从两首唐诗的英译谈汉语主语的省略

合集下载

相关主题

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

２Ｏ１３年第１０期
ＳｔｕｄｙｏｎＣｈｉｎｅｓｅ
■翟黼
课岁｛－碚丈
从两首唐诗的英译谈汉语主语的省略
宛磊
（信阳农林学院，河南信阳４６４ｏｏｏ）
【摘要】唐代诗人刘长卿《逢雪宿芙蓉山主人》和孟浩然的《春晓》，有几个译文，因汉语对主语的省略引起的英译本歧义。由此得知，汉语无主句，英文实难传达，但比较而言，回避主语的问题，向汉语的原初表达形式靠近，又能传达汉语原诗的效果，应该是较好的译文。【关键词】诗歌翻译；主语；忠实【中图分类号】Ｇ６４２【文献标识码】Ａ汉语的思维模式，以主题为主。明确了主题，主语不说，也无碍对语意的理解。英语则不然，属于语法型的文字系统，主、谓、宾等，必须完全，才能准确表达意思；缺少了一部分，就是残句，根本无法表达，更无法理解。汉语的这种思维模式，在古汉语里表现，尤其突出。白话运动之后，西学渐进，现在汉语的表达，西化已很深，主谓齐全，句子很长，中西的这种差异，似在缩小，－实际是汉语的传统，正在受到挑战，或者说正在受到侵害。唐诗是中国的文化瑰宝，语言精炼，意境优美，可谓一诗一画；千百年来，经久不衰。汉语的这种主题型思维模式，在唐诗里，也表现得最为突出。这里，笔者拿两首唐诗的不同译文，分析一下汉语对主语的省略而引起的英译本歧义。依唐代诗人刘长卿《逢雪宿芙蓉山主人》这首诗为例： “ 日暮苍山远，天寒白屋贫。柴门闻犬吠，风雪夜归人。” 首先这首诗的题目，就引起翻译的麻烦。这个 “ 逢雪宿芙蓉山人 ”指的是谁？汉语读者可能根本不问这个问题，但翻译成英语，非弄清楚不可。有这么两种可能：一，作者本人，二，某个旅行者而不是作者，也就是说，作者站在旁观的角度写成。三，甚至不排除，作者站在 “ 夜归人”家人的角度写成，譬如，可能是 “ 夜归人”的妻子。许渊冲先生对该诗的翻译，是这样的：Ｓｅｅｋｉｎｇｓｈｅｌｔｅｒｉｎ
・
以上两段翻译，第一个，弗莱切的翻译，最后一句的宾语是… ＵＳ，指的 “ 我们 ” ，由此可见，译者把 “ 风雪夜归人 ”理解为 “ 我”，同时还有与我同行的其他人。这又牵涉到英语有单复数之分，异于汉语，属于另外一个问题，此不百度文库述。总之，是作者本人。第二首，从最后一句判断，这个 “ 夜归人”指的是某个旅行者而不是作者，也就是说，作者站在旁观的角度写成。一般但从逻辑上讲，这么一个雪天寒夜， “ 旁观者 ”可能性很小，所以可以理解为 “ 作者本人” 的会较多些。但是，也不能说，站在旁观者的角度写这首诗不会发生。因为对于诗歌创作，不能像历史的考证那样；诗的创作，其形象思维是纵横驰骋的。把作者理解为站在 “ 夜归人 ”家人的角度写成，也有。例如，王道余就有这么一种翻译，题目是 “ Ｓｔｏｐｏｖｅｒｗｉｔｈ
ＭｙＨｏｓｔｉｎＭｏｕｎｔＦｕｒｏｎｇＯｎａＳｎｏｗｙＮｉｇｈｔ ” ：Ａｓｎｉｇｈｔ
ｆｅ１１ｔｈｅｍｏｕｎｔａｉｎｓｌｏｏｍｄｄａｒｋａｎｄｄｉｓｔａｎｔｔ／Ｔｈｅｗｅａｔｈｅｒｗａｓｃｏｌｄｔｈｅｔｈａｔｃｈｅｄｈｏｕｓｅｐａｌｌｉｄａｎｄｂｒｏｋｅ．／ＨｅａｒｉｎｇａｂａｒｋｉｎｇｄｏｇａｔｔｈｅｃｏｔｔａｇｅｄｏｏｒＩｋｎｅｗ／Ｂｒａｖｉｎｇｗｉｎｄａｎｄ
ｎｉｇｈｔｓｎｏｗｍｙｈｏｓｔｈａｄｃｏｍｅｂａｃｋｌａｔｅ。这首诗的翻译，有个值得商榷的地方，就是它的题目和行文后两句所指的陪伴 “ 主人 ” 的人，地点不一致。题目表示 “ 我 ”在随着主人，很晚才回，行文ＬｏｔｕｓＨｉｌｌｏｎａＳｎｏｗｙＮｉｇｈｔ／Ａｔｓｔｍｓｅｔｈｉｌｌｓｉｄｅｖｉｌｌａｇｅｓｔｍ显示的，似乎 “ 我 ”在 “ 白屋 ” ，听到狗叫，知道 “ 主人 ”回来了。ｓｅｅｍｓｆａｒＩ／Ｃｏｌｄａｎｄｄｅｓｅｒｔｅｄｔｈｅｔｈａｔｃｈｅｄｃｏｔｔａｇｅａｒｅ．／Ａｔ尽管有这点不一致，从行文上看，译者没有把 “ 夜归人 ”理解为诗ｗｉｃｋｅｔｇａｔｅａｄｏｇｉｓｈｅａｒｄｔｏｂａｒｋ．￣／Ｗｉｔｈｗｉｎｄａｎｄｓｎｏｗ人自己，而是诗人的 “ 家人 ” 。还有一首，译者不详，题目叫作 “ ＳｔａｙｉｎｇｔａＣｏｔｔａｇｅｏｆＭｔ．ＨｉｂｉｓｃｕｓＯｎａＮｉｇｈｔｏｆＳｎｏｗ” ：也是Ｉｃｏｍｅｗｈｅｎｎｉｇｈｔｉｓｄａｒｋ．。这里，翻译的优美，自不必说。标ａｅｎｔｈｅｍｏｕｎｔａｉｎｓｌｕｒｋｄｉｍｉｎｔｈｅｐａｌｅｄａｒｋ，题是用的分词结构，回避了主语的问题。从第四句判断，这个 “ 夜这样的理解：Ｗｈ