形态学(英文版)
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Lecture 3. Lexical Morphology
• 1. Basic Theories of Morphology • Morphology（形态学/词形学） is the study of the internal structure of words. • (1)Inflectional morphology which studies the way in which words inflect in order to express grammatical meanings in sentence such as singular/plural, perfect/imperfect, comparative. • trees, flew, easier, raining.. •
• Words are essential to English sentences characterized by subject and predicate. Noun used as subject & object, Verb predicate. But Chinese N can be used as predicative, and V can be used Subjects and Objects. • Words and parts of speech mean nothing to Chinese sentences characterized of topic and comment. • Students read the interesting articles carefully • 一篇文章两种写法 • 今天天晴 • 唱歌跳舞是我的爱好 • 咳嗽不宜抽烟。 • 这事危险。 他近视眼。 • 顽皮是他的特点。
• 有两种说法， • 一种是类似英语的非自由词根语素，如“觉”、 “宜”、“佳”、“校”、“首”、“经”、 “生”、“威”、“院”、“具”、“规”、 “祖”等。它们和“人”、“山”、“跑”、 “哭”这样的自由语素有明显区别，前者只能 和别的语素组合成词，却不能单独成词或不能 单用。 • 还有一种观点，认为汉字的构字部首如“艹”、 “氵”、“⺮”、“刂”、“⻊”等应该是和 viv、hydro、ped, ject等对等的非自由词根语素， 因为它是最小的有意义的单位，合起来，可以 构成一个词／字。
• • • • • • • • • •
便宜（拣了一个便宜、很便宜、便宜你了） 方便（行行方便、很方便、方便大家） 优惠（给你优惠、优惠价、优惠你） 游泳（学游泳、游泳池、去游泳） 照顾（需要照顾、很照顾、照顾病人） 阅读（课外阅读、阅读书目、阅读古文） 意识（思想意识、意识形态、意识到错了） Graphology字位学 Grapheme,字位 Graph字符
• But Chinese morphemes: • 算盘/盘算, 平生/生平. 语言/言语，到达/达到， 红花/花红， 带领/领带 • b. words can’t be infixed, sth. can’t be inserted between two parts of a word, eg unbelievable • 洗澡/洗一次澡, 推动/推不动, 列了两次席，阅了 三天卷，惊而不慌，不明不朗,骄傲专横 • c.words can be used individually, but some morphemes can’t . • boy, speak, boys/a boy, spoke/speaks • teacher, er, in+cred+ible • 男孩，说，老师，老+师，甜+头， 季+节，葡萄
• 1.2 Morphemes ( 语素/形位) the smallest meaningful indivisible units of which a word is made up. • It is abstract unit and can be realized by morphemes(语素) or words (词) • A single word: one or more morphemes • One morpheme word: rely, care, sister, chocolate • Two morphemes word: rely+able, care+less, print+er, book+case • Three morphemes word: rely+able+ity, care+less+ly • teaches/played/raining
• 胡裕树（1962）“词是代表一定意义、具有固 定的语音形式、可以独立运用的最小结构单 位。” • 但是很难找。因为“辨认汉语的语素比较容易， 因为语素跟语素的界限比较清楚，而辨认汉语 的词汇比较困难，因为词汇跟词汇的界限比较 模糊”（张斌1988） • 而语素和字的概念比较接近。徐通锵（1988） 提出语言基本单位的3个标准：1）现成的，拿 来就能用的；2）离散的，封闭的，很容易和其 他单位区别开来的；3）在语言社团中具有心理 现实性。徐通锵（1994，1999）几篇文章提出
• (2)Lexical morphology (derivational ) which studies the principles governing the construction of new words,without reference to the specific grammatical role a word might play. • 词本位还是字本位？
• 英语的非自由词根语素和汉语的非自由词根语素有相同 之处。 • 1）在词中的位置是都不固定的，可以在词首，在词尾 • 。 • 2）它们的能产性都极强，可以构成许多合成词，如 port(portable, porter,portfolio,deportation, import, export, transport, deport, report), • tort(torture, torment, tortile, torsion, intort, contort, distort, extort, retort), • memor (memory, memorize, memorable, memorandum, commemorate,remember, disremember, immemorial)，刻 （刻度、刻毒、刻板、刻苦、刻意、刻薄、雕刻、深刻、 立刻、即刻）， 禁（禁止、禁闭、禁锢、禁忌、禁令、 禁书、禁区、严禁、犯禁、违禁
• 1） words to inflecting language,not isolating language 西 方形态分析不适合汉语 • 词的标准：Words are the smallest meaningful units which are internally stable in terms of the order of morphemes • eg: we, courage. • According to Cruse, Two criteria: • a. words are the smallest mobile units. • I saw Mary/ Mary saw me. • But morpheme can’t move. e.g unwillingly, willuningly. • The-boy-s-walk-ed-slow-ly-up-the-hill • Slow-ly-the-boy-s-walk-ed -up-the-hill •
• • • • • • • • •
• •பைடு நூலகம்• •
English: Inflecting language, Chinese: Isolating language： 汉语没有严格意义的形态变化。 wo ba ni chi sheng de dan huang wei ying wu le 我把你吃 剩 的蛋 黄 喂 鹦 鹉了 A single character like玛,鹦，though it is the combination of sound and meaning, has no meaning at all. One morpheme word: 我，吃， 鹦鹉，葡萄 1) one syllable: go, 来，去， 天，地，好，买 2) two syllables: sister, yingwu (鹦鹉), manao(玛瑙)， 仿 佛，枇杷，咖啡, 尴尬, 蜘蛛 3) three syllables: liberty, 巧克力， 4) four syllables: intonation,歇斯底里 5) five syllables: classification,布尔什维克 One morpheme one character, or two/three/four/five characters
• viv（=life） sist(=stand) ject （=cast） geo(=earth) scrib(=writing) equ(water) aug(=increase) aud(=hear) bio(=life) spect(=see) brev(=short) celer(=swift) • dem(=people) dorm(=sleep) ped(=foot) • sume(=take) dict(=speech) pet(=drive) circul(circulatory) tract(=draw) • 是封闭的，英语中大约有418个 • 汉语中和它们对等的是什么？
• • • • •
• •
• • •
Morpheme: two kinds Free morpheme，it is a word, can be used individually class, very, good, girl, 看，山，美，猫, 已经 Bound morphemes：two types Roots and Affixes Root(based morpheme） is part of a word to which an inflectional affix can be added，but can never stand by itself, though has clear meaning. geo, aqu, mur，vade， noct， plore，preda，semin， two-root word “geo”(the earth)+”-ology”(a branch of learning): toler-(root)+”affix”(-ate), audi-: audit+or, +ence, sym+(the same)+pathy (emotion), empathy
• • • •
Criteria of morpheme（形位的界定）: 1）similar position同一分布位置, 2）meaning consistency意义一致, 3）multiple occurrency 多次出现
• 汉语的字就相当于英语的语素和词的和。字能够等于语 素，是因为语素既是音义结合体， • 吕叔湘（1980：40）说的“汉字、音节、语素形成三位 一体的‘字’”。 “字”既是表义单位，同时又是发 音单位，还是书写单位。 • “吐字清楚”、“字正腔圆”，指的就是音； “请你 把一个字一个字写下来”，就是文字 • “一字千金”、“一字褒贬”、“一字一珠”就是意义。 • 由于在古汉语里单音节字大多数都可以单用，因此字和 词（按英语词的概念）就统一在一起了，如“字斟句 酌”、“用字不当”、“字句通顺”等，这些成语中的 “字”都是“词”的概念。现在来分析，不是所有的字 都是词，只有可以单用的字是词，而不能单用的字就是 粘着语素。
• 英语是在词基础上造句，而汉语是在语素基础上 造句，当中没有词的层次。 • 他 爱 这 诗 他 看 鸟 飞 • he love+s the poem He see+s bird+s fly+ing • 汉语四个语素连在一起造句了。love是语素，必 须先构成词：love + s，才能造句。 • morphemes----- words------sentences • 语素/字 ——————— 句子
• 1. Basic Theories of Morphology • Morphology（形态学/词形学） is the study of the internal structure of words. • (1)Inflectional morphology which studies the way in which words inflect in order to express grammatical meanings in sentence such as singular/plural, perfect/imperfect, comparative. • trees, flew, easier, raining.. •
• Words are essential to English sentences characterized by subject and predicate. Noun used as subject & object, Verb predicate. But Chinese N can be used as predicative, and V can be used Subjects and Objects. • Words and parts of speech mean nothing to Chinese sentences characterized of topic and comment. • Students read the interesting articles carefully • 一篇文章两种写法 • 今天天晴 • 唱歌跳舞是我的爱好 • 咳嗽不宜抽烟。 • 这事危险。 他近视眼。 • 顽皮是他的特点。
• 有两种说法， • 一种是类似英语的非自由词根语素，如“觉”、 “宜”、“佳”、“校”、“首”、“经”、 “生”、“威”、“院”、“具”、“规”、 “祖”等。它们和“人”、“山”、“跑”、 “哭”这样的自由语素有明显区别，前者只能 和别的语素组合成词，却不能单独成词或不能 单用。 • 还有一种观点，认为汉字的构字部首如“艹”、 “氵”、“⺮”、“刂”、“⻊”等应该是和 viv、hydro、ped, ject等对等的非自由词根语素， 因为它是最小的有意义的单位，合起来，可以 构成一个词／字。
• • • • • • • • • •
便宜（拣了一个便宜、很便宜、便宜你了） 方便（行行方便、很方便、方便大家） 优惠（给你优惠、优惠价、优惠你） 游泳（学游泳、游泳池、去游泳） 照顾（需要照顾、很照顾、照顾病人） 阅读（课外阅读、阅读书目、阅读古文） 意识（思想意识、意识形态、意识到错了） Graphology字位学 Grapheme,字位 Graph字符
• But Chinese morphemes: • 算盘/盘算, 平生/生平. 语言/言语，到达/达到， 红花/花红， 带领/领带 • b. words can’t be infixed, sth. can’t be inserted between two parts of a word, eg unbelievable • 洗澡/洗一次澡, 推动/推不动, 列了两次席，阅了 三天卷，惊而不慌，不明不朗,骄傲专横 • c.words can be used individually, but some morphemes can’t . • boy, speak, boys/a boy, spoke/speaks • teacher, er, in+cred+ible • 男孩，说，老师，老+师，甜+头， 季+节，葡萄
• 1.2 Morphemes ( 语素/形位) the smallest meaningful indivisible units of which a word is made up. • It is abstract unit and can be realized by morphemes(语素) or words (词) • A single word: one or more morphemes • One morpheme word: rely, care, sister, chocolate • Two morphemes word: rely+able, care+less, print+er, book+case • Three morphemes word: rely+able+ity, care+less+ly • teaches/played/raining
• 胡裕树（1962）“词是代表一定意义、具有固 定的语音形式、可以独立运用的最小结构单 位。” • 但是很难找。因为“辨认汉语的语素比较容易， 因为语素跟语素的界限比较清楚，而辨认汉语 的词汇比较困难，因为词汇跟词汇的界限比较 模糊”（张斌1988） • 而语素和字的概念比较接近。徐通锵（1988） 提出语言基本单位的3个标准：1）现成的，拿 来就能用的；2）离散的，封闭的，很容易和其 他单位区别开来的；3）在语言社团中具有心理 现实性。徐通锵（1994，1999）几篇文章提出
• (2)Lexical morphology (derivational ) which studies the principles governing the construction of new words,without reference to the specific grammatical role a word might play. • 词本位还是字本位？
• 英语的非自由词根语素和汉语的非自由词根语素有相同 之处。 • 1）在词中的位置是都不固定的，可以在词首，在词尾 • 。 • 2）它们的能产性都极强，可以构成许多合成词，如 port(portable, porter,portfolio,deportation, import, export, transport, deport, report), • tort(torture, torment, tortile, torsion, intort, contort, distort, extort, retort), • memor (memory, memorize, memorable, memorandum, commemorate,remember, disremember, immemorial)，刻 （刻度、刻毒、刻板、刻苦、刻意、刻薄、雕刻、深刻、 立刻、即刻）， 禁（禁止、禁闭、禁锢、禁忌、禁令、 禁书、禁区、严禁、犯禁、违禁
• 1） words to inflecting language,not isolating language 西 方形态分析不适合汉语 • 词的标准：Words are the smallest meaningful units which are internally stable in terms of the order of morphemes • eg: we, courage. • According to Cruse, Two criteria: • a. words are the smallest mobile units. • I saw Mary/ Mary saw me. • But morpheme can’t move. e.g unwillingly, willuningly. • The-boy-s-walk-ed-slow-ly-up-the-hill • Slow-ly-the-boy-s-walk-ed -up-the-hill •
• • • • • • • • •
• •பைடு நூலகம்• •
English: Inflecting language, Chinese: Isolating language： 汉语没有严格意义的形态变化。 wo ba ni chi sheng de dan huang wei ying wu le 我把你吃 剩 的蛋 黄 喂 鹦 鹉了 A single character like玛,鹦，though it is the combination of sound and meaning, has no meaning at all. One morpheme word: 我，吃， 鹦鹉，葡萄 1) one syllable: go, 来，去， 天，地，好，买 2) two syllables: sister, yingwu (鹦鹉), manao(玛瑙)， 仿 佛，枇杷，咖啡, 尴尬, 蜘蛛 3) three syllables: liberty, 巧克力， 4) four syllables: intonation,歇斯底里 5) five syllables: classification,布尔什维克 One morpheme one character, or two/three/four/five characters
• viv（=life） sist(=stand) ject （=cast） geo(=earth) scrib(=writing) equ(water) aug(=increase) aud(=hear) bio(=life) spect(=see) brev(=short) celer(=swift) • dem(=people) dorm(=sleep) ped(=foot) • sume(=take) dict(=speech) pet(=drive) circul(circulatory) tract(=draw) • 是封闭的，英语中大约有418个 • 汉语中和它们对等的是什么？
• • • • •
• •
• • •
Morpheme: two kinds Free morpheme，it is a word, can be used individually class, very, good, girl, 看，山，美，猫, 已经 Bound morphemes：two types Roots and Affixes Root(based morpheme） is part of a word to which an inflectional affix can be added，but can never stand by itself, though has clear meaning. geo, aqu, mur，vade， noct， plore，preda，semin， two-root word “geo”(the earth)+”-ology”(a branch of learning): toler-(root)+”affix”(-ate), audi-: audit+or, +ence, sym+(the same)+pathy (emotion), empathy
• • • •
Criteria of morpheme（形位的界定）: 1）similar position同一分布位置, 2）meaning consistency意义一致, 3）multiple occurrency 多次出现
• 汉语的字就相当于英语的语素和词的和。字能够等于语 素，是因为语素既是音义结合体， • 吕叔湘（1980：40）说的“汉字、音节、语素形成三位 一体的‘字’”。 “字”既是表义单位，同时又是发 音单位，还是书写单位。 • “吐字清楚”、“字正腔圆”，指的就是音； “请你 把一个字一个字写下来”，就是文字 • “一字千金”、“一字褒贬”、“一字一珠”就是意义。 • 由于在古汉语里单音节字大多数都可以单用，因此字和 词（按英语词的概念）就统一在一起了，如“字斟句 酌”、“用字不当”、“字句通顺”等，这些成语中的 “字”都是“词”的概念。现在来分析，不是所有的字 都是词，只有可以单用的字是词，而不能单用的字就是 粘着语素。
• 英语是在词基础上造句，而汉语是在语素基础上 造句，当中没有词的层次。 • 他 爱 这 诗 他 看 鸟 飞 • he love+s the poem He see+s bird+s fly+ing • 汉语四个语素连在一起造句了。love是语素，必 须先构成词：love + s，才能造句。 • morphemes----- words------sentences • 语素/字 ——————— 句子