最新 日语近义词的比较研究分析-精品

日语近义词的比较研究分析

现在随着日语学习的深入，日语学习者掌握的词汇越来越多，那么日语近义词的比较研究是?

一、引言

随着日语学习的深入，日语学习者掌握的词汇越来越多，但是，无论是在写作还是在会话中常常出现对日语近义词的误用。比如日语的“言い訳”、“弁解”、“言い逃れ”、“言い抜け”都有“辩解、分辨”之义，单单从字典中不足以区别四者，因此，本文将对此四者进行辨析。首先，通过查阅辞典进行释义，其次，利用语料库，找出四者的实际语料并进行分析，从语义、用法、语感方面对其进行区分。最后把分析结果进行归纳总结。

二、辞典释义

通过翻阅《大辞林》，找出了四者的各个释义。

言い訳：①自分の言動を正当化するために事情を説明すること、また、その説明。弁解。②道筋をたてて物事を説明すること。解説。③過失、失敗などをわびること。謝罪。

弁解：言いわけをすること。言いわけ。

言い逃れ：言い逃れること。また、その言葉。いいにげ。いいぬけ。

言い抜け：言いぬけること。言いのがれ。

從以上可以看出，“言い訳”和“弁解”的辞典释义大致相同，均表示为自己的言论和行动做解释，在其名词词干后面加“する”均可作サ变动词使用，而“言い逃れ”和“言い抜け”此二者则分别由动词“言い逃れる”和“言いぬける”名词化得来，词义侧重巧妙地进行辩解。

三、语料库中的用例

本文通过利用北京日本学研究中心开发的“中日对译语料库”，对其收录的36部日文原著进行语料检索，经过统计及分析，将从其用法、语感等方面进行区别。

1、“言い訳”的语料分析

除去重复的例子，在语料库中共得到“言い訳”的例子24件，其中，14件作名词用(如例1、例2)，7件作サ变动词使用(即言い訳+する，如例3、例4)，3件接词尾“～がましい”作形容词使用(如例5、例6)。可以看出，言い訳”主要是侧重于名词用法，除了“辩解”，还具有“道歉”的意思。