自然主义翻译
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Appreciation reason: Theodore Dreiser is one of the great naturalism writer in American, Carrie Sister is his maiden work. Carrie Sister , as the first naturalism novel ,is one of the most famous works in American literature. Many translation version available for appreciation
Faithfulness and smoothness
Naturalize(同化） and domesticate 异化）
Semantic, syntactic and lexical
潘 庆 舲 译
Faithfulness and smoBiblioteka Baiduthness
Smoothness
Example ：She was very hungry, and the things she saw there awakened her desires, but the high price held her attention.
王 克 非 译、 张 韶 宁
童 文 华 译
裘 柱 常 、 石 灵 译
Semantic, syntactic and lexical
•Semantic Now she was comfortably situated, and to one who is more or less puts up strange, uncanny arguments ·“You do not know what will come· There are miserable things outside·People go abegging·Women are wretched·You never can tell what will happen·Remember the time you were hungry·。 Stick to what you have·”
VS
王 克 非 、 张 韶 宁 译
王、张合译:比起她们来,嘉莉对生活有更多的憧憬, 听不懂粗俗的俚语。她对衣着的感觉品位也自然比 她们高出一筹。
李 文 军 译
Naturalize(同化） and domesticate 异化）
The first chapter: The Magnet Attracting: A Waif Amid Forces Naturalize:磁性相吸—身处各种力量的流浪者（李 译） Domesticate:都市引力如磁铁，彷徨无依乡下妹 （王、张译） 邂逅（童译） The second chapter : What Poverty Threatened : Of Granite and Brass Naturalize:贫困的威胁—花岗岩和黄钢装饰而成的 大厦 Domesticate:贫困胁迫求生计，伟厦豪门势凌人 找工作
王、张：眼下,她过着舒适安稳的生活,这在一个对世间多少 有些惧怕的人心中,是件很要紧的事。这自有一套怪异的理 论 “你不知道将来会发生什么。外面的世界有各种各样悲惨 的故事。有人去要饭,女人过着不幸的生活。你不知道将来 会发生什么。不要忘记你忍饥挨饿的日子。抓住你已经拥有 的东西吧。 裘、石：现在她已无衣食之忧,在一个多少有些害怕人世艰 难的人,这是一件极其重大的事,会提出希奇古怪的异议来。 “你不知道结果如何。人间就有凄惨的际遇。有人在求乞。 女人是孤苦无依的。你永远不知道会发生什么事情。不要忘 记你饥饿的时候。不要放弃你所有的东西。”
潘译文: 她早已饥肠辘辘,一看到那些菜品就引起了 她的食欲,可是菜价之昂贵却使她怔住了。 王、张合译: 她本来就很饿了,菜单上的菜名更激起 了她的食欲。可那菜价,简直高得让人咋舌。
VS
王 克 非 、 张 韶 宁 译
潘 庆 舲 译
Faithfulness and smoothness
Faithfulness
Characteristics of Naturalism Inherit and develop realism literature： real and objectivity Concern the poor people and crime Introducing natural science，such as genetics, reflect pure physical person
Example ：Carrie had more imagination than they, she was not used to slang. Her instinct in the matter of dress was naturally better.
潘译:嘉莉比她们有更丰富的想像力,她听不惯她们 的切口黑话。就衣着打扮来说,她也生来比她们格 调要高些。
Literary naturalism and Translation strategy
Literary naturalism first appeared in France during the late 1850s to 1880s，great social changes and tremendous Progress blossomed from all sides of society。
Author：Theodore Dreiser (西奥多· 德莱塞) Heroine: Carrie——a country girl
main contents： Carrie came to Chicago to find happiness .To get rid of poverty , She sell her chastity, but then become a singer because of her beauty and voice.
Faithfulness and smoothness
Naturalize(同化） and domesticate 异化）
Semantic, syntactic and lexical
潘 庆 舲 译
Faithfulness and smoBiblioteka Baiduthness
Smoothness
Example ：She was very hungry, and the things she saw there awakened her desires, but the high price held her attention.
王 克 非 译、 张 韶 宁
童 文 华 译
裘 柱 常 、 石 灵 译
Semantic, syntactic and lexical
•Semantic Now she was comfortably situated, and to one who is more or less puts up strange, uncanny arguments ·“You do not know what will come· There are miserable things outside·People go abegging·Women are wretched·You never can tell what will happen·Remember the time you were hungry·。 Stick to what you have·”
VS
王 克 非 、 张 韶 宁 译
王、张合译:比起她们来,嘉莉对生活有更多的憧憬, 听不懂粗俗的俚语。她对衣着的感觉品位也自然比 她们高出一筹。
李 文 军 译
Naturalize(同化） and domesticate 异化）
The first chapter: The Magnet Attracting: A Waif Amid Forces Naturalize:磁性相吸—身处各种力量的流浪者（李 译） Domesticate:都市引力如磁铁，彷徨无依乡下妹 （王、张译） 邂逅（童译） The second chapter : What Poverty Threatened : Of Granite and Brass Naturalize:贫困的威胁—花岗岩和黄钢装饰而成的 大厦 Domesticate:贫困胁迫求生计，伟厦豪门势凌人 找工作
王、张：眼下,她过着舒适安稳的生活,这在一个对世间多少 有些惧怕的人心中,是件很要紧的事。这自有一套怪异的理 论 “你不知道将来会发生什么。外面的世界有各种各样悲惨 的故事。有人去要饭,女人过着不幸的生活。你不知道将来 会发生什么。不要忘记你忍饥挨饿的日子。抓住你已经拥有 的东西吧。 裘、石：现在她已无衣食之忧,在一个多少有些害怕人世艰 难的人,这是一件极其重大的事,会提出希奇古怪的异议来。 “你不知道结果如何。人间就有凄惨的际遇。有人在求乞。 女人是孤苦无依的。你永远不知道会发生什么事情。不要忘 记你饥饿的时候。不要放弃你所有的东西。”
潘译文: 她早已饥肠辘辘,一看到那些菜品就引起了 她的食欲,可是菜价之昂贵却使她怔住了。 王、张合译: 她本来就很饿了,菜单上的菜名更激起 了她的食欲。可那菜价,简直高得让人咋舌。
VS
王 克 非 、 张 韶 宁 译
潘 庆 舲 译
Faithfulness and smoothness
Faithfulness
Characteristics of Naturalism Inherit and develop realism literature： real and objectivity Concern the poor people and crime Introducing natural science，such as genetics, reflect pure physical person
Example ：Carrie had more imagination than they, she was not used to slang. Her instinct in the matter of dress was naturally better.
潘译:嘉莉比她们有更丰富的想像力,她听不惯她们 的切口黑话。就衣着打扮来说,她也生来比她们格 调要高些。
Literary naturalism and Translation strategy
Literary naturalism first appeared in France during the late 1850s to 1880s，great social changes and tremendous Progress blossomed from all sides of society。
Author：Theodore Dreiser (西奥多· 德莱塞) Heroine: Carrie——a country girl
main contents： Carrie came to Chicago to find happiness .To get rid of poverty , She sell her chastity, but then become a singer because of her beauty and voice.