读懂诗家语翻译(一)

酒朋诗侣，香车宝马，来相召，（我）谢（绝）了他。
练习：指出下列诗句的正序读法。
梦江南 温庭筠 千万恨，恨极在天涯。山月不知心里事， 水风空落眼前花。摇曳碧云斜。
摇曳碧云斜
碧云摇曳斜
碧云在空中飘忽不定,最终消沉在天边。结句以碧 云摇曳表现心绪的不宁,以碧云斜落表现心情的低沉。
小结：
古人写诗改变词序语序，固然出于诗歌语言新奇的需要， 但主要出于以下需要： 第一，是声律的要求。 第二，出于修辞上的特殊需要。
如何读懂一首诗歌
1、知晓“活用”，还原词性 2、识别“倒装”，还原语序 3、注意“省略”，补足成分 4、留意“空白”，补足空白
浓睡不消残酒。 试问卷帘人， 却道“海棠依旧”。 知否？知否？ 应是绿肥红瘦”。 浓睡：酣睡
昨夜雨疏风骤， （我）浓睡残酒不消。
（我）试问卷帘人， （ 海棠花怎么样？） （卷帘人）却道“海棠依旧”。 （我）知否？知否？ （海棠花）应是绿肥红瘦”。
课堂小结
状语放在宾语的位置
回顾课本：
主语后置
晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲
“晴川(晴朗的原野上)汉阳树历历(可数)，鹦鹉洲芳草萋萋。”
“汉阳树”和“鹦鹉洲”置于“历历”“萋萋”之后，看起来 好像是宾语，实际上却是被陈述的对象。
宾语前置
故国神游，多情应笑我，早生华发
神游故国，应笑我多情，华发早生。
读诗歌，要读懂——
1、明白表层意思 能翻译出（诗歌的）大意： 时间、地点、人物、事情、景物。
2、领会深层意思 写出了什么意境（形象、氛围） 表达了什么情感（情绪、心境） 反映了什么思想（态度、观点）
初识“诗家语”
1、春风又绿江南岸，明月何时照我还。 2、晓镜但愁云鬓改，月吟应觉月光寒。 3、竹喧归浣女，莲动下渔舟。 4、七八个星天外，两三点雨山前。 5、风劲角弓鸣，将军猎渭城。 6、山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。 7、草枯鹰眼疾，雪尽马蹄轻。 8、松下问童子，言师采药去。
我在小楼听一夜春雨，有人明朝在深巷卖杏花
省主语
•野旷天低树，江清月近人。
野旷天低（于）树
省介词

新城道中

【苏轼】
东风知我欲山行，吹断檐间积雨声。
岭上晴云披絮帽，树头初日挂铜钲。
野桃含笑竹篱短，溪柳自摇沙水清。
西崦人家应最乐，煮芹烧笋饷春耕。
谓语不全
钲（zhēng）,一种铜制乐器。 饷——给在田间劳动的人送饭。
香雾云鬓湿，清辉玉臂寒
香雾湿云鬟，清辉寒玉臂。
诗人想象他远在鄜州的妻子也正好在闺中望月，那散发着幽香的蒙蒙 雾气仿佛沾湿了她的头发，清朗的月光也使得她洁白的双臂感到寒意。这 里的“湿”和“寒”都是动词的使动用法，“云鬟”“玉臂”本是它们所 支配的对象，结果被放在前面，似乎成了主语。
再看:
把酒长亭说。看渊明、风流酷似，卧龙诸葛。
诗歌鉴赏复习
怎样读懂诗歌
高考古典诗歌鉴赏题目特点
一、古典诗歌高考试题多选自唐宋诗词，具有经典、 规范的特点；考查的形式主要是主观题； 二、选材力避两点：
1、家喻户晓的作品不选，以免给猜题押题者提供机会； 2、艰涩冷僻者也不予考虑；
三、鉴赏的诗歌均选自课外。故阅读相当数量的课 外古典诗歌是做好鉴赏题目的前提。
为何会如此？ 为押韵和平仄
练习： 1、竹怜新雨后，山爱夕阳时。 2、香生帐里雾，书积枕边山 。 3、香稻啄余鹦鹉粒，碧梧栖老凤凰枝。
（诗人）怜新雨后竹，爱夕阳时山。 帐里 生 香雾，枕边 积 书山。 鹦鹉 啄余 香稻粒，凤凰 栖老 碧梧枝
还原语序！ 单车欲问边，属国过居延。
• 不是两个意思而是四个意思，云不是披的主语，日也不 是挂的主语，岭上积聚了晴云好像披上了絮帽，树头初升了 太阳好像挂上了铜钲。

中国古典诗词意象的组合，借助了汉语语法意 合的特点，词语与词语之间、意象与意象之间可以 直接拼合， 甚至可以省略起连接作用的词语。
“桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯” “楼船夜雪瓜洲渡，铁马秋风大散关” 。
形容词意动 形容词使动
做一做：找出下面活用的词： 山光悦鸟性，潭影空人心 夜雨滴空阶，晓灯暗离室 风老 莺雏，雨肥梅子 春风又绿江南岸 泉声咽危石，日色冷青松
改变词性的地方，往往就是一首诗的“诗眼”
炼字！
读 懂 “诗家语”
二、诗家语——语序的颠倒
例3、竹喧归浣女，莲动下渔舟。

浣女 归 竹喧，渔舟 下 （顺流而下） 莲动。 例4、七八个星天外，两三点雨山前。 天外 七八个星，山前 两三点雨。
定语挪后
我欲因之梦吴越，一夜飞渡镜湖月
“月夜”这个偏正词组本为句首的时间状语，现被分拆为 二，定语“月”远离中心语而居于句末，仿佛成了宾语的 中心部分，但作者“飞渡”的显然只能是“镜湖”，而不 可能是“月”。
意即“一月夜飞渡镜湖”。
多重倒装
“千古江山，英雄无觅孙仲谋处。” (“正序”应为: 无处觅英雄孙仲谋 “来相召，香车宝马，谢了他，酒朋诗侣。” (“正序”应为:
“正序”应为: 过属国居延
“春水船如天上坐，老年花似雾中看”
——杜甫。
谁不为这奇妙的诗情画意所倾倒？
春来水涨，江流浩漫，所以在舟中漂 荡起伏犹如坐在天上云间；诗人身体衰迈， 老眼昏蒙，看岸边的花草犹如隔着一层薄 雾如天上坐船，似雾中看花”。
崔护《题都城南庄》
人面不知何处去，桃花依旧笑春风。
“不知人面去何处，桃花依旧（在）春风（中）笑”。
怎样才能读懂诗歌？
8
【诗家语】诗的艺术语言,具有含蓄性，跳跃性，凝练 性。 “它常常是不合法的，它常常是不合理的，它 常常是无言的。即无法，无理，无言。”
诗歌语言主要特点：
诗歌的短小凝练常会省略很多信息。
诗歌由于声律要求和出于修辞上的 特殊需要，常会打乱语序。
补充省略！
重要词语！
还原语序！
把古诗当作文言文来读。（注意重要字词、语序、省略）
读 懂 “诗家语”
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
三、 诗家语——句子成分的省略
例5、竹径通幽处，禅房（ ）花木深。
例6、山河破碎（ ）风飘絮，
身世浮沉（ ）雨打萍。 例7、草枯（ ）鹰眼疾， 雪尽（ ）马蹄轻。
5、藏于 6、像
7、所以
补充省略
临安春雨初霁
陆游 世味年来薄似纱，谁令骑马客京华 小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花。 矮纸斜行闲作草，晴窗细乳戏分茶。 素衣莫起风尘叹，犹及清明可到家。
只在此山中，云深不知处。
读 懂 “诗家语”
一、 诗家语——词性的改变
例1、春风又绿江南岸，明月何时照我还。 绿：使……变绿； 例2、晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。 镜：照镜子
试判断一下
锦帽貂裘，千骑卷平冈 病树前头万木春春 朱颜君未老，白发我先秋
名作动 名作形
谁人得似张公子，千首诗轻轻万户侯 艰难苦恨繁繁霜鬓
意象组合
读 懂 “诗家语”
四、 诗家语——画面的“跳跃”
松下问童子， 言师采药去。 只在此山中， 云深不知处。
（我在）松下问童子 ：
师往何处去？
（童子）言：师采药去。
问（师）采药在何处？
（童子）：只在此山中。
问：前山抑后山？
（童子）：云深不知处。
练习： 如梦令 李清照 昨夜雨疏风骤，
能读懂
会鉴赏 精表达
读懂是知识的综合运用。 读懂是鉴赏和表述的基础
诗歌鉴赏的四种障碍
1、诗歌的字面意义不理解，情感把握不准——诗歌理解 障碍。
2、问题读不懂——审题障碍。 3、答案不知道该如何表达——表达障碍。 4、时间紧张、心情低落，影响理解——心理障碍。
先“懂”后“答” ——古诗词鉴赏规律
晋代的陶渊明怎么会酷似三国时的诸葛亮呢？
按句意实为“看（君）风流酷似渊明、卧龙诸葛”。宾语 “渊明”跑到了主语的位置上。
原来作者用他们二人来比喻友人陈亮，分别说明陈亮的文 才和武略。
青海长云暗雪山，孤城遥望玉门关。
定语挪前
青海长云雪山暗，遥望孤城玉门关。
“孤城”即指玉门关，为“玉门关”的同位性定语，现却 被挪在动词“遥望”之前，很容易使人误解为站在另一座 孤城上遥望玉门关。