86--商务英语翻译大二上学期--商务名片的翻译

Beijing 100020
E-mail: jtaylor@pd.state.gov
2014年3月7日星期五
5
商务名片组成 所在单位名称 姓名 职位与职称 （部门名称） 联系方式
6

2014年3月7日星期五
商务名片译法
1、姓名的翻译
（1）姓+名 刘德华, 诸葛亮, 唐骏 刘德华 Liu Dehua 诸葛亮 Zhuge Liang 唐骏 Tang Jun
2014年3月7日星期五
4
Embassy of the United States of America John Taylor Director American Center for Educational Exchange
Suite 2801, Jingguang Center Tel: (010) 6579-3242 Ext. 202 Hujialou, Chaoyang District Fax: (010) 6597-3247
Trade Representative 商务代表
2014年3月7日星期五 22
高级客户经理
Senior Customer Manager 营业部经理
Business Manager
销售经理 Sales Manager 销售助理 Sales Assistant
2014年3月7日星期五
2
五月多媒体有限公司 威廉●史密斯
副仲裁
地址：美国纽约彩虹路半岛中心 邮编：40012 电话：23167171 传真: 23104545 电子邮箱: wsmith@mayml.com
2014年3月7日星期五 3
美国驻华大使馆
约翰 ●泰勒
主任 美国教育交流中心
北京朝阳区呼家楼 电话：（010）6579－3242转202 京广中心 2801 邮编：100020 传真：（010）6597－3247 电子邮件： Tsmith@pd.state.gov
2014年3月7日星期五 25
系统程序员
Systems Programmer 电脑操作员
Computer Operator
信息服务主管 Director of Information Services 应用软件程序员 Applications Programmer
人力资源总监
General Manager Office 总办事处
General Office
行政管理办公室 Administration Dept.
2014年3月7日星期五 12
(二)企业生产环节的部门
产品开发部 Product Development Dept. 研发部 Research and Development (R.＆D．)Dept. 企划部
St．
(Street) ；街
2014年3月7日星期五
9
2. 地址常用的缩略词
Rd． (Road) ；路 Bldg． (Building)；大厦、大楼 Apt. (Apartment)；公寓 N．E． (Northeast) 东北
2014年3月7日星期五 10
2014年3月7日星期五
17
(五)企业服务及其他环节上的部门
财务部 Accounting Dept. 人事部 Personnel Dept. 人力资源部
Human Resources Dept.
广告部 Advertising Dept.
2014年3月7日星期五 18
Director of Human Resources
2014年3月7日星期五
26
会计助理 Accounting Assistant 会计部经理 Accounting Manager 会计主管
Accounting Director
注册会计师 Certified Public Accountant 高级会计师 Senior Accountant
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
Marketing Dept.
营业部 Business Office
2014年3月7日星期五 16
(四)企业销售环节的部门
进出口部 Import & Export Dept. 国际部 International Dept. 售后服务部
After-sales Dept.
3．Associate
Associate主要用来表示技术职称的副职。例如： 副教授 Associate Professor 副主任医师 Associate Chief Physician
副研究员
Associate Researcher
2014年3月7日星期五
31
4．Assistant
Executive Director
总裁 President
2014年3月7日星期五 20
4. 职位、职称的翻译
CEO
(Chief Executive Officer)首席执行官 COO
(Chief Operating Officer)生产主管
CFO (Chief Finance Officer)财务主管、财务总监
2014年3月7日星期五 7
商务名片译法
1、姓名的翻译
（2）名+姓 刘德华 Dehua, LIU/Liu 诸葛亮 Liang, ZHUGE /Zhuge 唐骏 Jing, TANG/Tang
2014年3月7日星期五
8
2. 地址常用的缩略词
Ave． (Avenue)；大街、大道 Blvd． (Boulevard)；林荫大道 Sq． (Square) ；广场
地址的翻译
弄，里 Lane 胡同 Alley 社区 Community 新村；小区 Residential Area/Quarter
2014年3月7日星期五 11
3、部门名称的翻译
(一)企业领导、决策层的部门
董事会 Board of Directors
总经理室
Planning Dept.
2014年3月7日星期五
13
(二)企业生产环节的部门
项目部
Project Dept. 工程部
Engineering Dept.
生产部 Production Dept. 质量控制部 Quality＆Control (Q.&C. ) Dept.
2014年3月7日星期五 24
市场调查分析员 Market Research Analyst 厂家代表 Manufacturer’ s Representative 客户代表
Customer Representative
项目经理 Project Manager 技术工程师 Technical Engineer
销售员
Salesperson
2014年3月7日星期五
23
销售代表 Sales Representative 地区销售经理 Regional Sales Manager 采购经理
Purchasing Manager
市场顾问 Marketing Consultant 市场与销售总监 Marketing and Sales Director
29
2．Deputy
Deputy主要用来表示企业、事业及行政部门的副职。例
如： 俱乐部副经理 Deputy Chairman of the club 副主任 Deputy Director 副秘书长 Deputy Secretary-general
2014年3月7日星期五 30
(五)企业服务及其他环节上的部门
公关部 Public Relations Dept. 技术部 Technology Dept. 培训部
Training Dept.
2014年3月7日星期五
19
4. 职位、职称的翻译
董事长 Chairman （Chairman of the board） 名誉董事长 Honorary Chairman 执行董事
1．vice-常与President，Chairman，Chancellor等
职位较高的词连用。例如： 副主席 vice-Chairman 副总裁 Vice-President 副校长 Vice-Chancellor 副经理 Vice-Manager 2014年3月7日星期五
CIO
(Chief Information Officer)资讯主管、信息总
管
2014年3月7日星期五 21
4. 职位、职称的翻译
Commercial Counselor 商务参赞 Commercial Attaché 商务专员 Economic Counselor
经济参赞
商务名片的翻译
May Multimedia Limited
William Smith Vice-President
Peninsula Center 122 Rainbow Road New York 40012 USA
Tel: 23167171 Fax: 23104545 E-mail: wsmith@mayml.com
2014年3月7日星期五 14
(三)企业流通环节的部门
采购部
Purchasing Dept. 发货部
Dispatch Dept.
材料部 Material Dept. 物流部 Logistics Dept.
2014年3月7日星期五 15
(四)企业销售环节的部门
销售部 Sales Dept. 促销部 Sales Promotion Dept. 营销部
Assistant表示“助理”。例如： 助理工程师 Assistant Engineer 经理助理 Assistant Manager
2014年3月7日星期五
32
2014年3月7日星期五 27
出纳员
Cashier 审计员
Auditor
统计员 Statistical Clerk 统计师 Statistician
证券分析员
Bond Analyst 证券交易员
2014年3月7日星期五
Bond Trader
28
(二)一些表示副职的英文职称 的翻译