二节古今汉语词汇异同单音词多音词

10杜甫寺：“守岁阿戎家，椒盘已颂 花。”
【有“守护”义，但无守护的具体对 象。】
有些特殊语境中的单音词更有特殊
含义，灵活性更大。如：“发”：
《孟子》：“涂有饿莩而不知发”。 赵歧注：“发仓禀以用赈救之。” —（包括：动作、对象、目的）。 《辞源》只有“开发、打开”义，没
有具体对象。
三、单音词应注意的两个问题
机：《战国策》：“公输般为楚设机，将以攻宋。” 《史记·甘茂列传》：“鞭母投杼下机， 墙下 走。”（特指织布机）
匠：《庄子·马蹄》：“陶匠善治填木.” 《韩非子》：“夫匠者手巧也。”（泛指工匠）
项：《史记》：“籍福起为谢，案灌天项令谢。”
（颈后部）
张衡《西京赋》：“修额短项”。（泛指脖子）
4、词义灵活性
守卫】 ３《左传》：“吴人获俘焉，使守舟。” ４《史记》：“守冢三十户”。〖看守、 守
护〗
B：超出概念界限。如:
５《归园田居》：“开荒南野际，守拙归 园
田。” ６《汉书》：“妇人有夫死三日而嫁者， 有
幽居守寡不出门者。” 【超出“守护”
范
围，又有安于某种状况义。】
C：小于概念内涵。例如：
9《韩诗外传》：“守夜不失时者信 也。”
289，地名、氏族名109，
其它168，（专有名词占71%）； b、动词、形容词32（占5%）
例2：《左传》1－4画的词1689个： 单音节120个；
复音节1569个：人名892个，占57%；
第二，复音节词义项单一、功能固定、频率 较低；
例如：以“大”字起头的《左传》名词： 1、人名：大子友、大子壬（楚昭王）、大甲； 2、地名：大行陉、大林、大厖、大冥、大夏、大陸； 3、职官名：大司空、大司徒、大司马、大司寇； 4、天文历法：大火、大梁（十二星次之一）； 5、音乐：大吕（钟名）、大武（舞及车名）、大夏； 6、大牢：大神、大祥、大牲、大蔡（大龟）； 7、军事、御射：大屈（宝弓名）、大阅； 8、寝室车马、服饰玩器：大路、大带、大帛、大寝、 大璧；
3、书面语与口语的分离。
五、复音词的形成与发展
1、古代复音词的一般情况
A、《诗经》有4000个词，单字2938个，复音词 1329
个，占总词汇的30%弱。 B、《左传》与韩愈、柳宗元文比较，基本相同 的篇
幅，韩柳的复音词是《左传》的2.5倍。
C、东汉王充《论衡》21万字，双音词 2300个（包括专有名词）,二者之 比是1：91；
第二节 古今汉语词汇异同 ——单音词、多音词
1、从形式上去考察──古汉语单 音节词占绝对优势。如：
《曹刿论战》113个词，复音节 5个，占4.4%；——曹刿、长勺、 牺牲、败绩、勇气，；
（表一）
书（篇） 名
总 词
单音 词
比率
劝 学 720 700 97%
逍遥游 1465 1385 94.6%
离 骚 2470 2330 94%
尔雅•释
诂
1114 1089 97.8%
复音 词
22 80 140
25
比
率 君子、
庶人、 3% 蒙鸠、
5.4%
射干 兰槐、
6% 黄泉 昭昭、
赫赫
2.2%
（表二）
书总
（篇） 名
词 数
单 音 词
比 率
复 音 词
比 率
论 语
150 112 46
74 .9 %
37 8
25 .1 %
例二： “求”： 5、 《诗经》：“嘤其鸣矣，求其
友声。” （探求） 6、 《尚书》：“君子求诸己，小
人求诸人。” （乞求 ） 7、 《战国策》：“赵氏求救于
齐。” （求助） 8、 《谏太宗十思疏》“求木之长者，
必固其根本。” （要求、需要）
第一，注意选择合适的现代复音节词去理 解古代的某些单音节词。
例2、大了圉，晋怀公，怀公，子圉， 例3、女叔侯，如齐，司马侯，叔侯。
二、古汉语单音节词的特点
1、高频性（表一） 2、多义性（表二） 3、词义关系复杂性 4、词义灵活性
表一《韩非子》b声母的单、双音词使用频率比较
分类 次数
5次以下 6－10次 11－20次 21－50次 51－100次 10以上 合计
《游侠列传》：（郭解）少时阴 贼。
3、词义关系复杂性
例一、“弱”字； a、强弱之弱。 b、年少，仍叔之子来聘，弱也。（桓5） c、丧失、丧亡。又弱一个焉。（昭3） d、欺凌使我服从。楚欲弱我也。 e、弱小国家。兼弱攻昧。（宣12） f、侵吞。 华臣弱臬比之室。（襄17） g、失败被俘。颉遇王子，弱焉。（襄26） h、衰微。姜族弱矣。（昭3） j、周人。 k、邾臣。即“丘弱”。（《左传词典》）
第一、同名异物：
例1：太师：（见《词典》） A、载在盟府、大师职之。（鲁官，管档案） B、以授大傅阳子与大师贾佗，使行诸晋国。 （晋官名） C、使为大师，且掌环列之尹。（楚官名） D、使大师效巧言之卒，大师辞。（乐官） E、夫齐，甥舅之国也，而大师之后也。（姜 太公） F、不如復大师。（大军）
例2：大事：（见《春秋左传词典》）
A、凡物不足以讲大事。（祭祀） B、若之何其病败君这大事也。（战事） C、能行大事乎？（杀君或政变） D、大事奸义。（为王筑城）。 E、子奉君命，以会大事。（救王室） F、冯简不能断大事。（外交策略与辞令） G、武不才，任君之大事。（国政） H、日旰矣，大事未成。（盟会）
第二、同物异名：
例1、大子般蔡灵公，蔡灵侯、蔡侯斑、世 子般；
孟 224 158 71 65 29 子 0 9 %1%
韩非 635 385 60 25 40 子 0 0 % 01 %
左 104 265 26 78 74
2、从内容上去考察──词的本质属性。
第一，古代复音词主要记录历史词汇。
例1：《左传词典》十画的831个词：
单音词223；复音词608—包括：
a、名词572（占95%）——人名
例二、徒
a、空手，无所获。齐师徒归。
（襄25）
b、党徒、部下。故以三公子之徒
作乱。（僖9）
c、步兵 彼徒我车。（隐9） d、同“塗”道路。原、屏、咎之徒
也。（宣12、2）
e、仅，只，徒欲厌私。（昭20）
例三、时
a、时间。必是，时也。 b、时机。 相时而动（隐11） c、时节。 闰以正时。（文6） d、合于时。书，时也。（桓16） e、命运，时运。死亡短长，时也。 f、指示代词。遵着时晦。 g、时时，时常。玩好时至。
古汉语中经常会碰到这样的情况，一个很普 通的词，但在文中用的是那一个义却颇费思索。 例一：“忍”：
1、《战国策》：“生则朝周，死则叱之， 不忍其求也。” （忍受）
2、 《尚书》：“弗忍荼毒” （容忍） 3、 《荀子》： “志忍私然后能公。” （克制） 4、 《新书》：“恻隐怜人谓之慈，反慈 为忍。” （残忍）
a.白天或昼夜。《国语》：“日以继夜”。 b.状语。每天，一天天。
《孟子》：“今有人日攘其邻之鸡者。” c.往日。 《左传》：“日君以夫公孙殿为能任其事，而赐 之州田。
三要注意词在句子中的词性。如 “贼”：
a.残害、杀害。 《墨子》：是贼天下之人者也。 b.坏人、强盗（名）。
《周礼·秋官》：“二曰邦贼”。 c.残忍、狠毒（形）。
诸将争取金帛。
e.霍光与左将军结婚相亲。
（续前页）再如： 地方：今齐地方千里，百二十城。 其实：叶徒相似，其实味不同。 特征：安帝雅闻衡善术学，公车特征。 宣言：廉颇宣言曰：…… 山东：沛公居山东时，贪财货，好美 姬。 城市：昨日入城市，归来泪满巾
颜色、形容：颜色憔悴，形容枯槁。 指示：譬有瑕，请指示王。 青春：白日放歌须纵酒，青春作伴好还
兵——兵器，土丘，兵法，甲兵，兵力… 书——书写，书信，书简，书籍……
《说文》中对词义的解释： １、谈，语也；语，议也；论，议也；议，
语也。 ２、逆，迎也；迎，逢也；逢，遇也；遇，
逢也。 ３、逊，遁也，遁，迁也；迁，登也；登，
升也。
词在句中的三种关系：以“守”字为例：
A：与概念相同或基本相同。
１《左传》：“不有居者，谁守社稷？” ２《公羊传》：“子归守国矣！” 【防守、
乡。 睡觉：云鬓半偏新睡觉。 痛恨：先帝在时，每与臣说此事，未尝
不叹息痛恨于桓灵也。 卑鄙：先帝不以臣卑鄙，猥自枉曲。
判别时要注意以下几点： 第一，要着眼于单音词，从两个
单音词的意义上去考虑。 第二，不要用现代复音词去生搬
硬套。 第三，利用词不离句的原则，从
前后词语的语法结构上去判 别。
四、古汉语单音词占优势的成因： 1、汉字表意性、独立性等特点的必 然结果。（单音词与单字一样可以 表意）。 ２、上古书写条件决定的。书写困 难，要求文字、文章越简单越好。
1、《史记•太史公自序》：法要严而少思。
【严肃、严明、严厉、严酷】
2、《学而》：君子食无求饱，居无求安。
【安定，安宁，安静，安乐，安逸， 舒适】
3、《尚书•洪范》：“无偏无颇，
遵至之仪。” 【偏向，偏祖，偏祖，偏极】
4、《左·隐元年》：“可矣，厚将得
众。“（民心）。
5、《僖5年》：“虢，虞之表也。” （屏障）。
B、普通与特殊关系 a、《史记·淮阴侯列传》：“秦失其
鹿，天下共逐之。”（指帝位）
b、《韩非子·定法》：“君无术则弊
于上，臣无法则乱于下。”（指
君
主制之权术）。
c、《梁书·刘杳传》：“自居母忧，
便长断腥 。”（母丧事） d、杜甫《早发》：“早行篙师怠，
席挂风不正。”（船帆）
C、泛指与特指关系：
辰：《荀子·礼论》：“星辰以行，江河以流。” 《左传·昭元年》：“迁伯阏于商丘，主辰。” （特指二十八宿之心宿）
单音词
词数 频率
42
89
18 134
21 325
14 432
5
327
3 3728
103 5035
双音词
词数
频率
87
140
10
77
3
42
5
165
0
0
0
0
105
424
（表二：《左传》十画的单音词）
分类 义项 词数
单音词 举例
复音词
Biblioteka Baidu
词数
举例
1
111 俯、俱、仓、倒、倚 592 亳社、倍奸、借助
2
44 神、耄、荐、贡、躬 12 容貌、孙子、时命
例4、师——军队、众人、官 长、教师、率领者、乐
师、周易卦名；
例5、《汉语大字典》“上”字， 收38义项。
例6、《辞源》“一”字：13义 项，“中”字，15义项。
A、单音词词义如何体现——具体语境。 例一 : 族
家族：《左传》：“宫之奇以其族行。” 灭族：《史记》：“毋妄言，族矣。”
种族：《淮南子》：“万物百族” 。
3
31 宫、耻、振、朔、盖
4
15 息、流、病、祖、讨 1 桓公
5
6 宰、徒、纳、逆、除
6
5 夏、唐、能、衰、豹 3 桓子、秦伯、高子
7
6 家、师、旅、桓、起
8
2 原、兹
9
2 乘、疾
10 1 弱
合计 223 两义以上的占50% 608 两义以上占2.6%
例1、乘 a、齐侯与蔡姬乘舟于囿。（乘坐） b、使公子彭生乘公。（帮助上车） c、公与之乘。（乘车） d、命子封师车二百乘以伐京。（一辆车） e、荀息请以屈产之乘与垂棘之璧假道于 虞。（驾车之马）
f、楚人乘我。（凭凌，掩杀） g、晋帅乘和。（车上甲士） h、乘其饮酒也。（趁） j、有马百乘。（四马曰乘。）
例2、原 a、如火之燎于原。不可弥，其犹 可扑灭。（平原）
b、武夫力而拘诸原。（战场） c、兽臣司原。（田猎） d、拔木塞原。（源） e、西周国名。（东晋先轸后代之
氏族）
f、晋邑名。（晋臣原叔封地的简 称）
例二：辞
辞谢：《战国策》“因请相之，靖郭辞。
推辞：《左传》：“辞曰：‘臣之壮也， 犹不如人。”
辞别：《史记》：“今者出，未辞也。”
B、单音词词义如何区分？
一要理顺一词多义的意义关系。如“治”： a.治水；b.管理；c.处理某项工作； d.安定，太平。
二要注意的句子地位及与其他词语的关系。如 “日”：
6、《论语·学而》：“传不习乎？” 7、《泰伯》：“土不可不弘毅。”
第二，不要将古代两个单音节词误 认为是一个复音节词。例如：
a. 《易》：汤武革命，顺乎天而应
乎人。（变革天命） b. 《左传》：昔周公吊二叔之不
咸，故封建亲戚以藩屏周。 c. 《诗·东方未明》：颠倒衣裳。 d. 《资治通鉴》：杨行密入宣州，
D、南朝刘义庆《世说新语》6.1万 字，双音词1541个, （不包括专有 名词）,二者之比是1：40。 可见，从上古到中古，复音词的
例四：疾
a、病。宋穆公疾（隐3） b、憎恨。疾之也（隐4）今作“嫉” c、坏人。走出其疾矣。（桓8） d、病人。居疾于虎牢（襄9） e、急于从某事。晋疾，楚将避之。
（襄11）
f、厉害。请侯之伐我必疾。（襄11） g、犹言罪恶。而盖其疾也。（僖2）
多义单音词的内在关系:
A、纵横关系：如“徒”： 横向：步行→步兵【门徒、徒众、… 】 ↓ 纵向：空