学术英语 社科Unit5五单元原文及翻译

UNIT 5Sociology Matters

文化是指社会传播学，海关，知识，材料的对象，和行为。它包括思想，价值观，习俗，和人群的文物。尽管文化在他们的习俗，文物，和语言不同，但是他们都有一些共同的基本特性。此外，当文化发展时文化特征也在变化，并且文化通过他们的技术，商业，艺术成就相互影响。

Cultural universals文化共性

所有的社会，尽管他们的差别，已经形成了一定的一般做法被称为文化的共性。事实上，许多文化的共性是为了满足人类基本需求的适应性，如人们所需要的食品，住房，和服装。人类学家乔治默多克编制了一份文化清单，包括体育运动，烹饪，葬礼仪式，医学，和性的限制。

3.The cultural practices listed by Murdock may be universal,but the manner in which

theyareexpressedvariesfromculturetoculture.Forexample,onesocietymayletitsmemb erschoose their own marriage partners.Another may encourage marriages arranged by the parents.

默多克上市的文化习俗可能是普遍的，但是他们的表达方式因文化的不同而不同。

例如，一个社会可以让其成员选择自己的婚姻伴侣。另一个可能鼓励父母包办的婚姻。

4.Not only does the expression of cultural universals vary from one society to another,itmay also change dramatically over time within a society. Each generation ,and each year forthatmatter,most humancultureschangeandexpand through the processes of innovationanddiffusion.

不仅是从一个社会到另一个社会文化普遍性表达的变化，它也可能在一个社会中随着时间的推移发生巨大的变化。对于这个问题每一代人和每年，大多数人的文化通过创新与扩散过程改变和扩大。

Innovation创新

5.Theprocessofintroducinganewideaorobjecttoacultureisknownasinnovation.Inn ovationinterestssociologistsbecauseofthepotentialsocialconsequencesofintroducings omethingnew.Therearetwoformsofinnovation:

介绍一个新的想法或对象到一个文化的过程称为创新。社会学家对创新感兴趣因为介绍新东西的潜在的社会后果。创新主要有两种形式：

发现和发明。发现涉及已知的或共享的现实的某些方面的事物。DNA分子的发现和新的土星的卫星识别都是发现的两种行为。发现过程的一个标志是新知识与他人分享。相比之下，当现有的文化项目组合成的一种形式，这种没有存在过时一个发明产生。弓和箭，汽车，和互联网是所有发明的例子。

Globalization,diffusion,and technology

全球化，传播，和技术

four years later there were more than

90. The success of Starbucks in a countryin which coffee drinking is still a novelty(most Chinese are tea drinkers ) has been striking.

熟悉的绿色星巴克标志召唤你在舒适的咖啡店，你可以喝无咖啡因咖啡和肉桂环。

有什么特别的呢？这个星巴克是坐落在北京的故宫，在乾清宫，中国皇帝的故居。在2002年它是在中国25星巴克店之一：

四年后，星巴克店就超过90。在一个国家中喝咖啡还是一个新鲜事物（大多数中国人是喝茶的），星巴克的成功已经打击。

星巴克在中国的出现说明了一个快速上升的趋势称之为全球化。全球化可以定义为政府的政策，文化，社会运动，并通过贸易和交流思想的金融市场的全球一体化。虽然全球化的公开讨论是相对较新，知识分子一直在思考其很长一段时间的社会后果。卡尔马克思和弗里德里希恩格斯警告说，在世界市场的共产党宣言，在遥远的将来产生的结果是清除现有的工作关系。今天，越来越多的文化表现形式和实践是跨越国界，将接触到他们的社会习俗。社会学家用“扩散”是指通过这样一个过程，文化项目已经从组到组或社会。扩散可以通过

多种方式发生，其中勘探，军事征服，传教，大众传媒的影响，旅游，和互联网。

社会学家乔治瑞泽尔杜撰了一个术语“麦当劳化”，通过它的快餐店的原则来主宰社会某些领域描述的过程中，无论是在美国和世界各地。为example.hair 沙龙和医疗诊所，现在需要预约的预约。在香港，选择性别诊所提供的菜单，从肥力的提高来增加生产所需的性别的孩子的可能性的方法。

9.McDonaldizationisassociatedwithemeltingofcultures,sothatweseemoreandmo re similarities in cultural expression.In Japan,for example,African entrepreneurs have founda thriving market for hip-hop fashions popularized by teens in the United States. In Austria,theMcDonald’s organization itself has drawn on Austrians’love of coffee,cake,and conversation tocreate the McCafe fast-food chain. Many critical observers believe that McDonaldization andglobalization serve to dilute the distinctive aspects of a society’s culture.

麦当劳化与文化相关的熔化，使我们看到在文化表达更多的相似之处。在日本，例如，非洲的企业家有一个蓬勃发展的市场嘻哈时尚的美国青少年推广。在奥地利，麦当劳的组织本身已经对奥地利人喜欢咖啡，蛋糕，和会话创建麦咖啡连锁快餐店。许多关键的观察家认为，麦当劳化和全球化为稀的独特方面的社会文化。

FiveSusidollsaresoldforeverytwoBarbies.

一些国家试图保护自己免受其他国家太多文化的入侵，特别是经济上占统治地位的美国。例如，加拿大政府，要求一个站的日间广播节目百分之35致力于加拿大歌曲或艺术家。在巴西，一个玩具制造商已经超过了芭比娃娃的普及，通过设计一个洋娃娃，苏西，看起来更像巴西女孩苏西。一个稍小的胸部，更广泛的thights，皮肤比芭比黑暗。

她的衣柜包括紧身比基尼青睐巴西分支以及足球球衣纪念巴西队。根据玩具公司的营销总监，“我们希望苏西更拉丁，更性感。我们拉丁人欣赏的那些属性。”巴西人似乎都同意：

五xx的每两个芭比娃娃的销售。