日汉量词的对比探析
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Ｃ ｉ ｅ ｅ ｑ ａ ｔ ｆ ｅ ｓ Ｔｈｅ ｏ ａ ａ ｉ ｅ ａ ｐ ｉ ｎ ｅ ｆ ａ ａ ｓ ａ ｄ Ｃｈ ｎ ｓ ｑ ａ ｉ ｉ ｒ ｐ ａ ｓ ａ ｉ ｏ ｔ ｎｔ ｏ ｅ ｎ ｅ ｃ ｉ ｇ． ｉ ｅ ｓ ｙ ｈ ｎ ｓ ｎ ｎ ｉｉｒ ． ｃ ｍｐ ｒ ｔ ｖ ｐ ｌａ ｃ ｏ Ｊ ｐ ｎｅ ｅ ｎ ｉ ｅ ｅ ｕ ｎｔｆ ｅ ｓ ｌ ｙ ｎ ｍｐ ｒ ａ ｒ ｌ ｉ ｔ ａ ｈ ｎ Ｔｈ ｓ ｓ ａ
２． 与形 容词 搭配 ２
日语 的 数 词 和 量 词 之 间 不能 插 入 形 容
① 专 用量 词 。 兼用 量 词 。 ② ③临 时 量 词 。 （） 量词的形态结构进行分类 。 ４按 ①单纯量词 。 复合量词 。 ②
文 主 要 介 绍 《 代 汉语 量 词研 究 ｆ和 现 代 现 ２ 要 把 量 词 划 分 为 ： 量 词 、 量 词 、 职 量 名 动 兼 和 复合量 词。
表 １ 。
位 的词 。 词 常和 数词联 在 一起 使用 ， 量 所 以 ， 示 数 量 是 量 词 的 基 本 特 征 。 一 般 可 表 它 分 为名 量词 和 动 量词 。 日语 量 词 是 助 数 词 ， 属于名词的 一种 ， 示 事物的名称 、 指 、 表 所
和 数 量 的 。 词源自文库无 论 是 在 日语 或 者 是 汉 语 量 罩 ， 被 经 常 使 用 ， 数 繁 多 ， 常 用 的 就 都 个 仅 多 达 儿 百 个 ， 中 相 当一 部 分 量 词 是 相 同 其 的 写法 。 语 中量 词 更 是 错 综 复 杂 ， 得 中 汉 使 国 的 日 语 学 习 者 受 母 语 的 影 响 ， 用 日语 误
词 作 修 饰 成 分 。 ： ０ 问 题 ０ 解 方 忙 如
ｃ 二 枯 ９０ 方 法 南 ９主 寸。 （ 道 题 土、 【这 词 和 量 词 之 间 可 以 插 人 形 容 词 ， 修 饰 成 做 间”、 “一大 宗 买 卖 ”、 两 大 包 衣 服 ” “一小 “ 、
关 于汉语 量词 的分 类有很 多著 作 ， 本 的 解 法 ， 两 种 ） 是 ， 语 中 ， 当 多的 数 有 但 汉 相 汉 语 实词 》 两书 中 的 分 类 。 部 著 作 中主 分 。 如 ： 两 种 恰 当 的 方 法 ”、 一 丁 点 儿 时 前 例 “ “ 词、 复合 量 词 。 者 中把 量 词 分 为 单 纯 量词 块 盐 碱 地 ” “ 小 簇 匪 徒 等 。 分 量 词 还 后 、一 部 可以直接 跟在 形容 词的 后 面 ， 接组 合 。 直 如 ： 串香 蕉 、 床 黄 金 、 栋 别 墅 、 篇 故 大 满 整 短 事 、 片油 菜 地 等 。 大 ２． 与指 示代词搭 配 ３ 日语 量 词 不 能 与 指 示 代 词 结 合 在 一起 构成 修 饰 关 系 。 语 里 有 “ 个 ” “ 个 ” 汉 这 、那 等
［Ｕ ＩＩ
｝ Ｕ
０
Ｃｈｌａ Ｅ ｏｅｔｏｎ Ｉ ｏ ｎ ｄｕ Ｉ ｎｎ ｖａｔｏｎ Ｉ Ｈｅｒ ｄ ａｌ
语 言 学 研 究
日汉 量 诃 的 对 比掇 析 ①
秦 国和 高 亮 （ 关学 院外语 学院 广 东韶 关 韶
５ ０ ５ １ ０） ２
摘 要 ：日语 ， 汉语 中都存在 量词 。 汉 量 词既有一 定 的 区别， 日， 又存 在 着联 系。 １ 汉量词 的对比 使 用在彼此 的教 学 中有 极其 重要 的作 Ｅ． 用 。 文 主 要 是 从 日语 和 汉 语 中 的 量 词 与 数 词 ． 容 词 ， 示 代 词 ． 词 等 词 的 组 合 使 用 及 运 用上 是 否 有 独 立 性 ． 略 性 进 行 对 比 探 本 形 指 名 省 析 ，旨在 揭 示 日汉 语 言 量 词 使 用上 的特 征 及 异 同 点 ， 而 达 到 对 中 日 两 国 相 互 学 习语 言 者 有 所 借 錾 。 从 关键词 ： 日汉 量 词 组 合 形式 对 比 研 究 ’ 中 图分类 号 ： ６ Ｈ ３ 文献 标 识 码 ： Ａ 文章 编号 ： ７ ２ １ ） ０ａ一０ ９ — ２ ｌ ７ －９ ９ （ ０ １１ （） ０ ０ ６３ ５ ０
ｉ ｇ ｉ ｔ ａ ａ ｙ ｉ Ｊ ｐ ｎｅ ｅ ａ ｄ Ｃｈ ｎｅ ｅ ｑ Ｓ ｏ ｎｇ ｏ ｎ ｌｓ ｓ ａ ａ ｓ ｎ ｉ ｓ ｕａ ｔ ｆ ｅ ｓ ｃ ｎｔ ａ ｔ ｖ Ｙ ｉ ｔ ｒ ｏ ｃ ｌ ｏ ａ ｉ ｎ ， ｎ ｅ ｅ ｄ ｎ ｙ ａ ｄ ａ ｂｒ ｖｉ ｔ ｏ ． ｔ ｎ ｉ ｉ ｒ ｏ ｒ ｓ ｉ ｅＩ ｎ ｅ ｍｓ ｆ ｏ ｌ ｃ ｔ ｏ ｉ ｄ ｐ ｎ ｅ ｃ ｎ ｂ ｅ ａ ｉ ｎ １ ｉｌ ｓ ｒ ｔ ｓ ｏ ｈ ｌｕ ｔ ａ ｅ ｂ ｔ ｄ ｆ ｅ ｅ ｃ ａ ｄ ｏ ｉ ｆ ｒ ｎ ｅ ｎ ｃ ｍｍｏ ｓ ｆ ｈ ｓ ｔ ｏ ａ ｇ ｇ ｓ ａ ｔ ｓ ｍｅ ｉ ｅ ｉ ｃ ｎ ｅ ｃ ｕ ａ ｅ ｈ ｓ ｕ ｙ ｎ ｔ ｅ ｏ ｎ ｏ ｔ ｅ ｅ ｗ ｌ ｎ ｕａ ｅ ． ｔ ｈｅ ａ ｔｍ ， ｔ ａ ｎ ｏ ｒ ｇ ｔ ｅ ｔ ｄ ａ ｄ ｈ ｃ ｍｍｕ ｃ ｔｏ ｎｉ ａ ｉ ｎ ｂｔ ｅｎ ｅ ｗ ｅ Ｃｈ ｕ ｓ ａ ｄ ｉ ｅ ｅ ｎ Ｊ ｐ ｎ ｓ ｌ ｎｇ ａ ｅ ａ ｄ ａ ａ ｅ ｅ ａ ｕ ｇ ｓ ｎ ｃ ｌ ｕ ｅ ａ ｔ ｐ ｕ ｔ ｅ ． ｕ ｔ ｒ ｓ ｓ ｅ ｆ ｒ ｈ ｒ
Ｋ ｙ ｅ Ｗ ｏ ｄｓ： ｕ ｎ ｉ ｉ ｒ； ｏ ｌ ｃ ｔｏ ｆ ｒ ｃ ｎ ｒ ｓ ｉ ｅ ｎ ｌ ｓ ｓ ｒ ｑ ａ ｔ ｆ ｅ ｃ ｌｏ ａ ｉ ｎ ｏ ｍ； ｏ ｔ ａ ｔ ｖ ａ ａ ｙ ｉ
量 词 是 用 来 表 示 人 、 物 或 动 作 的 单 事
①度 量衡量词 。 ②个体量词 。 ③集体 量词 。 （） 量词的职能进行分类 。 ３按
Ａｂ ｔａ ｔ Ｑｕ ｎ ｉ ｉ ｒ ｅ ｉ ｔ ｎ ａ ａ ｅ ｅ ｎｄ ｓ ｒ ｃ ： ａ ｔ ｆ ｅ ｓ ｘ ｓ ｉ Ｊ ｐ ｎ ｓ ａ Ｃｈ ｎ ｓ Ｔｈ ｒ ａ ｅ ｏ ｄ ｆ ｅ ｅ ｃ ｓ ｓ ｉ ｅ ｅ． ｅ ｅ ｒ ｓ ｍｅ ｉ ｆ ｒ ｎ ｅ ａ ｗｅ ｌ ｓ ｏ ｃ ｎ ｅ ｔ ｏ ｓ ｅ ｗｅ ｎ ａ ａ ｅ ｅ ｎ ｉ ａ ｓ ｍｅ ｏ ｎ ｃ ｉ ｎ ｂ ｔ ｅ Ｊ ｐ ｎ ｓ ａ ｄ
２． 与形 容词 搭配 ２
日语 的 数 词 和 量 词 之 间 不能 插 入 形 容
① 专 用量 词 。 兼用 量 词 。 ② ③临 时 量 词 。 （） 量词的形态结构进行分类 。 ４按 ①单纯量词 。 复合量词 。 ②
文 主 要 介 绍 《 代 汉语 量 词研 究 ｆ和 现 代 现 ２ 要 把 量 词 划 分 为 ： 量 词 、 量 词 、 职 量 名 动 兼 和 复合量 词。
表 １ 。
位 的词 。 词 常和 数词联 在 一起 使用 ， 量 所 以 ， 示 数 量 是 量 词 的 基 本 特 征 。 一 般 可 表 它 分 为名 量词 和 动 量词 。 日语 量 词 是 助 数 词 ， 属于名词的 一种 ， 示 事物的名称 、 指 、 表 所
和 数 量 的 。 词源自文库无 论 是 在 日语 或 者 是 汉 语 量 罩 ， 被 经 常 使 用 ， 数 繁 多 ， 常 用 的 就 都 个 仅 多 达 儿 百 个 ， 中 相 当一 部 分 量 词 是 相 同 其 的 写法 。 语 中量 词 更 是 错 综 复 杂 ， 得 中 汉 使 国 的 日 语 学 习 者 受 母 语 的 影 响 ， 用 日语 误
词 作 修 饰 成 分 。 ： ０ 问 题 ０ 解 方 忙 如
ｃ 二 枯 ９０ 方 法 南 ９主 寸。 （ 道 题 土、 【这 词 和 量 词 之 间 可 以 插 人 形 容 词 ， 修 饰 成 做 间”、 “一大 宗 买 卖 ”、 两 大 包 衣 服 ” “一小 “ 、
关 于汉语 量词 的分 类有很 多著 作 ， 本 的 解 法 ， 两 种 ） 是 ， 语 中 ， 当 多的 数 有 但 汉 相 汉 语 实词 》 两书 中 的 分 类 。 部 著 作 中主 分 。 如 ： 两 种 恰 当 的 方 法 ”、 一 丁 点 儿 时 前 例 “ “ 词、 复合 量 词 。 者 中把 量 词 分 为 单 纯 量词 块 盐 碱 地 ” “ 小 簇 匪 徒 等 。 分 量 词 还 后 、一 部 可以直接 跟在 形容 词的 后 面 ， 接组 合 。 直 如 ： 串香 蕉 、 床 黄 金 、 栋 别 墅 、 篇 故 大 满 整 短 事 、 片油 菜 地 等 。 大 ２． 与指 示代词搭 配 ３ 日语 量 词 不 能 与 指 示 代 词 结 合 在 一起 构成 修 饰 关 系 。 语 里 有 “ 个 ” “ 个 ” 汉 这 、那 等
［Ｕ ＩＩ
｝ Ｕ
０
Ｃｈｌａ Ｅ ｏｅｔｏｎ Ｉ ｏ ｎ ｄｕ Ｉ ｎｎ ｖａｔｏｎ Ｉ Ｈｅｒ ｄ ａｌ
语 言 学 研 究
日汉 量 诃 的 对 比掇 析 ①
秦 国和 高 亮 （ 关学 院外语 学院 广 东韶 关 韶
５ ０ ５ １ ０） ２
摘 要 ：日语 ， 汉语 中都存在 量词 。 汉 量 词既有一 定 的 区别， 日， 又存 在 着联 系。 １ 汉量词 的对比 使 用在彼此 的教 学 中有 极其 重要 的作 Ｅ． 用 。 文 主 要 是 从 日语 和 汉 语 中 的 量 词 与 数 词 ． 容 词 ， 示 代 词 ． 词 等 词 的 组 合 使 用 及 运 用上 是 否 有 独 立 性 ． 略 性 进 行 对 比 探 本 形 指 名 省 析 ，旨在 揭 示 日汉 语 言 量 词 使 用上 的特 征 及 异 同 点 ， 而 达 到 对 中 日 两 国 相 互 学 习语 言 者 有 所 借 錾 。 从 关键词 ： 日汉 量 词 组 合 形式 对 比 研 究 ’ 中 图分类 号 ： ６ Ｈ ３ 文献 标 识 码 ： Ａ 文章 编号 ： ７ ２ １ ） ０ａ一０ ９ — ２ ｌ ７ －９ ９ （ ０ １１ （） ０ ０ ６３ ５ ０
ｉ ｇ ｉ ｔ ａ ａ ｙ ｉ Ｊ ｐ ｎｅ ｅ ａ ｄ Ｃｈ ｎｅ ｅ ｑ Ｓ ｏ ｎｇ ｏ ｎ ｌｓ ｓ ａ ａ ｓ ｎ ｉ ｓ ｕａ ｔ ｆ ｅ ｓ ｃ ｎｔ ａ ｔ ｖ Ｙ ｉ ｔ ｒ ｏ ｃ ｌ ｏ ａ ｉ ｎ ， ｎ ｅ ｅ ｄ ｎ ｙ ａ ｄ ａ ｂｒ ｖｉ ｔ ｏ ． ｔ ｎ ｉ ｉ ｒ ｏ ｒ ｓ ｉ ｅＩ ｎ ｅ ｍｓ ｆ ｏ ｌ ｃ ｔ ｏ ｉ ｄ ｐ ｎ ｅ ｃ ｎ ｂ ｅ ａ ｉ ｎ １ ｉｌ ｓ ｒ ｔ ｓ ｏ ｈ ｌｕ ｔ ａ ｅ ｂ ｔ ｄ ｆ ｅ ｅ ｃ ａ ｄ ｏ ｉ ｆ ｒ ｎ ｅ ｎ ｃ ｍｍｏ ｓ ｆ ｈ ｓ ｔ ｏ ａ ｇ ｇ ｓ ａ ｔ ｓ ｍｅ ｉ ｅ ｉ ｃ ｎ ｅ ｃ ｕ ａ ｅ ｈ ｓ ｕ ｙ ｎ ｔ ｅ ｏ ｎ ｏ ｔ ｅ ｅ ｗ ｌ ｎ ｕａ ｅ ． ｔ ｈｅ ａ ｔｍ ， ｔ ａ ｎ ｏ ｒ ｇ ｔ ｅ ｔ ｄ ａ ｄ ｈ ｃ ｍｍｕ ｃ ｔｏ ｎｉ ａ ｉ ｎ ｂｔ ｅｎ ｅ ｗ ｅ Ｃｈ ｕ ｓ ａ ｄ ｉ ｅ ｅ ｎ Ｊ ｐ ｎ ｓ ｌ ｎｇ ａ ｅ ａ ｄ ａ ａ ｅ ｅ ａ ｕ ｇ ｓ ｎ ｃ ｌ ｕ ｅ ａ ｔ ｐ ｕ ｔ ｅ ． ｕ ｔ ｒ ｓ ｓ ｅ ｆ ｒ ｈ ｒ
Ｋ ｙ ｅ Ｗ ｏ ｄｓ： ｕ ｎ ｉ ｉ ｒ； ｏ ｌ ｃ ｔｏ ｆ ｒ ｃ ｎ ｒ ｓ ｉ ｅ ｎ ｌ ｓ ｓ ｒ ｑ ａ ｔ ｆ ｅ ｃ ｌｏ ａ ｉ ｎ ｏ ｍ； ｏ ｔ ａ ｔ ｖ ａ ａ ｙ ｉ
量 词 是 用 来 表 示 人 、 物 或 动 作 的 单 事
①度 量衡量词 。 ②个体量词 。 ③集体 量词 。 （） 量词的职能进行分类 。 ３按
Ａｂ ｔａ ｔ Ｑｕ ｎ ｉ ｉ ｒ ｅ ｉ ｔ ｎ ａ ａ ｅ ｅ ｎｄ ｓ ｒ ｃ ： ａ ｔ ｆ ｅ ｓ ｘ ｓ ｉ Ｊ ｐ ｎ ｓ ａ Ｃｈ ｎ ｓ Ｔｈ ｒ ａ ｅ ｏ ｄ ｆ ｅ ｅ ｃ ｓ ｓ ｉ ｅ ｅ． ｅ ｅ ｒ ｓ ｍｅ ｉ ｆ ｒ ｎ ｅ ａ ｗｅ ｌ ｓ ｏ ｃ ｎ ｅ ｔ ｏ ｓ ｅ ｗｅ ｎ ａ ａ ｅ ｅ ｎ ｉ ａ ｓ ｍｅ ｏ ｎ ｃ ｉ ｎ ｂ ｔ ｅ Ｊ ｐ ｎ ｓ ａ ｄ