约翰·邓恩《圣谥》

圣谥（又名《追认圣徒》）约翰·邓恩

看上帝面上，你住嘴，让我去爱，要不就责我瘫痪、骂我痛风，

我的五绺白发，我蹭蹬的命运，

不如你安富尊荣，多才多艺，

由你青云直上，由你宦运赫烜，

朝夕过从的全是衮衮高官，

朝觐龙颜或铸印的龙颜，

去思索去追求你心中所愿，

但是你要让我爱。

唉，唉，我的爱妨碍了谁？

我们叹息何曾颠覆了商船？

谁说我的眼泪造成造成洪水泛滥？我的寒意何曾把冬天阻碍？

我血管里灌满的热气，

又何曾添出一种瘟疫？

士兵有仗可打，律师也能谋利，

总有人动辄吵架，好打官司，

与我们的爱毫无关系。

由你骂吧，是爱情把我们变得如此，你可以称她和我是两只飞蛾，

我们也是蜡炬，自焚于火，

我们身上有鹰隼，也有鸽子。

凤凰之谜有更多的玄机。

我俩本是一人，就是这谜。

两个性别合成一个中性的东西，

我们死而复生，

爱情证明我们的神秘。

我们不能以爱而生，就能为爱而死，即使我们的行状不适宜

灵车和墓茔，它会适宜写入诗句；如果我们不配在史册上记载，

就在十四行诗中构筑小室；

一只精制的瓮正适宜于

神圣的骨灰，不亚于半顷墓地。

而这些颂歌都能把我们

谥封为爱的圣人。

用这些话召唤我们的灵魂吧：你们，神圣的爱曾使你们鸽子成为对方的修道院；

爱情曾使你们宁静，如今却狂暴难羁；

你们曾收缩起世界的灵魂，

驱入你们眼睛那玻璃里，

（使眼睛变成密探，变成镜子，

使它们变成你们的缩影，）

映照着城市宫廷：从这里找到

你们爱情的图景！