英语谚语和汉语谚语的语言特征比较

英语谚语和汉语谚语的语言特征比较
本论文从语体特点、语法特点、修辞三个方面浅析了英语谚语、汉语谚语语言特征的异同，从而对于民族语言文化有了更加全面的了解。

谚语以其语言凝练、表意透辟成为各民族民间文学的一块奇葩。

英国著名作家培根曾这样阐述“The genius，wit and spirit of a nation are discovered by their proverbs”。

汉语谚语、英语谚语作为民族语言的一种表现形式，既有相似之处，又有不同。

一、语体特点
作为语言的一个组成部分的谚语，它的形成有着古老悠久的历史，因此谚语有鲜明的民族性。

英汉谚语由于各自民族的文化传统、生产活动、自然环境等因素的不同而存在着显著的差异：
（1）在文化传统方面，基于不同风俗习惯和历史背景，英汉谚语常常带有各自民族的典型特征。

莎士比亚在《亨利四世》中用过as merry as crickets，随后英、美人就一直使用着as merry as a cricket。

然而，“蟋蟀”在汉语的传统文化中却是“悲哀”的象征。

早在《诗经》中，蟋蟀的叫声就被看作农夫困顿生活的映衬，此后，蟋蟀几乎无一例外地以凄苦、悲凉的形象出现在汉文学中。

如“独申旦而不寐兮，哀蟋蟀之宵征。

” （宋玉：《九辩》）
由于风俗习惯的不同，英国人对“狗”一般不报恶感，倒反而有宠物的爱怜感情。

英语中口语里常以dog指人，如“a lucky dog”（幸运儿），“a gay dog”（喜欢玩乐的人）；而汉语里“狗”则是卑贱的动物，有贬义的意思，如“狗仗人势”，“狗咬吕洞宾”等。

（2）谚语是人类生活的经验的产物，语言使用必然受到社会环境和自然环境的制约。

英国是一个岛国，英国人民喜欢海洋，因而与海洋有关的谚语很多，如“drink like a fis h”等。

许多谚语来自航海事业，有些谚语起先只是水手的术语，因表达力强逐渐被陆地上的居民所使用，在广泛的范围上比喻相类似的事物，如overheads and ears本是水手的语言，作“灭顶”讲，后来陆上的人用它表达人们其他的活动，如over heads and ears in debt （深陷债务中）。

中国人用牛耕地，则说“象老黄牛一样干活，他有一股牛劲儿”。

因此，谚语是有很强的民族性的，它与一个民族的经济生活、历史背景、地理环境、风俗习惯、心理状态是紧密相连的，它好比一面镜子，最能明显地反映出一个民族的特色。

二、语法特点
谚语作为语言的一个组成部分，它仍然遵循着一定的语法规则，有它自身的语法结构。

汉语谚语和英语谚语中都存在许多基本的语法现象，而且它们在语法特点上也有許多的相似之处，主要表现在以下三个方面：
1、结构上经常省略动词。

在英汉谚语中，有许多都省略了动词，从而使谚语读起来朗朗上口，增强了谚语的可读性。

如：“a snow year ，a good year” （瑞雪兆丰年）；“一个萝卜一个坑”。

2、词序的变动。

通过对句子结构的调整，即词序的变动而形成的谚语。

如：“knowing som ething of everything and everything of something （通百艺，专其一）”；“智者一愚，愚者一智”等。

以上的例子中我们可以看出，词序的变化丰富了谚语的结构，增强了谚语的表达效果。

3、英汉谚语在结构表达关系上也有不少的相似之处。

比如：主谓关系，“knowledge is power”（知识就是力量）；“人生有限，学问无涯”；并列关系“man proposes ，god disposes”（谋事在人，成事在天）；“居安思危，处治防乱”。

三、修辞特点
英语谚语、汉语谚语中都大量使用了修辞格，从而使谚语精炼简洁、韵律优美、寓意深刻，具备了强烈的艺术感染力和语言艺术美。

1、为了强调某个思想、突出某种情感，汉语谚语注重同义词的使用，而英语谚语中经常使用词的反复，从而达到某种特殊的表达效果。

如：“人心难测，海水难量”；“soon ripe soon rotten” （熟得快，烂的快）。

2、汉语谚语、英语谚语都大量使用反义词。

汉英谚语通过反义词的运用进行对比，增强了表达效果。

如：“The more you give，the more you have” （给人愈多，自己愈有）；“满招损，谦受益”。

这些反义词语给读者留下了深刻的影响，增强了表达效果，从而增强了语义的感情色彩和艺术魅力。

3、汉英谚语在句式的搭配上都很注重句式的对称。

对称的句式使谚语在语感视觉上都给人以一种和谐的美感。

对偶是常用的一种手法，即前后两个部分，结构不仅对称整齐、节奏鲜明，而且音节数目也相等。

如：“前人种树，后人乘凉”；“it never rains but it pours”（不雨则已，一雨倾盆）。

通过对语体特点、语法特点以及修辞特点的比较分析，我们可以认识到，汉语谚语与英语谚语作为独立的两种民族语言，既有联系，又有较大的差别。

通过这种比较，我们对于汉英谚语能够有更加全面的掌握，在丰富语言知识的同时，可以增进对语言与文化更深层次的理解，在更深的层面上驾驭运用语言。