中医药英语翻译学者观点之探讨
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
．
Ｌ Ｕ Ｎ ｎ Ｚ ＮＧ Ｑｉ ｒｎ Ｉ ｉｇ ＨＡ ｎ ｏｇ ｇ
Ｌ ａ ｎｎ ｉｅｓｔ ｆＴ ａ ｉｉｎ ｌＣｈｎ ｓ ｄｃｎ ，Ｌａ ｎｎ ｒ ｖｎ ｅ Ｓ ｅ ｙ ｎ １ ０ ２ Ｃｈｎ ｉｏ ｉｇＵｎｖ ｒｉ ｏ ｒｄ ｔ ａ ｉ ｅ ｅＭｅ ｉｉｅ ｉｏ ｉｇ Ｐ ｏ ｉｃ ， ｈ ｎ ａ ｇ ０ ３ ， ｉａ ｙ ｏ １
１问 题 的 提 出
笔者 注 意 到 。近年 来 特 别 是 ２ ０世 纪 ８ ０年 代 中后 期 至 今 ，国 内许 多学 者 在 从 事 中 医药 领 域 的 语 言 翻 译 事业 ， 做 了大 量 的前 所 未有 的建 设 性 基 础 丁作 。同外 的同 行业 人 士 也频 繁来 周 内进 行 专 业 沟 通 交 流 。周 内 的专 家 学 者也 不 断 走出去 ， 利用 各 种 机 会 和场 合 宣传 巾医 药 文 化 及 近 年 来 的 发展 。但 我 们 意 识 到 ． 沟 通 与使 ，Ｊ 同语 言 交 流 过程 巾 ， 存 Ｌ不 ｝ 汉 文 化 在 中 医药 巾 的语 ， 变 为 英 语 后 在 以 两 方 义 化 为 转
发展 的 良好 趋势 。中 医药 作 为 中华 民 族 的瑰 宝 之 一 走 向世 界． 是许 多 年来 华夏 儿女 的 梦想 。 她在 中华 大 地 为 中华各 民
人 劳 伦斯 ・ 努 蒂 （ ａ ｒｎ ｅＶ ｎ ｔ 在 他 的专 著 《 者 的 隐 韦 Ｌ ｗ ｅ ｃ ｅ ｕｉ ） 译 身》 中首 先 提 出 了 “ 划 法 ” ｄ ｍｅｔ ａｉｎ 和 “ 化 法 ” ｆｒ 规 （ｏ ｓｉ ｔ ） 异 ｃ ｏ （ ． ｏ
ｈ ｒ ｎ ｕｉｓ ｃ ｈ ｒｌｃ ｎ ｅｇ ｎ ｅ ｏ ｃ ｐ ｆＣ ｉｅ ｅｆｕ — ｈ ｒｃｅ ｔ ｃｕ ｅｅｃ ｎ Ｔ ｅｍｅ ｅ ｔ ． ｕ ｕ ａ ｏ ｖ ｒｅ ｃ ．ｃ ｎ ｅ ｔｏ ｈｎ ｓ ｏ ｒ ｃ ａ ａ ｔｒｓｒ ｔ ｒ ｔ．ｉ ＣＭ ｇｉｈ ｔ ｎ ｌｔ ｎ ， ｎ ｉ— ｃ ｕ Ｅｎ ｌ ｒ ｓａｉ ｓ ａ ｄ ｄｓ ｓ ａ ｏ
【 词】 医药英译 ； 者观 点 ； 关键 中 译 浅论 【 图分类 号】 ２ ０ 中 Ｒ—５ 【 文献标 识 码】 Ａ
［ 编号】 ６ ３ ７ １ （０ ２ ０ （ ）０ ２ — ３ 文章 １ ７ — ２ ０ ２ １ ）４ ａ 一 １ ７ ０
Ａ ｉｆｒ ｖｅ ｏ ｘｐ ｒ ｓ ｐ ｎｉ ｎ ｎ ＴＣＭ ｂｒｅ ｅ ｉｗ ｆｅ ｅ ｔ ｏ ｉ ｏ ｓｏ Ｅｎｇｉｈ ｔ ａ ｌ ｔｏ ｌｓ ｒ ｎｓａ ｉｎ
２１ ０ ２年 ４月第 ９卷第 １ Ｏ期
・
中 医 中药 ・
中医药英语翻译 学者观点之探讨
刘 宁 张 庆 荣 辽 宁 中 医 药 大 学 ， 宁 沈 阳 １０ ３ 辽 １０２
【 要】 者通 过本 文对 近些 年 在 中医药 英语 翻译 中 ， 自不 同 领域 学者 提 出的 “ 摘 笔 来 翻译 目的论 ”“ 化 ” “ 、归 与 异化 ” 翻译
【 ｂ ｔａ ｔ Ｔ ｉ ｔｅｉ ｓｔ ｏ ｔｔ ｍ ｋ ｅ ｔｔ ｅｃ ｍ ａａｉｅｓｕ ｙｏ ｋ ｐｓｔｅｒ， ａｕａ ｚｔ ｎ ａ ｄ ｄｓｉ ｉ ｔ ｎ Ａ ｓｒｃ】 ｈｓ ｈ ｓｓ ｅｓ ｕ ｏ ａ ｅａ ｔ ａ ｖ ｏ ｐ ｒｔ ｔｄ ｎ ｓｏ ｏ ｈｏｙ ｎ ｔｒｌ ａ ｏ ｎ ｉｓ ｌ ｉ ， ｎ ｉ ｖ ｉ ｉ ｍ ａｏ
［ ｙｗ ｒ ｓ Ｔ Ｍ ｎ ｌ ｈｔ ｎｌｔ ｎ Ｅ ｐｒ ｐｎｏ ｓ Ｂ ｉ ｖ ｗ Ｋｅ ｏ ｄ 】 Ｃ Ｅ ｇｉ ｒ ｓ ｉ ； ｘ ｅｔ ｏ ｉｉ ； ｒ ｆ ｅ ｉ ｓ ａ ａｏ ｓ ｎ ｅｒ ｅ
随着 我 国 现 代化 建 设 的 不 断前 行 ， 济 迅猛 发 展 ， 行 经 各
族世 世代 代所 传 承 的基础 上 ， 久 的将 来 必将 为 全世 界人 民 不
的健 康 和 诊 病发 挥 不 可替 Fra Baidu bibliotek 的积 极 作 用 。我 们 传 承 中华 医 学 ， 扬 华 夏 文 明的传 统 美 德 ， 发 向全世 界 宣 传 中医 药并 在 世
界 医学领 域 推广 中 医药离 不开 语 言和 文字 交 流。
ｃ ｓｅ ｉ ｅｅ ｔ ｐｎｏ ｓｆｏ ￣ ｐ ｒｓｈ ｍｅａ ｄ ａ ｒ ａ ， ｈ ｎ ｐ ｔ ｏｗａｄ ｉ ｗｎ ｖｅ ｏｎｓ ｕ ｓ ｓｄｆ ｒｎ ｉ ｉｎ ｒ ｎ ｅ ｅｔ ｏ ｎ ｂ ｏ ｄ ｔ ｅ ｕ ｓｆｒ ｒ ｔ ｏ ｉｗｐ ｉｔ． ｉ ｏ ｘ ｓ
，
方法 、诠 泽学 ” “ 观点 、 医英译 中文 化趋 同 的辨 识 、 四字格 ” 中 “ 语体 在 中医 翻译 时应 注意 的 问题 等 的学 术 观点 进 行 了 比较 性综 述 ， 国 内外学 者 的不 同 观点进 行 了综合 对 比与 分析 论 证 ， 中提 出笔 者 自己 的看法 并加 以阐述 。 对 从
各 业 与 国 际 交 往 也 越 来 越 多 。 夏 文 化 也 随 之 更 加 广 泛 地 走 华 向 世 界 ， 医 药 理 论 及 文 化 随 同 此 番 大 潮 也 展 现 了 向 国 际 化 中
２ 学 者 观 点 浅 论
近 年来 。 翻译学 者 的学 术论 点呈 现 出许 多新 提法 。 如 ： 例 德 国的汉 斯 ・ 维米 尔 （ ｎ ｄ ｎ ｅ） ２ Ｈａ ｓＶ ｎ ｅ ｒ在 Ｏ世 纪 ７ ０年 代 创 立 了《 翻译 目的论 》 ｓｏ ｏ ｈ ｏ ） ２ （ｋｐ ｓｔｅ ｒ ；０世 纪 ９ ｙ ０年 代 中期 ， 同 美
ｅｇ ｉ ｔ ｎ 的概 念 ： ｉｎｚ ｉ ） ａｏ 此前 较 早 的还 有 ２ Ｏ世 纪 ７ ０年 代 中期 加 达 摩 尔 （ ａ ａ ｅ Ｇ） 出的 “ Ｇ ｄｍ ｒ Ｈ 提 诠译 学 ” 国 内许 多 学者 也纷 纷 ： 就 中医英 语 翻译 的改进 和 提高 提 出 自己 的 见解 和学 术论 点 。 例 如 ： 合 哲学 及 文化 解 释 针 对 中 医英 语 的 诠译 ： 对 中医 结 针
Ｌ Ｕ Ｎ ｎ Ｚ ＮＧ Ｑｉ ｒｎ Ｉ ｉｇ ＨＡ ｎ ｏｇ ｇ
Ｌ ａ ｎｎ ｉｅｓｔ ｆＴ ａ ｉｉｎ ｌＣｈｎ ｓ ｄｃｎ ，Ｌａ ｎｎ ｒ ｖｎ ｅ Ｓ ｅ ｙ ｎ １ ０ ２ Ｃｈｎ ｉｏ ｉｇＵｎｖ ｒｉ ｏ ｒｄ ｔ ａ ｉ ｅ ｅＭｅ ｉｉｅ ｉｏ ｉｇ Ｐ ｏ ｉｃ ， ｈ ｎ ａ ｇ ０ ３ ， ｉａ ｙ ｏ １
１问 题 的 提 出
笔者 注 意 到 。近年 来 特 别 是 ２ ０世 纪 ８ ０年 代 中后 期 至 今 ，国 内许 多学 者 在 从 事 中 医药 领 域 的 语 言 翻 译 事业 ， 做 了大 量 的前 所 未有 的建 设 性 基 础 丁作 。同外 的同 行业 人 士 也频 繁来 周 内进 行 专 业 沟 通 交 流 。周 内 的专 家 学 者也 不 断 走出去 ， 利用 各 种 机 会 和场 合 宣传 巾医 药 文 化 及 近 年 来 的 发展 。但 我 们 意 识 到 ． 沟 通 与使 ，Ｊ 同语 言 交 流 过程 巾 ， 存 Ｌ不 ｝ 汉 文 化 在 中 医药 巾 的语 ， 变 为 英 语 后 在 以 两 方 义 化 为 转
发展 的 良好 趋势 。中 医药 作 为 中华 民 族 的瑰 宝 之 一 走 向世 界． 是许 多 年来 华夏 儿女 的 梦想 。 她在 中华 大 地 为 中华各 民
人 劳 伦斯 ・ 努 蒂 （ ａ ｒｎ ｅＶ ｎ ｔ 在 他 的专 著 《 者 的 隐 韦 Ｌ ｗ ｅ ｃ ｅ ｕｉ ） 译 身》 中首 先 提 出 了 “ 划 法 ” ｄ ｍｅｔ ａｉｎ 和 “ 化 法 ” ｆｒ 规 （ｏ ｓｉ ｔ ） 异 ｃ ｏ （ ． ｏ
ｈ ｒ ｎ ｕｉｓ ｃ ｈ ｒｌｃ ｎ ｅｇ ｎ ｅ ｏ ｃ ｐ ｆＣ ｉｅ ｅｆｕ — ｈ ｒｃｅ ｔ ｃｕ ｅｅｃ ｎ Ｔ ｅｍｅ ｅ ｔ ． ｕ ｕ ａ ｏ ｖ ｒｅ ｃ ．ｃ ｎ ｅ ｔｏ ｈｎ ｓ ｏ ｒ ｃ ａ ａ ｔｒｓｒ ｔ ｒ ｔ．ｉ ＣＭ ｇｉｈ ｔ ｎ ｌｔ ｎ ， ｎ ｉ— ｃ ｕ Ｅｎ ｌ ｒ ｓａｉ ｓ ａ ｄ ｄｓ ｓ ａ ｏ
【 词】 医药英译 ； 者观 点 ； 关键 中 译 浅论 【 图分类 号】 ２ ０ 中 Ｒ—５ 【 文献标 识 码】 Ａ
［ 编号】 ６ ３ ７ １ （０ ２ ０ （ ）０ ２ — ３ 文章 １ ７ — ２ ０ ２ １ ）４ ａ 一 １ ７ ０
Ａ ｉｆｒ ｖｅ ｏ ｘｐ ｒ ｓ ｐ ｎｉ ｎ ｎ ＴＣＭ ｂｒｅ ｅ ｉｗ ｆｅ ｅ ｔ ｏ ｉ ｏ ｓｏ Ｅｎｇｉｈ ｔ ａ ｌ ｔｏ ｌｓ ｒ ｎｓａ ｉｎ
２１ ０ ２年 ４月第 ９卷第 １ Ｏ期
・
中 医 中药 ・
中医药英语翻译 学者观点之探讨
刘 宁 张 庆 荣 辽 宁 中 医 药 大 学 ， 宁 沈 阳 １０ ３ 辽 １０２
【 要】 者通 过本 文对 近些 年 在 中医药 英语 翻译 中 ， 自不 同 领域 学者 提 出的 “ 摘 笔 来 翻译 目的论 ”“ 化 ” “ 、归 与 异化 ” 翻译
【 ｂ ｔａ ｔ Ｔ ｉ ｔｅｉ ｓｔ ｏ ｔｔ ｍ ｋ ｅ ｔｔ ｅｃ ｍ ａａｉｅｓｕ ｙｏ ｋ ｐｓｔｅｒ， ａｕａ ｚｔ ｎ ａ ｄ ｄｓｉ ｉ ｔ ｎ Ａ ｓｒｃ】 ｈｓ ｈ ｓｓ ｅｓ ｕ ｏ ａ ｅａ ｔ ａ ｖ ｏ ｐ ｒｔ ｔｄ ｎ ｓｏ ｏ ｈｏｙ ｎ ｔｒｌ ａ ｏ ｎ ｉｓ ｌ ｉ ， ｎ ｉ ｖ ｉ ｉ ｍ ａｏ
［ ｙｗ ｒ ｓ Ｔ Ｍ ｎ ｌ ｈｔ ｎｌｔ ｎ Ｅ ｐｒ ｐｎｏ ｓ Ｂ ｉ ｖ ｗ Ｋｅ ｏ ｄ 】 Ｃ Ｅ ｇｉ ｒ ｓ ｉ ； ｘ ｅｔ ｏ ｉｉ ； ｒ ｆ ｅ ｉ ｓ ａ ａｏ ｓ ｎ ｅｒ ｅ
随着 我 国 现 代化 建 设 的 不 断前 行 ， 济 迅猛 发 展 ， 行 经 各
族世 世代 代所 传 承 的基础 上 ， 久 的将 来 必将 为 全世 界人 民 不
的健 康 和 诊 病发 挥 不 可替 Fra Baidu bibliotek 的积 极 作 用 。我 们 传 承 中华 医 学 ， 扬 华 夏 文 明的传 统 美 德 ， 发 向全世 界 宣 传 中医 药并 在 世
界 医学领 域 推广 中 医药离 不开 语 言和 文字 交 流。
ｃ ｓｅ ｉ ｅｅ ｔ ｐｎｏ ｓｆｏ ￣ ｐ ｒｓｈ ｍｅａ ｄ ａ ｒ ａ ， ｈ ｎ ｐ ｔ ｏｗａｄ ｉ ｗｎ ｖｅ ｏｎｓ ｕ ｓ ｓｄｆ ｒｎ ｉ ｉｎ ｒ ｎ ｅ ｅｔ ｏ ｎ ｂ ｏ ｄ ｔ ｅ ｕ ｓｆｒ ｒ ｔ ｏ ｉｗｐ ｉｔ． ｉ ｏ ｘ ｓ
，
方法 、诠 泽学 ” “ 观点 、 医英译 中文 化趋 同 的辨 识 、 四字格 ” 中 “ 语体 在 中医 翻译 时应 注意 的 问题 等 的学 术 观点 进 行 了 比较 性综 述 ， 国 内外学 者 的不 同 观点进 行 了综合 对 比与 分析 论 证 ， 中提 出笔 者 自己 的看法 并加 以阐述 。 对 从
各 业 与 国 际 交 往 也 越 来 越 多 。 夏 文 化 也 随 之 更 加 广 泛 地 走 华 向 世 界 ， 医 药 理 论 及 文 化 随 同 此 番 大 潮 也 展 现 了 向 国 际 化 中
２ 学 者 观 点 浅 论
近 年来 。 翻译学 者 的学 术论 点呈 现 出许 多新 提法 。 如 ： 例 德 国的汉 斯 ・ 维米 尔 （ ｎ ｄ ｎ ｅ） ２ Ｈａ ｓＶ ｎ ｅ ｒ在 Ｏ世 纪 ７ ０年 代 创 立 了《 翻译 目的论 》 ｓｏ ｏ ｈ ｏ ） ２ （ｋｐ ｓｔｅ ｒ ；０世 纪 ９ ｙ ０年 代 中期 ， 同 美
ｅｇ ｉ ｔ ｎ 的概 念 ： ｉｎｚ ｉ ） ａｏ 此前 较 早 的还 有 ２ Ｏ世 纪 ７ ０年 代 中期 加 达 摩 尔 （ ａ ａ ｅ Ｇ） 出的 “ Ｇ ｄｍ ｒ Ｈ 提 诠译 学 ” 国 内许 多 学者 也纷 纷 ： 就 中医英 语 翻译 的改进 和 提高 提 出 自己 的 见解 和学 术论 点 。 例 如 ： 合 哲学 及 文化 解 释 针 对 中 医英 语 的 诠译 ： 对 中医 结 针