英汉旅游景点介绍文本对比与翻译

【 键 词】 点介 绍文 本 ； 比 ： 译 关 景 对 翻
冲 图分类号】 ３ ５９ｆ Ｈ １． 文献标识鹤】 Ａｆ 文童编号】 ０ ８ ９５ （０ １０ — ０４ ０ １０ — ０ ５ ２ １ ）１０ ６ — ４
Ｓ ｅ ｃ Ｓｐ ｔＴｅ ｔ Ｃｏ ｐａ ａ ｉ ｅ Ａｎａ ｙ ｉ ｎｄ ｃ ｎｉ ｏ ｘ ｓ ｍ ｒ ｔｖ ｌ ｓｓａ
ｄ ｖ ｒ ｉｙ ｏ ｃ ｎ ｒｅ ｎ ｔ ｏ ｒｓ ａ ｏ ． ｉ ｅ ｓｔ ｆｓ ｅ ｅ ｉｓ ｉ ｈｅｆ ｕ ｅ ｓ ｎｓ
例 ２） Ｏ ｎ ｅ ｈ ｔｉ ｉ ｉｅ ｕ ｔｔｅ ｔｐ Ｄｏｙ Ｕｗｏ ｄ ｒｗ ａ ｔ ｓｌ ｐ ａ ｈ ｏ ｋ
ｏ ｓ ｍｉｅ ｆ Ｙｏ ｅ ｔ Ｆａｌ ｂ ｆ ｒ ｔ ｅ ｌｓ． ｅ ｎ ｅ ｈ ｗａｅ ｓ ｌｓ ｖ ｒ ｈｅ ｔ ｒ ｐｉ ｏ ｅ ｔ ｌ
较强。
特色 、 景观价值等 内容的文字性介绍 。 旅游景观主要包 括人文古迹 、 自然风景和 自然人文综合景观等 三类 。 其
中人文古迹景观介绍 以历史 渊源和文化特色为主要 内
容； 山水风景介绍强调优美 的景色 ； 自然人文综合景观
将二者融合在一起 。 包括地理位 置 、 地貌结构 、 历史 沿
ｂｉ ｒｎｋ？ Ｔｈ Ｆａｌ ｂｅ ｉ ｓ ａ ｓ ｏ ｉ ｔ ｅ ｇ ａ ｉｅ ｅ ｌｓ ｇ ｎ ｓ ｎ ｗ ｎ ｈ ｒ ｎ ｔ
表现情理 、 强调客观融 入主 观 ， 欢托物 寄情 、 喜 遗形 写
神 。 映 在 语 言 表 达 形 式 上 ， 语 行 文 讲 究 四六 骈 体 、 反 汉
用 字 凝 练 含 蓄 、 韵 和谐 的 传 统 和 习惯 。 音 １英 语 用 语 简 略 Ｖ ． Ｓ汉 语 言 辞 华 美 。 英 语 景 点 介 绍 文 本 大 多 风 格 简 约 。 达 直 观 通 俗 ， 重 信 息 表 注
ｔ ｎｌｔ ｎ ｉｆｒ ｔ ｎ ｏ ｈ ｃ ｕａｙ ａ ｄ ｃ ｍ ｌｔ ｅｓ ｈ ｒｎｌｔ ｎ ｍ ｓ ｂ ｂｅ ｔ ｅ ａ ｄ ｒ ｓ ｉ ｎｏｍａ ｏ ｎ ｔｅ ａｃ ｒｃ ｎ ｏ ｐｅｅ ｓ．Ｔ ｅ ｔ ｓ ｉ ｕ ｔ ｅ ｏｊｃ ｖ ｎ ａ ａｏ ｉ ｎ ａ ａｏ ｉ
点 。英 语 句 式构 架严 整 、 达 思 维 缜 密 、 文 注 重逻 辑 性 、 词 强调 简 洁 自然 ； 语行 文讲 究 四 六骈 体 、 构 整 齐、 表 行 用 汉 结 用 词华 美、 韵 和谐 。在 英 汉旅 游文 本 翻 译过 程 中 ， 者要 突 出其 文 本 功 能 ， 音 译 确保 译 文信 息 传递 的准 确 性 和 完整 性 。 因 此 ， 游文 本 译 文要 做 到 客观 准确 、 白 易懂 ， 且 具 有 可读 性 。 旅 明 并
ｒ。ａｎＳ Ｊ０ｎ ｎ 广 ￣ ｉ ｈ ｎｎ ｌｎｅ ｅ ｜ ｌｒ ｎ ｌ ● １ ｌ ａｔ Ｉ １ ’ｓ ａ １ Ｉ ’‘ ｓ ● Ｅ ｎｌｌ １ ・’ １ ｌ Ｉ
Ｍ Ａ Ｇｕ０ ｈ 一ｚ ｉ
（ｉｎｉ ｓｔｔ ｏ ｏｅ ｎＥ ｏｏ ｃＲ ｌ ｉ ｎ ｒｄ ， ｉ ｊｎ ０ ２ １ Ｔａｊ Ｉ ｔｕｅ ｆＦｒｉ ｃｎｍｉ ｅａ ｏ ａｄＴａｅ Ｔａ ｉ ３０ ２ ） ｎｎ ｉ ｇ ｔｎ ｎ
ｅ ｎ Ｏｌｈ ｒ Ａｎ ｕ Ｐ ｏ ｉ ｃ ａ ｄ ｏ ｅ ｓ ｓ ｅ ｉ ｄ ｊ Ｓ １ ｅ ｎ ｔ ｈ ｉ ｒ ｖｎ ｅ ｎ ｃ ｖ ｒ ａ ｃ ｎ ｃ
ａ ｅ ｆ ４ ｓ ａ ｅ ｋｉ ｍｅ ｅ ｓ， ｉ ｆ ｌ ｆ ｍ ｉａ ｕ ｏ ｓ ｒ ａ ｏ １ ｑｕ ｒ ｌ ５ ｏ ｔｒ ｓ ｕｌ ｒ ｃ ｌｕ ｏ
二 、 汉旅 游 景 点 文 本 对 比 英
（ ） 同之 处 一 共
ｓ ｅ ｃ ｐ ｔ ｃ ｌｂｒｔ ｄ ｆ ｒ ｉｓ ｅ ｋ ， ｒ ｃ ， ｐ ｎ ｓ ｃ ｎｉ ｓ ｏ ｓ ｅ ｅ ａｅ ｏ ｔ ｐ ａ ｓ ｏ ｋｓ ｉｅ ，
ｃｏ ｄｓ ａ ｄ ｆ ｕ ａｎ ．Ｔｈ ｅ ｏ ｅ ｕ ｏ ｄ ￣ ｏ ｌｕ ｎ ｏ ｎｔｉ ｓ ｅ ｒ ｎ ｗｎ ｄ Ｆｏ ｒ Ｗ ｎ ｅ ｆ
［ ｓｒ ｃ］Ｓ ｅ ｉ ｐ ｔｔｘｓ ｉｃｕ ｅ ｈｓｏｙ，ｓｙｅ ａ ｄ ｃ ｐ ａｕ ｎ ｔｅ ｏ ｔｎ ｎ ｈ Ａｂ ｔａ ｔ ｃ ｎｃ ｓ ｏ ｅ ｔ ｎ ｌｄ ｉｔｒ ｔｌ ．１ｎ ｓ ａ ｅ ｖ ｌｅ ａ ｄ ｏｈ ｒｃ ｎｅ ｔａ ｄ ｔｅ
ｐ ｒ ｏ ｅ ｉ ｏ ｈ ｌ ｖｓｔｒ ｕ ｄ ｒｔ ｎ ｔ ｅ ｃ ｌｕ ａ ａ ｓｏ ｉ ａ ｓ ｅ ｉ ａ ｄ ｃ ｐ ｋ ｏ ｅ ｅ ａ ｄ ｕ ｐ ｓ ｓ ｔ ｅ ｐ ｉｉｏ ｓ ｎ ｅ ｓａ ｄ ｈ ｕ ｔ ｒ ｌ ｎｄ ｈｉｔ ｒｃ ｎｄ ｃ ｎ ｃ ｌ ｎ ｓ ａ ｅ ｎ ｗｌｄｇ ｎ ｓｉ ｌｔ ｈ ｉ ｎ ｅ ｅ ｔ ｏ ｈ ｅ ｐ ｅ ｉ ｇ ａ ｄ ａ ｄ ｔ ｅ ｐ ｏ ｅ ｉ ｉ ａ．ｔ ｒ ｒ ｎ ｉ ｅ ｅ ｃ ｓ ｔ ｍｕ ａｅ ｔ ｅ ｒｉ ｔｒ ｓ．Ｆ ｒｔ ｅ ｐ ｏ ｌ ｎ Ｅｎ ｌｎ ｎ ｈ ｅ ｐｌ ｎ Ｃｈ ｎ ｈｅ ｅ ａ ｅ ｍａ ｙ ｄ ｆ ｒ ｎ ｅ ｉ ｉｅ ｓｙ ｅ，ｇ ｏ ｒ ｐ ｉａ ｎ ｉｏ ｍｅ ，ｈｉｔ ｒｃ ｌｃ ｎ ｔｏ ｓ，ｐ ｏ ｃｉ ｎ ａ ｏ ｉｌｓｒ ｔ ｒ ｎ ｗｈｉｈ ｎ ｌｆ ｔ ｌ ｅ ｇ ａ ｈ ｃ ｌｅ ｖｒ ｎ ｎｔ ｓｏ ｉ ａ ｏ ｄｉ ｎ ｉ ｒ ｄｕ ｔｏ ｎｄ ｓ ｃ ａ ｔｕｃｕ ｅ ｉ ｃ ｅ ｔ ｂｉｈ ｄ ｈ ｄｆｅ ｅ ｔ ｕ ｔ ｒ ａ ｄ ｓａ ｌ ｅ ｔ ｅ ｉ ｒ ｎ ｃ ｌｕ ｅ ｎ ｗａ ｏ ｔ ｎ ｉ ｇ ｎ ｈ ｂｉ ｓ ｆ ｙ ｆ ｈｉ ｋ ｎ ａ ｄ ａ ｔ ａ ｄ ｅ ｅ ｔ ｄ ｎ ｈ ｒ ｓ ｅ ｔｖ ｓ， ｎ ｒ ｆ ｃｅ ｉ ｔ ｅ ｅ ｐ ｃｉ ｅ ｌ ｌ ｎ ｕ ｇ ｅ ｔ ｒ ｓ ａ ｇ ａ ｅ ｆａ ｕ ｅ ．Ｔｈ ｒ ｆ ｒ ｅ ｅｏ ｅ．ｉ ｈ ｒ ｎ ｌ ｔｏ ｆｔ ｅ ｓ ｅ ｉ ｐ ｔｔ ｘｓ，ｔ ｅ ｔａ ｓａｏ ｈ ｕｌ ｎ ｕ ｅ ｔ ｅ ｎ ｔ ｅ ｔａ ｓａ ｉｎ ｏ ｈ ｃ ｎ ｃ ｓ ｏ ｅ ｔ ｈ ｒ ｎ ｌｔ ｒｓ ｏ ｄ ｅ ｓ ｒ ｈ
英汉 景点 介绍 文 本 目的在于 向游客 客观 、 准确
ｆ 收藕 日期 ］００ １ — ０ ２ １— ２ ３
ｔｅ ｈ Ｈｕ ｎ ｓ ａ Ｍｏ ｎ ａ ｎ ａ ｅ ｈ ｓ ｃ ａ ｕ ａ ｅ ｋ ａ ｇｈｎ ｕ ｔ ｉ ｒ ｔ ｅ ｐｅ ｔｃ ｌｒ ｐ ａ ｓ，
［ 者 简 介 ］ 国 志 （９ ０ ）男 ， 族 ， 作 马 １７ 一 ， 汉 天津 市 人 ， 津 对外 经济 贸 易 职 业 学 院讲 师 ， 译 师 ， 国 翻译 协会 会 员 。研 究 方 向 ： 务 英 语 翻 天 翻 中 商 译和写作。
ａ ｃ ｒ ｔ ．ｕ ｄ ｒ ｔｎ ａ ｌ ｎ ｅ ｄ ｂ ｅ ｃ ｕａｅ ｎ ｅｓ ｄ ｂｅａ ｄｒ ａ ａ ｌ． ａ
【 ｙｗｏ ｄ 】 ｓ ｅ ｉ ｐ ｔ ｅ ｔ；ｃ ｍｐ ｒｔ ｅａ ａｙ ｉ； ｒｎ ｌｔ ｎ Ｋｅ ｒ ｓ ｃ ｎｃｓ ｏ ｘｓ ｏ ａａｉ ｎ ｌｓｓ ｔａ ｓ ｉ ｔ ｖ ａｏ
天津市 财贸管理 千部学 院学报
Ｊ Ｕ Ｎ ＬＯ ＩＮ Ｉ Ｓ ＩＵ ＥＯ Ｉ Ａ ＣＡ Ｎ Ｏ Ｅ ＣＡＬＭＡ Ａ Ｅ Ｎ Ｏ Ｒ Ａ ＦＴＡ ＪＮ Ｉ ＴＴ Ｔ ＦＦＮ Ｎ ＩＬＡ Ｄ Ｃ ＭＭ Ｒ Ｉ Ｎ Ｇ ＭＥ Ｔ Ｎ 第十 三 卷 ２ １ 年 第 １期 ０１
一
、
引言
地介绍 景点 的历史 风貌 、景色特 点 、景观价值 等 内
容 ， 种 文 本 共 同之 处 如 下 。 两
旅游景点介绍是涵盖旅 游景观的历史渊源 、 格 风
１ 字简洁 明 了。 ． 文 一般 来说 ， 景点介 绍所用 的文 字 简洁 明 了 ，没有很 多华 丽 的词 藻 ，但力 求准确 生 动 。 常运用一 些专 有名词 或术语进 行说 明 ， 时 专业性
例 １ ）黄 山位于安 徽省 南部 。风景名 胜 区面积 １ ４平 方 公里 ， 一 座综 合 峰 、 、 、 、 等各 种 ５ 是 石 松 云 泉
罕见 景观 的风景 区 ， 奇峰 、 怪石 、 云海 、 温泉被称 为黄 山 的“ 四绝 ” 驰名 天下 。这里春 、 、 、 四季风景 ， 下 秋 冬 各异 ， 愧 “ 间仙 境 ” 无 人 之美 誉 。 译 文 ：ｈ ｕ ｎ ｓａ ｕ ｔ ｎ ｗ ｉ ｓｌ ａ Ｔ ｅＨ ａ ｇｈ ｎＭｏ ｎａ ， ｈｃ ｉ ｏ ｔ ｉ ｈ ｃ—
言表 达 形 式 上 ， 出 现 了英 语 重 形 式 、 写 实 、 理 性 就 重 重
的特 点 ， 成 了其 句 式 构 架 严 整 、 达 思 维 缜 密 、 文 形 表 行 注 重 逻 辑 性 、 词 强调 简 洁 自然 的 风 格 。 比之 下 ， 用 相 在 主 观 情 理 与 客 观 物 象 的 关 系 上 ， 民族 突 出 通 过 物 象 汉
天津市 财贸 管理 干部 学院 学报
Ｊ Ｕ ＮＡ Ｉ Ｎ Ｉ Ｎ ＴＴ Ｔ ＦＦＮＡ ＣＡ ＮｔＣ ＭＭＥ ＣＡ Ｎ Ｅ Ｎ Ｏ Ｒ ＩＯＦＴＡ ＪＮＩ Ｓ ＩＵ Ｅ Ｏ Ｉ Ｎ ＩＩＡ ） Ｏ Ｒ ＩＬＭＡ ＡＧ ＭＥ Ｔ 第十 三 卷 ２１ 年第 １ ｏ１ 期
ｏ ｄ—ｓ ｐｅ ｏ ｋ ｄ ｈａ ｄ ｒ ｃ ｓ，ｗａ ｍ ｕ ａ ｎ ｎ ｅ ｓ ｏ ｌｕｄ ｒ ｆ ｎｔｉ ｓ ａ ｄ ｓ ａ ｆｃ ｏ ． ｏ Ｉ ｓｗｅｌ ｎ ｗｎ ａ ｔ ｔｉ ｌ—ｋ ｏ ｓ ｈｅ “ａｒ－ｌｎｄ ｏ ａ ｔ ’ｆ ｒ ｉｓ ｆ ｉｙ ａ ｎ ｅ ｒｈ’ ｏ ｔ
革、 景物特色和综合价值等 。 旅游景点文本是为 了增加
游客在人文 、 历史 和 自然景观方 面的知识 ， 增强游览的 兴趣 。 在英汉旅游文本 的翻译过程 中， 译者要根据 目的
语 的句式结构和行文特点做出必要 的调整 ，使译文 符
合 目的语读 者 的认 知 习惯 和 审 美要 求 。
ｒ ａ ｈ ｓ ｏ ｓ ｍｉｅ ｗｉｄ ｒ ｅ ｓ ｅ ｃ ｅ ｆ Ｙｏ ｅ ｔ ｌ ｅ ｎ ｓ ．Ｗ ｈ ｎ ｔ ｅ ｓ ｏ ｍｅ ｅ ｈ ｎ ｗ ｌｓ ｔ
ｅ ｃ ｐｒｎ ａ ｈ ｓ ｉ ｇ， Ｙｏ ｅ ｔ ｅ ｋ ｔａ ｓ ｒ ｎ ｏ ａ ｆｅ ｓ ｍｉｅ Ｃｒ ｅ ｒ ｎ ｆ ｍｓ ｉ ｔ ｅ— ｏ ｌ ｆ ｌｉ ｇ ｏ ｒ ｎ ．Ｗ ａ ｃ ｔ ｅ ｏ ｅｓ ｆ ｓ ｒ ｙ．Ｈｅ ｒ ｔ ａｌｎ ｔｒ ｅ ｔ ｔｈ ｈ ｃ ｍ ｔ ｏ ｐ ａ ａ ｈｅ
英汉 旅 游 景点 介 绍文 本 对 比与 翻译
马 国 志
天津 对 外 经 济 贸 易职 业 学 院 ， 津 天 ３０ ２ ０ ２１
【 要】 游 景 点 文本 涵盖 了旅 游 景 观 的 历 史 渊 源 、 格特 色、 观 价 值 等 内容 ， 摘 旅 风 景 目的 是 使 游客 了 解景 区在 人 文 、 历 史和 自然 景观 方 面 的 知识 ， 激发 游 览兴趣 。英 、 民族 不 同 的文 化 传 统 、 维 方式 和 审 美 习惯 形 成 了不 同 的语 言特 汉 思