商务英语精读句子翻译

U1 1. 飞机乘务员应对所有旅客的安全负责。be responsible for

The crew of an airliner should be responsible for the safety of all the passengers.

2. 请尽快把这些英文报纸和杂志分送给每位订阅者。distribute to

Please distribute these English newspapers and magazines to every subscriber as soon as possible.

3. 学院决定举办系列讲座,商务英语专业的学生必须出席。decide on

The college has decided on a lecture series and Business English majors must be present.

4. 若需进一步的补充解释,请参阅教师参考书第58页。refer to

For additiona l explanation, please refer to page 58 of the teacher’s reference book.

5. 大多数人都会关注与自己有关的事。relate to

Most people will be interested in what relates to themselves.

6. 最近,下海经商的人越来越多。go into business

Recently, more and more people have gone into business.

一个大批量出售货物的商人被称作批发商。in bulk

7. A businessman who sells goods in bulk is called a wholesaler.

8. 据报道,目前工资水平在某种程度上仍稍稍领先于物价水平。to a certain extent, ahead of It’s reported that nowadays wages are, to a certain extent, still one step ahead

U2 1. 总经理将重要文件分发给部门经理。hand out

The general manager handed out the important documents to the department managers.

2. 欺骗顾客和逃税构成了他们那个时期的商业政策。make up

Cheating customers and evading taxes made up their business policy in those days.

3. 在英语中,数学可以简称作maths或math。for short

Mathematics can be called maths or math for short in English.

4. 这座城市被认为是此经济合作区的龙头。be known as

This city is known as leading the economic cooperative zone.

5. 虽然这对夫妇对所要买的家具的价格没有异议,但对式样意见不一。agree on

Although the couple agreed on the price of the furniture they wanted to buy, they disagreed about the style.

6. 我上个月买了台笔记本电脑,不过花了大价钱。at a price

I bought a laptop last month but only at a price.

7. 一个大a批量出售货物的商人被称作批发商。pay for

The parents work hard to pay for their children’s tuition.

8. 你的不诚实是我最终与你断绝往来的原因。in the end

Your dishonesty was the reason why I had to break off our relationship in the end.

9. 他叔父决意在乡下定居, 而不住在城里。choose to

His uncle chose to settle in the countryside rather than in the city.

10. 经理在新闻发布会上分发了项目计划书,但大多数人都怀疑该项目的可行性。press conference, hand out, project, feasibility

The manager handed out the project plan on the press conference, but most of the people doubted the feasibility of the project.

U3 1. 我意识到他已改变了方法。conscious

I was conscious that he had changed his way/approach.

2. 他的警告在很大程度上已被证实是正确的。extent

To a large extent/ In a significant measure, his warnings have proved correct.

3. 许多人相信个性是天生的，但我认为环境造就个性。personality

Many people believe that personality is inborn/innate, but in my opinion, the environment shapes personality.

4. 必须认清的是，他毕竟还只是一个中学生。after all

It should be recognized that he was, after all, a schoolboy.

5. 考虑到有限的投资，这部电影总的来说值得一看。given, on the whole

Given the limited investment, the movie, on the whole, is worth watching.

6. 你不必总是怨天尤人，你学习的大学是该地区最有声望的大学之一。complain, prestigious You should not be always co mplaining, as the university you’re studying in is one of the most prestigious in the district.

7. 不管你是木工还是泥瓦匠，你都应尽力去显示你的才能。whether, demonstrate, capacity Whether you are a carpenter or a brick layer, you need to try your best to demonstrate you capacity.

8. 没有人像他们那样因为纪律严明而受到赞赏。not so...as..., admire

No one has been so admired as them for discipline.

9. 他们总认为我冷漠粗暴。think of, tough

They always thought of me as emotionless and tough.

10. 这项新的规章制度将促使城市的供水情况有所改善。lead to

The new regulation will lead to the improvement in the city’s water supply.

11. 由于我们无法在该研究项目中投入足够的时间和精力，所以迄今为止我们还未取得任何进展。devote...to

Since we haven’t devoted sufficient time and effort to this research project, up till now we have made no progress.

12. 他被授予一块金表,以表彰他为公司30年的服务。in recognition of

He was presented with a gold watch in recognition of his thirty-year service to the company.

U4 1.自从大学毕业进公司以来,他的工作进步得很快。get ahead

Since he came to work in the company after graduation from college, he has got ahead fast in his job.

2. 供求关系的变化会导致汇率的波动。lead to

The change of supply and demand leads to the fluctuation of the rate of exchange.

3. 总的来说,如果我们的产品或服务无人问津,那么我们的企业就得关门了。by and large

By and large, if nobody wants to buy our product or service, our business will have to be closed down.

4. 交易所里一切照常进行着,就像没有发生什么事情似的。as if

Everything went on as usual in the stock market as if nothing had happened.

5. 该公司明确说明了自从引进了先进的工艺和设备,新车型在节能方面有了重大改进。

put across, bring in

The company has clearly put across that since it brought in advanced technology and equipment, si gnificant improvements have been made in the new car’s fuel economy.

6. 他不满足于目前的计划,一直在思考如何改进。be content with, keep + V-ing

He was not content with the present plan, and kept thinking over how to improve it.

7. 学校仅仅有短期目标是不够的,它应该为学校的发展规划长期目标来提高教学质量。