勃朗宁夫人：抓住你的不是死亡,而是爱

导读：葡萄牙人抒情十四行诗集是英国文学史上的珍品之一，甚至超过莎士比亚的十四行诗集。如闻一多、查良铮（穆旦）、方平都翻译过该诗集，其中方平译作影响力最大，这里用的就是方平译本。白朗宁夫人最初开始写这十四行组诗，大概是在她答应了白朗宁的求婚以后那一段时期。直到他们婚后住到了比萨，白朗宁才读到这本诗集。他不敢把这文学上的无价之宝留给他一个人享受。1850年白朗宁夫人出版了一卷诗集，把这组十四行诗收进在内，共四十四首，还取了一个总名，叫做《葡萄牙人十四行诗集》，用以掩饰作者身分，因白朗宁夫人不愿意把个人情诗发表。

Sonnets from the Portuguese 01:抓住你的不是死亡，而是爱

伊丽莎白·巴雷特·勃朗宁Elizabeth Barrett Browning

01.勃朗宁夫人抒情十四行诗集第一首

我想起，当年希腊的诗人曾经歌咏：

I thought once how Theocritus had sung

年复一年，那良辰在殷切的盼望中

Of the sweet years, the dear and wished-for years,

翩然降临，各自带一份礼物

Who each one in a gracious hand appears

分送给世人－－年老或是年少。

To bear a gift for mortals, old or young:

当我这么想，感叹着诗人的古调，

And, as I mused it in his antique tongue,

穿过我泪眼所逐渐展开的幻觉，

I saw, in gradual vision through my tears,

我看见，那欢乐的岁月、哀伤的岁月－－

The sweet, sad years, the melancholy years,

我自己的年华，把一片片黑影接连着

Those of my own life, who by turns had flung

掠过我的身。紧接着，我就觉察

A shadow across me. Straightway I was 'ware,

（我哭了）我背后正有个神秘的黑影

So weeping, how a mystic Shape did move

在移动，而且一把揪住了我的发，

Behind me, and drew me backward by the hair;

往后拉，还有一声吆喝（我只是在挣扎）：

And a voice said in mastery, while I strove, --

“这回是谁逮住了你？猜！”“死，”我答话。

`Guess now who holds thee?' -- `Death.' I said. But, there

听哪，那银铃似的回音：“不是死，是爱！”

The silver answer rang, -- `Not Death, but love.'