魔发奇缘(中英文台词对照)

-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径

-=TLF字幕组=- 翻译：kelvinlang 校对：maylcuna

FLYNN: This is the story of how I died. 这是一个关于我如何老去的故事

But don't worry, this is a fun story, and the truth is, it isn't even mine.

但是别担心，这个故事很好玩事实上，也算不上是我的故事

This is the story of a girl named Rapunzel.

这是关于一个叫长发公主的女孩的故事And it starts with the sun.

我们先从太阳说起

Once upon a time, a single drop of sunlight fell from the heavens.

很久以前，一抹阳光从天空坠落

And from this small drop of sun grew a magic golden flower.

在它落下的地方，长出了一朵金色的魔花

It had the ability to heal the sick and injured.

它能治愈疾病和伤痛

Oh, you see that old woman over there? You might want to remember her.

看到那边的老婆婆了吗？一定要记住她She's kind of important.

她是这里的关键人物

Centuries passed

几个世纪之后

and a hop, skip and a boat ride away there grew a kingdom.

周围逐渐形成了一个王国The kingdom was ruled by a beloved king and queen.

这个国家的国王和王后深受人民爱戴

And the queen was about to have a baby.

王后怀孕了

But she got sick.

但是却得了重病

Really sick.

非常严重

She was running out of time,

她时日无多

and that's when people start to look for a miracle.

这时候人们开始寻找奇迹

Or in this case, a magic golden flower. 在这个故事里，就是魔花

Ah! I told you she'd be important.

对吧！我跟你提过她很重要的

Instead of sharing the sun's gift,

并不是所有人都乐意分享上天的礼物

this woman, Mother Gothel, hoarded its healing power

这个女巫葛朵更喜欢独享它的魔力

and used it to keep herself young for hundreds of years.

她要让自己永葆青春

And all she had to do was sing a special song.

她要做的只是唱一首特别的歌(SINGING) Flower, gleam and glow

魔花闪烁

Let your power shine

借汝之力

Make the clock reverse

闪回时间

Bring back what once was mine

还我容颜

What once was mine

再次无瑕

FLYNN: You get the gist. She sings to it, she turns young. Creepy, right?

你看到了，她对着花唱歌然后就变年轻了，很诡异，对吧？

(VOICES APPROACHING)

We found it!

找到了！

FLYNN: The magic of the golden flower healed the queen.

金色魔花治愈了王后

A healthy baby girl, a princess was born, with beautiful golden hair.

公主平安落地，她有着完美的金发

(BAB Y COOING HAPPILY) (CHUCKLING)

(COOING)

(LAUGHING SOFTLY)

FLYNN: I'll give you a hint, that's Rapunzel.

给各位看官一个小提示这就是之后的长发公主

(GIGGLES) To celebrate her birth,

为给公主庆生

the king and queen launched a flying lantern into the sky.

国王和王后向天空放了一盏孔明灯(PEOPLE CHEERING)

And for that one moment, everything was perfect.

至现在为止，一切都还安然无事

And then that moment ended.

好时光总是很短

(SINGING) Flower, gleam and glow

魔花闪烁

Let your power shine

借汝之力

Make the clock...

闪回时…

(GASPS)

(RAPUNZEL CRYING)

FLYNN: Gothel broke into the castle, stole the child,

葛朵闯入城堡，抢走了孩子

and just like that, gone!

就像这样，逃走了！

The kingdom searched and searched, but they could not find the princess. 整个王国上下都在寻找公主，却一直无果For deep within the forest, in a hidden tower,

因为在隐藏森林深处的一座高塔中Gothel raised the child as her own.

葛朵独自将孩子抚养长大了