煤阶有关煤的术语翻译

煤阶有关煤的术语翻译

有关煤的术语翻译

2007-12-1022:05:58

澄清clarification

从煤泥水中排除固体,以获得固体含量很少的水的作业。

洗水闭路循环closed water circuit

曾称“煤泥水闭路循环”。煤泥水经过充分浓缩、澄清后，煤泥在厂内回收，澄清水全部循环使用的煤泥水流程。

底流underflow

经分级、浓缩或分选等作业获得的粗颗粒、高浓度或高密度的产物。

溢流overflow

经分级、浓缩或分选等作业获得的细颗粒、低浓度或低密度的产物，以及由各种液体容器中溢出的流体。

凝聚剂coagulating agent,coagulant

可使液体中分散的细粒固体形成凝聚体的无机盐类。

絮凝剂flocculant,flocculating agent

可使液体中分散的细粒固体形成絮凝物的高分子聚合物。

角锥[沉淀]池spitzkasten

曾称“角锥浓缩池”。上部为方形,下部为倒角锥形的浓缩、分级设备。

[斗子]捞坑dredging sump,smudge tank

由脱水斗式提升机和倒锥台形池子组成的脱水、分级设备。

沉淀塔settling tower

直径较大(通常在12m左右)的倒圆锥形的浓缩、澄清设备。

煤泥沉淀池slurry pond,settling pond

曾称“厂外沉淀池”。通过重力沉淀作用从煤泥水中回收固体并获得澄清水的设施。

精煤cleaned coal

曾称“洗精煤”、“洗精粉”。泛指经过分选获得的高质量产品。

中煤middlings

经过分选获得的灰分介于精煤与矸石之间的产品。

尾煤tailings,flotation tailings

煤泥经分选后排出的高灰分产品。

产率yield

曾称“回收率”、“出率”、“出量”。(1)产品量占原料量的百分率；(2)某一成分的量占总量的百分率。代表符号γ。

分配率partition coefficient,distribution coefficient

曾称“分配指标”。产品或产物中某一成分(密度级或粒度级)的量占原料中该成分量的百分率。

正配物correctly-placed material

分选或分级时,进入各产品或产物中规定成分的物料。

错配物misplaced material

曾称“误入物”。分选或分级时,混入各产品或产物中非规定成分的物料。

回收率recovery

曾称“实收率”、“抽出率”、“采收率”。产品中正配物的分配率。代表符号ε。

混杂率miscellany rate

曾称“混入率”。产品中错配物的分配率。

分配曲线partition curve,distribution curve

不同成分(密度级或粒度级)在某一产品或产物中的分配率的图示，是表示分离效果的特性曲线。

当量直径equivalent diameter

与颗粒体积相等的圆球直径。

理论分级粒度theoretical separation size

曾称“截留粒度”。按理论计算

在分级设备中沉降的最小固体颗粒的当量直径。

规定粒度designated size

在筛分作业中所要求的原料分离粒度。

分离粒度partition size

又称“分配粒度”。粒度分配曲线上相当于分配率为50%的粒度。

等误粒度equal errors size

分级作业中两种产品或产物中错配物相等时的分级粒度。

通过粒度through size

以溢流中95%的颗粒能通过的标准筛筛孔尺寸表示的粒度。

限下率undersize fraction

筛上物中小于规定粒度部分的质量百分率。

限上率oversize fraction

筛下物中大于规定粒度部分的质量百分率。

[水力]分级效率classification efficiency,sizing efficiency

溢流产品中细粒(小于规定粒度的物料)的回收率与粗粒(大于规定粒度的物料)的混杂率之差。

理论产率theoretical yield

按给定的产品灰分,从浮物或沉物曲线上查得的该产品的产率。

理论灰分theoretical ash

按给定的产品产率,从浮物或沉物曲线上查得的该产品的相应灰分。

基元灰分elementary ash

煤在某一密度或产率点的灰分。

分界灰分cut-point ash

又称“边界灰分”。两种产品分界线上的基元灰分，即浮物的最高灰分和沉物的最低灰分。

理论分选密度theoretical separation density

曾称“理论分选比重”。按某一产品的给定灰分(或给定产率)从密度曲线上查得的相应分选密度。

等灰密度equal ash density

曾称“等灰比重”。按分选过程获得的实际产物灰分，从密度曲线上查得的相应分选密度。

当量密度equal yield density

曾称“当量比重”。按分选过程获得的实际产物产率，从密度曲线上查得的相应分选密度。分离密度partition density,Tromp cut-point

又称“分配密度”。曾称“分配比重”。密度分配曲线上相当于分配率为50%的密度。

等误密度equal errors density

曾称“等值比重”、“比较比重”、“等误比重”。在分选作业中，两种产品中错配物相等时的分选密度。

可能偏差écart probable moyen,épm

曾称“分离精确度”。分配曲线上相应分配率为75%和25%的密度(或粒度)值之差的一半。

代表符号E。

不完善度imperfection

曾称“机械误差”、“不完整度”。可能偏差除以分配密度与分选介质密度的差值所得之商。代表符号I。

数量效率recovery efficiency

曾称“选煤效率”、“洗选效率”。精煤实际产率与相应于精煤实际灰分的精煤理论产率的百分比。代表符号η1。

污染指标contamination index

曾称“污染系数”。在选后产品中，错配物与正配物的质量分布。

分选下限l

ower limit of separation