德语翻译基础 真题

2016年上海理工大学硕士研究生入学考试试题

科目代码： 361 科目名称：德语翻译基础满分分值： 150

考生须知：

1.所有答案必须写在答题纸上，做在试题纸或草稿纸上的一律无效。

2.考试时间180分钟。

3.本试卷不可带出考场，违反者作零分处理。

I. Anweisungen: Übersetzen Sie die folgenden Wörter, Abkürzungen und Termini vom Deutschen ins Chinesische oder umgekehrt. Es sind insgesamt 30 Ausdrücke, 15 deutsche und 15 chinesische. Mit je einem Punkt. (1P⨯30=30P)

1. ZDF

2. PKW

3. DDR

4. IG-Metall

5. CDU

6. DGB

7. EU-Stabilitätspakt

8. EZB

9. FDP

10. nachhaltige Entwicklung

11. Bruttoinlandsprodukt

12. allternative Energien

13. Joint Venture

14. der gegenseitige Nichtangriff

15. die Freihandelszone

16. 国务院

17. 法治国家

18. 外交事务

19. 欧债危机

20. 中立

21. 中国梦

22. 结构调整

23. 新常态

24. 技术创新

25. 政府机构改革

26. 环保产业

27. 市场经济

28. 五年计划

29. 污水净化

30. 信息技术

II. Anweisungen:Übersetzen Sie die folgenden zwei Ausgangstexte vom Deutschen ins Chinesische oder umgekehrt. (60P⨯2=120P)

Ausgangstext 1:

Global Positioning System (GPS) ist ein spezielles Satellitenfunknavigationssystem. Es besteht aus 24 Satelliten sowie Relaisstationen auf der Erde. Mit Hilfe des GPS lassen sich rund um die Uhr, an jedem Punkt der Welt und bei jedem Wetter Angaben über eine genaue dreidimensionale Position (Länge, Breite, höhe) sowie Geschwindigkeit und Zeit machen. GPS-Satelliten sind mit äußerst präzisen Chronometern (Atomuhren) ausgestattet und strahlen die Zeitinformation in Form von Codes aus, so dass ein Empfänger ständig den Sendezeitpunkt des Signals bestimmen kann. Es enthält Daten, die im Empfänger für die exakte Positionsberechnung verarbeitet werden. So wird die Differenz zwischen dem Zeitpunkt des Empfangs und der Absendezeit des Signals verwendet, um die Entfernung zum Satelliten zu berechnen. Dabei berücksichtigt das Empfangsgerät automatisch Verzögerungen durch die Ionosphäre und die Troposphäre.

Der Ort des Empfängers wird durch Entfernungsmessung zu mehreren Satelliten bestimmt, die auf hohen Bahnen die Erde umkreisen. Ein Satellit reicht nicht, denn bei einer einzelnen Entfernungsmessung kann sich der Empfänger überall auf einer Kugeloberfläche befinden, deren Radius die Entfernung und deren Mittelpunkt die momentane Satellitenposition ist. Erst weitere Distanzmessungen engen die Unbestimmtheit des Ortes ein.

Bei Distanzmessungen zu zwei Satelliten kann sich der Empfänger nur an Positionen befinden, die auf beiden Entfernungskugeln liegen. Der geometrische Ort ist wiederum ein Kreis, aber je nach Satellitenkonstellation nun in allgemeiner räumlicher Lage. Theoretisch sind auch zwei Distanzmessungen zu einem Satelliten möglich, doch sind solche Ortungen ungenau.

Kommt eine Entfernungsmessung zu einem dritten Satelliten hinzu, so berechnet der Empfänger mit Hilfe der Entfernung zu drei Satelliten und ihrer Position zum Sendezeitpunkt seine Position nach geographischer Breite und Länge sowie seiner Höhe. Dazu muss das Empfangsgerät wie der Satellit ebenfalls mit einer Atomuhr ausgerüstet sein. Ist das GPS-Gerät jedoch in der Lage, die Signale von vier Satelliten zu verarbeiten, kann eine Atomuhr entfallen. (294 Wörter)