汗？”钟会回答 说：“战战栗栗，汗不敢出。
翻译: 钟毓兄弟俩小时候，一次正碰上父亲白天睡 觉，于是一块去偷药酒喝。他父亲当时已睡醒了， 姑且装睡，来看他们怎么做。钟毓行过礼才喝，钟 会只顾喝，不行礼。过了一会，他父亲起来问钟毓 为什么行礼，钟毓说：“酒是完成礼仪用的，我不 敢不行礼。”又问钟会为什么不行礼，钟会说： “偷酒喝本来就不合于礼，因此我不行礼”
4. 刘义庆自幼才华出众，爱好文学。 除《世说新语》外，还著有志怪小说 《幽明录》。
二、言语简介
1.《言语》是《世说新语》的第二门，共 108则w。elc作om者e t刘o 义use庆t，he字se 季Po伯wer，Po南in朝t t宋em政pla权te文s,学Ne家w 。
Content design, 10 years experience
（五） 邓艾口吃，语称艾艾。晋文王戏 之曰：“卿云艾艾，定是几艾？”对 曰：“凤兮凤兮，故是一凤。 翻译: 邓艾说话结巴，自称时常重复 说“艾艾”。晋文王和他开玩笑说： “你说‘艾艾’，到底是几个艾？” 邓艾回答说：“‘凤兮凤兮’，依旧 只是一只凤。
（六）
蔡洪赴洛，洛中人问曰：“幕府初 开，群公辟命，求英奇于仄陋，采贤俊于岩 穴。君吴楚之士，亡国之余，有何异才，而 应斯举？”蔡答曰：“夜光之珠，不必出于 孟津之河；盈握之璧，不必采于昆仑之山。 大禹生于东夷，文王生于西羌，圣贤所出， 何必常处。昔武王伐纣，迁顽民于洛邑，得 无诸君是其苗裔乎？”