从英汉介词的特性对比英汉介词用法

: 比较 5 4 )
( 彭 启 良 翻译 与
u s
有 语 义 内容 的词 包 括 名 词 动 词 形 容 词 及 大 部 分 副词 它们 会 随 着 社 会 的 发 展 不 断 有 新 词 加 人 进 来
w
。
r o 另外 根 据 B w
,
n
Co rp
语 料库 所 提
,
,
供 的 资料 英 语 中 出 现 频 率 最 高 的 一 百 个 词 中 介
孙
( 华 东师 范 大 学
英语系
,
上 海 2 000 6) 2
摘要
,
介 词 同 属 英 语 和 汉 语 中最 重 要 的 虚 词 之 一 无 论 在 句 法 功 能 和 词 汇 意 义 的 范 畴 和 变
。
,
化 上 来说 都 是 非 常 活 跃 的 虽 然 这 样 英 汉 两 种 语 言 的 介 词 从 特 性 到 用 法 都 有 一 定 的 差 异 性 了
华 中 师 范大 学 学报 〔 人 文 社 会科 学 版 ) 专 辑
J
o u r n a
l
o
f Hu
a z
ho
n
g No
r
m a l U n iv
e r s
it y
( H u m a n i t ie
s
a n
d S
o e
i a l S e ie
n ee s
)
200 6
年
5
月
从 英汉 介词 的 特 性 对 比 英 汉 介 词 用 法
。
,
我 们展 示 介 词 的 连 接 能 力
“
“
”
,
“
对 于 等词 的 出 现 以及 英
。
”
( 穿过)
gh
,
a
,
lo
o
n
g
(沿 着)
,
to
。
w
a r
d
( 朝 向)
,
u n
de
e r
r
” “ ” … 以 及 w i t h 结 构 的汉 译
th r o u
( 通过 )
ff (
离开 ) 等等
,
u n
d
t
he d ir
e e
t
io
n
o
f
a
do
e
to r
w it h t he h
e
语 中 方 位 词 首先 转 化 为副 词 为进 一 步 指 明 运 动
的地 点 再 在 其 后 加 一 地 点 名 词 方 位 副 词 就 演 变
lp
o
f t h e lo
e a
l go
v e r n
t
在 当地
。
政府 的帮 助下 这 些 结 构 的 汉 译 已 经 为人 们 所 司 空 见 惯 了 此 外 关 于 在 的 用 法 英语 的 习 惯 与 汉 语 很
,
,
。
,
分 显 著 ( 尤 其 汉 语 ) 因 此 介 词 和 动 词 的关 系 是 十
二 英 语 中介 词 的发 展 及 其 特性
英 语 中介 词 基 本 概 况 现 代英 语 由 古英 语 发 展而 来 是 一 种综 合 一 分
1
,
.
分 紧密 的
如
:
在 历 史 上 很 多 介 词 曾被 用 作 动词
t
.
,
Th
e
tr u t
,
h w ill
( be fo
,
u n
d)
。
生 汉 语 介 词 的 数 量 也 正 不 断增 加
, ,
,
。
再加 上 在 现 代
此 外 还 有 一 些 介 词 本 来就 兼有 动 词 的 词 性 例如
:
汉 语 的 发 展 过 程 中 英 语 和 汉 语 的 直 接 的 语 言接 触 从 英 语 翻译 过 来 的新 兴 介 词 或 介 词 结 构 已 经 或 者 正 在 汉语 中 固 定 下 来 以 至 于 年 轻 的一 代 已 经 习
以 为 常 的加 以 运 用 而 没 有 意 识 到 其 来 源 最 典 型 的
。
T h
e
y
u
e a r
pp
th
e r
th e
p
r
ie e
t
by 2 5
e s u n
.
%
.
,
T he
r o u n
,
ds
h
在 英语 中 另 外 一 些 动 词 性 很 强 的 介 词 包 括
a e r o s s
:
例子 就是汉 语 中 关 于 语中
l ik ’ , e
”
,
“
”
。
15
a
g
o o
d
r e s
t a u r a n t
o n
t
he
G la
s
go w
。
同 时兼 有 三 个 词 性 动 词 介 词 和 形 容
“
,
o r
a
d
.
在 通 往 格 拉 斯 哥 的 路 上 有 一 家很 好 的 餐馆
,
词
。
, ( 英语 用 法 指南 》 外语 教 学 与 研 究 出 版 社 1 9 8 2 )
、 、
用介 词
“
五 四 以 来 在 英 语 这 种 介 词 用 法 的影 响
“ ”
,
”
,
所 谓 介 词 的兼 词 现 象 即 介 词 同 时 兼 有 几 种 词 性 许 多 介 词 同 时 又是 副词 连 词 形 容 词 甚 至 动 词
。
汉 语 书 面 语 中介 词 在 用 于 存 在 句 句首 处 所 原 本不 用 在 的
,
。
解 这 种 差 异 性 能使 我 们 对 英 汉 的 组 织 结 构 有 更 深 刻 的 认 识 从 而 有助 于 我 们 挖 掘 隐 藏 在 句 子表
面 组 织 后 的 深 刻 的 语 言 哲 学 问 题 也 能 为 我 们 运 用 这 些 规 律 解 决 实践 中汉 英 翻 译 打 开 思 路 具 有
词占 1 5 个 多于名 词 ( 8 个 ) 和动词 ( 1 3
。
,
而 后 者又 称作 为 语法 词 语 (g
,
、 、 。
r a
、
m m a t ie a l
,
个 ) 等其他
,
。
记 s ) 是 一 类 包 括 介 词 助 词 格 助 词 代 词 等等
词 类 因此 无 论 从 数 量 上 还 是 质 量 上 介 词 在 英 语
,
为介 词
H
e
。
例如
w
e n
:
t
in
t o
t
e
he
e
la
s s r o o u
m
.
“
”
,
T he
e x
p lo
r e r
lim b e d
p t he
Ev
e r e s t
.
不同
下
,
,
在 英 语 中 句 中 处 所 词 语 的 前 面 往 往 都要 使
。
(3 )
英 语 介 词 的 兼 类 现 象 十 分突 出
Cu r me )
。
,
据寇 姆 ( G
285
, ,
・
w
o r
d )
,
一 类 是 封 闭 词 ( 。l o s e d
x
统计
。
,
英 语 中各 类 介 词 约 为
。
个 但是
w
o r
d)
。
e 前者 也 叫词 汇 词 语 ( l
,
、
ie
a
、
l w o r d s ) 指的是
,
汉 语 中的 常用 介 词 还 不 到 3 0 个
in
s
id
e ”
,
“
o v e r ”
,
等 常常 用 作 副 词
。
我 们 还 不 难 发 现 英 语 中许 多 介 词 与 动 词 的结
束 使 用 起来 简 便 频 繁 和 随 意 这 样 特 性 的 语 言 造
就 了 无 需 频 繁 使 用 介 词 来 表 明 各成 分 之 间关 系 因 此 在 汉 语 中 介 词 显 的 非常 贫 乏 汉 语 中 首 次 提 出 介 词概 念 以 及 对 其 研 究 是 从 《 马 氏文 通 》 开始 的
,
。
们 对 英 汉 的组 织 结 构 有更 深 刻在 句 子 表 面 组 织 后 的 深 刻 的 语 言 哲 学 问 题 也 能 为 我 们 运 用 这 些 规 律 解 决 实 践 中汉 英
翻 译打 开 思 路
、
。
,
“
,
特性
”
,
无 论 是 英语 还 是 汉 语 的 介 词 这 种 特性 都 十
t
o
h d
a
a
b
e a u
t if u
l d
a u
g ht e
在
,
这 一 点 正 说 明 英语 中 的 介 词 是 经 过 很 长 时 间 的 演
德 国 的 一 座 小 城 里 曾经 住 着 一 个 有 钱 的 商人 他
有 一 个 美 丽 的女 儿 ( 英语 用 法 指 南 》 外 语 教学 与
,
。
, ,