中医英语翻译

中医英语翻译

The words (这是我们的作业，部分不确定对不对，大家有异议可以提出来啊～)

Disease caused by blood stasis; diseases resulting from blood stagnation 血瘀致病

Congenital essence ; innate essence先天性本质

Prevention of disease 疾病防御

Unity of the body and spirit人神合一Imbalance of yin and yang阴阳失衡

Dysharmony; disequilibrium; dysfunction of yin and yang阴阳失调Struggle between healthy qi and pathogenic factors正邪交争 Prolonging life ; promising longevity延年益寿Cultivating health to prevent disease 扶正抑邪

Pathogenic factor病理特点

Prevention and treatment of disease疾病防御和治疗 Nature of disease; 病性

States of pathogenic factors and healthy qi邪正关系 Circulation of qi and blood气血循环

Unity of opposites 对立统一

Mutual waning and waxing of yin and yang阴阳消长 Nature of yin and yang阴阳属性

Mutual transformation of yin and yang阴阳相互转化 Interrelation of yin and yang阴阳内部联系

Mutual restraint of yin and yang阴阳相互制约

Dynamic equilibrium动态平衡

Yin and yang in equilibrium阴平阳秘

Interdependence of yin and yang阴阳互根互用

Separation of yin and yang阴阳离绝

Transformation between yin and yang阴阳转化

Yang waning and yin waxing阳消阴长

Opposite and supplementary to each other相互对立相互补充 Obtaining yang from yin滋阴壮阳

Absolute predominance 绝对偏盛

Yang deficiency leading to cold阴虚生寒

Impairment of yang involving yin阴损及阳

Simultaneous consumption of yin and yang 阴阳俱损 Simultaneous deficiency of both yin and yang 阴阳俱虚 Fever due to yin deficiency 阴虚生热

Deficiency-cold syndrome 虚寒证

Strengthening yang to reduce yin扶阳退阴

Motion and variation 运动变化

Free development 条达舒畅

To be generated and to generate生我，我生

To be restricted and to restrict克我，我克

Wood is characterized by growing freely and peripherally木曰曲直Fire is characterized by flaming up火曰炎上

Erath is characterized by cultivation and reaping土爰稼 Metal is characterized by change金曰从革

Water is characterized by moistening and downward flowing水曰润下Wood-fire impairs the metal木火刑金

Generation between the metal and water金水相生 Transmission of disease疾病传变

Disease of the mother-organ affecting the child-organ母病及子Discordance between water and fire水火不济

Theory of visceral manifestations藏象学说

Cereal nutrients水谷精微

Transmission and transformation of food传化水谷 Curative effect; Therapeutic effect疗效

Clinical practice临床实践

Storage without excretion藏而不泄

Excretion without storage泄而不藏

Sweat and blood sharing the same origin (source)血汗同源 Ascending , descending ,coming in and going out升降出入 Postnatal base of life后天基础

Marrow-sea髓海

Qi serves as the commander of the blood气能摄血 Stagnation of qi and blood气血凝滞

Preventing the invasion of exogenous pathogenic factors抵御外邪入侵Failure of qi to check the blood气不摄血

Abnormal flow of the blood离经之血