《秦风-无衣》原文、译文及注释

《秦风·无衣》原文、译文及注释

题记：

《秦风·无衣》是秦地的军中战歌。由于作品的创作年代久远，文字叙述简略，故而后代对于它的时代背景、写作旨意产生种种推测。大致说来，主要有三种意见：第一，认为《秦风·无衣》是讽刺秦君穷兵黩武、崇尚军力的作品，如《毛诗序》说：“《无衣》，刺用兵也，秦人刺其君好攻战，亟用兵而不与民同欲焉。”第二，认为《秦风·无衣》乃是秦哀公应楚臣申包胥之请，出兵救楚抗吴而作，是哀公征召秦民从军，士卒相约之歌；第三，认为《秦风·无衣》是秦人攻逐犬戎时，兵士间团结友爱、同仇敌忾、偕作并行、准备抵御外侮的歌声。

据今人考证，秦襄公七年（周幽王十一年，公元前771年），周王室内讧，导致戎族入侵，攻进镐京，周王朝土地大部沦陷，秦国靠近王畿，与周王室休戚相关，遂奋起反抗。此诗似在这一背景下产生。

原文：

秦风·无衣

先秦-诗经

岂曰无衣？与子同袍。王于兴师，修我戈矛。与子同仇！

岂曰无衣？与子同泽。王于兴师，修我矛戟。与子偕作！

岂曰无衣？与子同裳。王于兴师，修我甲兵。与子偕行！

对照翻译：

岂曰无衣？

谁说我们没衣穿？

与子同袍。

与你同穿那长袍。

王于兴师，修我戈矛。

君王发兵去交战，修整我那戈与矛。

与子同仇！

杀敌与你同目标。

岂曰无衣？

谁说我们没衣穿？

与子同泽。

与你同穿那内衣。

王于兴师，修我矛戟。

君王发兵去交战，修整我那矛与戟。

与子偕作！

出发与你在一起。

岂曰无衣？

谁说我们没衣穿？

与子同裳。

与你同穿那战裙。

王于兴师，修我甲兵。

君王发兵去交战，修整甲胄与刀兵。

与子偕行！

杀敌与你共前进。

注释：

袍：长袍，即今之斗篷。

王：指周王，秦国出兵以周天子之命为号召。一说指秦君。同仇：共同对敌。

泽：通“襗”，内衣，如今之汗衫。

作：起。

裳：下衣，此指战裙。

甲兵：铠甲与兵器。

行：往。