从庞德译《长干行》看译本的接受
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Ｒｖｒ ｒｈ ｎ ｗｉ ｉ － ｃａｔ ｆ ｅ Ｍｅ ｅ Ｌ ｔ ｒ（ ｅｅ 江船商 人之妻 的一封 家 ｔ
给 予该诗 集一致的好评 。 其中最具代表性 的评论 为 ：“（ 神
州集 ＞ ） ）是英语写成 的最美的书… …如果这 些诗是原著而 非 译诗 ，那 么庞 德便 是当今最 伟大 的诗 人 。”［ｐ － 。 长 干 １ １１ ］２３ 行 还被认为是 “ 他对英语诗歌 所作的 ‘ 最持久 的贡献 ’。 这 首译 诗被入选 １ ５ ｍ ｒ ａ ｏ ｍ ， ０ ｅｉ ｎ ｅ ｓ 该书大 多是美 国名诗 Ａ ｃ Ｐ
列举 并分析。
ｌｏ ｏ ｔ他漏译了 “ ｏ ｋ ｕ？ 常存抱柱信” ，增译 了一句 Ｆ ｒｖ ｒ ｎ ｏｅ ｅ ｄ ａ
ｆｒｖ ｒ ｎ ｒｖ ｒ 将 “ 夫 台 ” 简 单 译 为 ｌｏ ｏ ｔ 而 ， ｏｅ ｅ ｄｆ ｅ ｅ． ａ ｏ 又 望 ｏ ｋ ｕ。然
庞德 是新诗 运动 中影响最大 ， 同时也是对 中国诗最热情 的美 国现 代 诗 人 。他 英 译李 白 的 长 干 行 而 成 的 Ｔｅ ｈ Ｒｖｒ ｒｈ ｎ＇Ｗｆ ＡＬ ｔ ｒ ｉ － ｃ ａ ｔ ｉ ｅ Ｍｅ ｓ ｅ ｅｔ 被收录于 Ｃ ｔａ 神州集 ｅ ａｈｙ ， 也名 华夏集 》 ）中 。无论是庞德 的支持者还是反对者 ，都
第 ３ 卷 第 ３期 ３
２ １ ３月 ０ ２年
湖南科技学院学报
Ｊ ｕ ｎ ｌ ｆ ｎ ｎ Ｕｎ ｖ ｒｉ ｆ ｃｅ ｃ ｎ ｎ ｉ ｅ ｒｎ ｏ ｒ ａ ｏ Ｈｕ ａ ｉ ｅ ｓ ｙ ｏ ｉｎ ｅａ ｄ Ｅ ｇｎ ｅ ｉｇ ｔ Ｓ
Ｖｌｌ３ Ｏ． ０ ＿３Ｎ ３ Ｍ ａ． ｒ２０１ ２
化语境 中译 本被读 者接受并获得肯 定的原 因。 关键词 ：庞 德；长干行 ；操纵 学派；美 国新诗运动 ；译 本的接 受
中 图 分 类 号 ： Ｈ ５ ０９ 文 献 标 识 码 ：Ａ 文 章 编 号 ：１ ７ — ２ ９ （０ ２ ３０ ６ － ３ ６ ３ ２ １ ２ １ ）０ － １２ ０
书 。 ） 庞德 忽略了 中国诗歌 的曲调命名传 统 ， 将多情 的妻子 的内心独 自误 以为是给丈夫写信 ， 从丈夫的身份误认为专 门
在长江 上跑货运的商人 。对于原文这可谓极 大的不忠实 。 在 长干行 中，李 白假托少女 的身份 与 口吻 ，代女主 人公言情叙 事 。 与此相应 ， 庞德在英诗 的戏剧 性独 自中为诗
中的上乘之作 ，深 受读 者称赞 。这部诗集一 共只选取 了 １ ２
首情诗 ，而庞 德 的 江船商人之妻 的一 封家书 作为 唯一 的
一
首译诗 被列 其中 ，由此可见 ，这首诗 在美 国诗 歌 中的地
中少女找 到了言说途径 ， 借用书信体 的言说方式便于西方读 者理解 。书信体的小说是 “ ‘ 一种包含着主观 和客 观的 ， 一
述一个美 丽的故事 ，又适宜抒写幽深 的感情 ”［பைடு நூலகம் ￣这段论 ３８ ］９ 述书信体小说 的文字 也同样 可以解释庞德对于 《 长干行 言
说方式 的改造 。李 白的诗风质朴 自然 、清新 明快 。 德借 用 庞 书信体 的叙述 方式 ， 用 口语化 的句 式、浅 自的词语 ，将李 运 白诗 的清新 自然 融入戏 剧性独 自的诗歌格 局中， 增强 了诗歌 的表现力 。可以说 ，庞德对 长干行 ＞标题 的大肆 改动 ，毁 ） 灭 了形式 而保全 了意境 。 对于讲求意境 的中国诗歌 ， 庞德 的 这一改动 ， 为诗 歌正文的翻译埋下伏笔 ， 到化 龙点睛的作 起
面抒发主观 ，一面叙述客观 的小 说 ’。也就是说 ，既可 以讲
位” 。［ｐ 以上信息透露 出两点 ：一 、庞德英译 的长 干行受 ２３ １７
到了读者的接受与肯定 ； 、庞德对于这 些诗 歌而言 ，究竟 二
是翻译者还是创作者 ， 难以定论 。 还 作为一首 “ 译作” ， 长 干行》漏洞百 出，但他 却被西方评论家誉 为 “ ０世 纪美 国 ２ 最 美的诗歌” ， 不忠 的译作获 得 了读者 的接受 ， 背后的深 其 层原 因是什 么？在跨文化 的语境 下 ， 译者和读者 首要 关注 的 又 是什 么？本文试 以庞德译 长干行 ＞ ） 为例 ， 分析以上 问题 。
（ ）标 题 的翻 译 一
长 干行 》是乐府 旧题 杂 曲歌辞 的调名 ，原 为长 江 下游一 带民歌 ，其源 出于 清商 西曲 ，内容 多写船家妇女
的生活 。 “ 长干” 是一 个地 名 ，古时有长千里 ，其地靠近 长 江 。 “ ” 是 古诗 的 一 种 体 裁 。 而 庞 德 将 其 译 为 Ｔ ｅ 行 ｈ
从 庞 德 译 《 干 行 》看 译 本 的接 受 长
丁彦婷
（ 南学院 外语 系，湖 南 郴 州 ４ ３ ０ ） 湘 ２００
摘
要 ：庞德所译 的 《 长干行》在 荚美世界得到 了一致好评 ，而实际上 ，庞德对 该诗歌存在着 大量 的误译 。翻译作 为一
项跨文化 的交际活动，如何 将原文 的文化 内涵呈现给 异 国读者十分 关键 论 丈以庞德 的这 首译 诗作 为一个切入点 ， 讨跨文 探
一
（ ）典 故 的翻 译 二
庞 德 对于 “ 存抱 柱 信 ，岂上 望 夫 台” 这 一句 译 为 常
Ｆ ｒ ｖ ｒ ｎ ｆ ｒ ｖ ｒ ｎ ｆ ｒ ｖ ｒ ｈ ｓ ｏ ｌ Ｉ ｌ ｔ ｅ ｏ ｅ ｅ ａ ｄ ｏ ｅ ｅ ａ ｄ ｏ ｅ ｅ ． ｙ ｈ ｕ ｄ ｃｉ ｍｂ ｈ
用。
一
对庞 德 《 干行 》 英译 中 的误译 分析 长
李 白在 长千行 》中 ，以一位商人妻子 的口吻，描述 少 妇对离 开家乡在外经商 的丈夫的思念 。 在诗 中， 妻子 回忆 与
丈夫青梅竹 马、 闹玩耍 的童年 时光 ； 嬉 羞涩含蓄 的新婚 １ ； ３ 子
渐 入佳境 的婚姻 生活 以及在丈 夫离家后 妻子独 守空房 的触 景 生情 。 德在对此诗 的翻译 中存在大量的误译 ，以下试一 庞
给 予该诗 集一致的好评 。 其中最具代表性 的评论 为 ：“（ 神
州集 ＞ ） ）是英语写成 的最美的书… …如果这 些诗是原著而 非 译诗 ，那 么庞 德便 是当今最 伟大 的诗 人 。”［ｐ － 。 长 干 １ １１ ］２３ 行 还被认为是 “ 他对英语诗歌 所作的 ‘ 最持久 的贡献 ’。 这 首译 诗被入选 １ ５ ｍ ｒ ａ ｏ ｍ ， ０ ｅｉ ｎ ｅ ｓ 该书大 多是美 国名诗 Ａ ｃ Ｐ
列举 并分析。
ｌｏ ｏ ｔ他漏译了 “ ｏ ｋ ｕ？ 常存抱柱信” ，增译 了一句 Ｆ ｒｖ ｒ ｎ ｏｅ ｅ ｄ ａ
ｆｒｖ ｒ ｎ ｒｖ ｒ 将 “ 夫 台 ” 简 单 译 为 ｌｏ ｏ ｔ 而 ， ｏｅ ｅ ｄｆ ｅ ｅ． ａ ｏ 又 望 ｏ ｋ ｕ。然
庞德 是新诗 运动 中影响最大 ， 同时也是对 中国诗最热情 的美 国现 代 诗 人 。他 英 译李 白 的 长 干 行 而 成 的 Ｔｅ ｈ Ｒｖｒ ｒｈ ｎ＇Ｗｆ ＡＬ ｔ ｒ ｉ － ｃ ａ ｔ ｉ ｅ Ｍｅ ｓ ｅ ｅｔ 被收录于 Ｃ ｔａ 神州集 ｅ ａｈｙ ， 也名 华夏集 》 ）中 。无论是庞德 的支持者还是反对者 ，都
第 ３ 卷 第 ３期 ３
２ １ ３月 ０ ２年
湖南科技学院学报
Ｊ ｕ ｎ ｌ ｆ ｎ ｎ Ｕｎ ｖ ｒｉ ｆ ｃｅ ｃ ｎ ｎ ｉ ｅ ｒｎ ｏ ｒ ａ ｏ Ｈｕ ａ ｉ ｅ ｓ ｙ ｏ ｉｎ ｅａ ｄ Ｅ ｇｎ ｅ ｉｇ ｔ Ｓ
Ｖｌｌ３ Ｏ． ０ ＿３Ｎ ３ Ｍ ａ． ｒ２０１ ２
化语境 中译 本被读 者接受并获得肯 定的原 因。 关键词 ：庞 德；长干行 ；操纵 学派；美 国新诗运动 ；译 本的接 受
中 图 分 类 号 ： Ｈ ５ ０９ 文 献 标 识 码 ：Ａ 文 章 编 号 ：１ ７ — ２ ９ （０ ２ ３０ ６ － ３ ６ ３ ２ １ ２ １ ）０ － １２ ０
书 。 ） 庞德 忽略了 中国诗歌 的曲调命名传 统 ， 将多情 的妻子 的内心独 自误 以为是给丈夫写信 ， 从丈夫的身份误认为专 门
在长江 上跑货运的商人 。对于原文这可谓极 大的不忠实 。 在 长干行 中，李 白假托少女 的身份 与 口吻 ，代女主 人公言情叙 事 。 与此相应 ， 庞德在英诗 的戏剧 性独 自中为诗
中的上乘之作 ，深 受读 者称赞 。这部诗集一 共只选取 了 １ ２
首情诗 ，而庞 德 的 江船商人之妻 的一 封家书 作为 唯一 的
一
首译诗 被列 其中 ，由此可见 ，这首诗 在美 国诗 歌 中的地
中少女找 到了言说途径 ， 借用书信体 的言说方式便于西方读 者理解 。书信体的小说是 “ ‘ 一种包含着主观 和客 观的 ， 一
述一个美 丽的故事 ，又适宜抒写幽深 的感情 ”［பைடு நூலகம் ￣这段论 ３８ ］９ 述书信体小说 的文字 也同样 可以解释庞德对于 《 长干行 言
说方式 的改造 。李 白的诗风质朴 自然 、清新 明快 。 德借 用 庞 书信体 的叙述 方式 ， 用 口语化 的句 式、浅 自的词语 ，将李 运 白诗 的清新 自然 融入戏 剧性独 自的诗歌格 局中， 增强 了诗歌 的表现力 。可以说 ，庞德对 长干行 ＞标题 的大肆 改动 ，毁 ） 灭 了形式 而保全 了意境 。 对于讲求意境 的中国诗歌 ， 庞德 的 这一改动 ， 为诗 歌正文的翻译埋下伏笔 ， 到化 龙点睛的作 起
面抒发主观 ，一面叙述客观 的小 说 ’。也就是说 ，既可 以讲
位” 。［ｐ 以上信息透露 出两点 ：一 、庞德英译 的长 干行受 ２３ １７
到了读者的接受与肯定 ； 、庞德对于这 些诗 歌而言 ，究竟 二
是翻译者还是创作者 ， 难以定论 。 还 作为一首 “ 译作” ， 长 干行》漏洞百 出，但他 却被西方评论家誉 为 “ ０世 纪美 国 ２ 最 美的诗歌” ， 不忠 的译作获 得 了读者 的接受 ， 背后的深 其 层原 因是什 么？在跨文化 的语境 下 ， 译者和读者 首要 关注 的 又 是什 么？本文试 以庞德译 长干行 ＞ ） 为例 ， 分析以上 问题 。
（ ）标 题 的翻 译 一
长 干行 》是乐府 旧题 杂 曲歌辞 的调名 ，原 为长 江 下游一 带民歌 ，其源 出于 清商 西曲 ，内容 多写船家妇女
的生活 。 “ 长干” 是一 个地 名 ，古时有长千里 ，其地靠近 长 江 。 “ ” 是 古诗 的 一 种 体 裁 。 而 庞 德 将 其 译 为 Ｔ ｅ 行 ｈ
从 庞 德 译 《 干 行 》看 译 本 的接 受 长
丁彦婷
（ 南学院 外语 系，湖 南 郴 州 ４ ３ ０ ） 湘 ２００
摘
要 ：庞德所译 的 《 长干行》在 荚美世界得到 了一致好评 ，而实际上 ，庞德对 该诗歌存在着 大量 的误译 。翻译作 为一
项跨文化 的交际活动，如何 将原文 的文化 内涵呈现给 异 国读者十分 关键 论 丈以庞德 的这 首译 诗作 为一个切入点 ， 讨跨文 探
一
（ ）典 故 的翻 译 二
庞 德 对于 “ 存抱 柱 信 ，岂上 望 夫 台” 这 一句 译 为 常
Ｆ ｒ ｖ ｒ ｎ ｆ ｒ ｖ ｒ ｎ ｆ ｒ ｖ ｒ ｈ ｓ ｏ ｌ Ｉ ｌ ｔ ｅ ｏ ｅ ｅ ａ ｄ ｏ ｅ ｅ ａ ｄ ｏ ｅ ｅ ． ｙ ｈ ｕ ｄ ｃｉ ｍｂ ｈ
用。
一
对庞 德 《 干行 》 英译 中 的误译 分析 长
李 白在 长千行 》中 ，以一位商人妻子 的口吻，描述 少 妇对离 开家乡在外经商 的丈夫的思念 。 在诗 中， 妻子 回忆 与
丈夫青梅竹 马、 闹玩耍 的童年 时光 ； 嬉 羞涩含蓄 的新婚 １ ； ３ 子
渐 入佳境 的婚姻 生活 以及在丈 夫离家后 妻子独 守空房 的触 景 生情 。 德在对此诗 的翻译 中存在大量的误译 ，以下试一 庞